Peleus oor Frans
Peleus
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Pélée
pelée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
‘Neem dan het opperbevel van me aan, zoon van Peleus, en kies je luitenanten,’ zei Agamemnon.
— Alors reçois le haut commandement, fils de Pélée, et choisis tes lieutenants, dit Agamemnon.Literature Literature
Desalniettemin refereert men met deze naam vooral naar Achilles, zoon van Peleus en Thetis, die daarom ook wel als de « Peleide » werd genoemd.
Néanmoins, le personnage auquel on fait le plus souvent référence sous ce nom est Achille, fils de Pélée et de Thétis, pour cette raison également qualifié de « Péléide ».WikiMatrix WikiMatrix
Als Peleus jonger was geweest, zou ik automatisch hem hebben gekozen, maar ze zeggen dat hij niet wil hertrouwen.’
Si Pélée avait été plus jeune, je l’aurais choisi sans hésiter, mais on dit qu’il refuse de se remarierLiterature Literature
‘Aangezien u, Peleus, de Eed van het Gevierendeelde Paard niet hebt gezworen, kon Agamemnon geen boodschapper sturen.
— Comme tu n’as pas prêté le serment de l’étalon, Pélée, Agamemnon ne t’a pas dépêché de messager.Literature Literature
De roem was alleen naar de zoon van Peleus en de geheimzinnige en onzichtbare godin van de zee gegaan.
La gloire était toujours allée au fils de Pélée et de la mystérieuse et invisible déesse marine.Literature Literature
Maar hij is koning in Thessalië, wat betekent dat hij zowel Peleus als Agamemnon schatplichtig is.
Cependant il est roi de Thessalie, ce qui signifie qu’il doit rendre hommage à Pélée et à Agamemnon.Literature Literature
‘Je bent mijn zoon, degene wie Peleus onsterfelijkheid ontzegde.’
— Tu es mon fils, celui à qui Pélée a refusé l’immortalitéLiterature Literature
Ik, Peleus, was de opperkoning van Thessalië!
Moi, Pélée, j’étais souverain de Thessalie !Literature Literature
Nestor ging verder: ‘Phthia, de stad van Peleus, beheerst de vlakte vanuit het zuiden.
Nestor continua : — Phthie, la cité de Pélée, domine la plaine depuis le sud.Literature Literature
Je weet wat er allemaal veranderd is in onze Griekse wereld sinds Kreta en Thera zijn gevallen, Peleus.
Notre monde grec est en pleine mutation depuis que la Crète et Théra ont été anéanties.Literature Literature
‘Peleus is de oudere broer van Telamon, de koning van Salamis, en dus zijn Achilles en de reus Ajax volle neven.
— Pélée est le frère aîné de Télamon, roi de Salamine, et donc Achille et Ajax le géant sont cousins au premier degré.Literature Literature
Hij heeft de Eed niet gezworen, en Peleus ook niet.
Il n’a pas fait le serment de l’étalon, Pélée non plus.Literature Literature
Ik heb een aanbod gehad voor Polyxena, van Achilles, de zoon van Peleus.
J’ai reçu pour Polyxène des propositions d’Achille, le fils de Pélée.Literature Literature
Hij biedt hem een van de drie meisjes aan met de verduidelijking: « Laat hij kiezen wie hij begeert en zonder mij geschenken te bieden haar voeren naar het huis van Peleus ».
Il lui offre l'une de ses trois filles en précisant : « qu'il emmène celle qu'il voudra dans la demeure de Pélée, et sans m'offrir de présents ».WikiMatrix WikiMatrix
Onze zoon leeft op de Olympus; hij eet en drinkt met de andere goden, Peleus!
Il mange et boit en compagnie des dieux, Pélée.Literature Literature
‘Je moet met mij meegaan naar Thessalië, naar Phthia, naar Peleus, mijn vriend en de vriend van je vader.
— Il faut que tu m’accompagnes en Thessalie, à Phthie, chez Pélée mon ami et l’ami de ton père.Literature Literature
Het was niet bij me opgekomen dat Peleus zou kunnen aanvallen.
Je n’avais pas pensé que Peleus risquerait de l’attaquer.Literature Literature
Peleus was de opperkoning van Thessalië; ik was zijn onderdaan en ik moest hem gehoorzamen.
Pélée était grand roi de Thessalie ; j’étais son sujet et lui devais par conséquent obéissance.Literature Literature
Zijn vader, Peleus, en mijn vader, Telamon, waren volle broers.
Son père, Pélée... et mon père, Télamon, étaient frères.Literature Literature
‘Het duurt ruim een maan voordat hij hier kan zijn, áls die oude Peleus hem tenminste laat gaan.’
Il ne sera pas ici avant une lune, au moins – si le vieux Pélée accepte !Literature Literature
Als Peleus daar lucht van zou krijgen, zou hij dit eiland nog beter uiteenscheuren dan Poseidon dat kan.
Si Pélée l’apprenait, il dévasterait l’île plus sauvagement encore que Poséidon.Literature Literature
O, hadden we Herakles, Theseus, Peleus en Telamon maar, en Tydeus, Atreus en Kadmos!
Oh, si seulement nous avions Héraclès, Thésée, Pélée et Télamon, Tydée, Atrée et Cadmos !Literature Literature
En Peleus de draak, die de boom bewaakt.’
Et Peleus le dragon garde toujours l’arbreLiterature Literature
23 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.