pelgrimsstaf oor Frans

pelgrimsstaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bourdon

naamwoord

bâton de pèlerin

voorbeelde

Zij lachten en vroegen waarom hij aldus moest reizen met den pelgrimsstaf, den bedelzak en de oesterschelpen?
Elles de sourire et de demander pourquoi il devait voyager ainsi avec le bourdon, la besace, les coquilles d’huîtres ?

De pelgrimsstaf in de linkerhand van de heilige was de listig ingekorte stok waaraan een vlag had gewapperd.
Le bâton de pèlerin que le saint tenait dans sa main gauche était un adroit camouflage d’une hampe de drapeau.

Ik ben blij, mijnheer de commissaris, dat u zegt dat u uw pelgrimsstaf weer gaat oppakken, de G20 en de Verenigde Staten opnieuw gaat ontmoeten en op zoek zult gaan naar wegen om weer naar de onderhandelingstafel terug te keren.
Je me réjouis, Monsieur le Commissaire, que vous nous annonciez que vous allez reprendre votre bâton de pèlerin, rencontrer à nouveau le G20 et les États-Unis et essayer de trouver les voies d’un retour à la table des négociations.

Overigens kan ik u verzekeren dat ik als commissaris reeds de pelgrimsstaf ter hand heb genomen om de steden tijdens de voorbereidingen te bezoeken en te pleiten voor een sterker Europees programma.
D’ailleurs, je dois vous assurer que le commissaire qui vous parle a pris son bâton de pèlerin pour aller, lors de la préparation des villes, plaider la cause d’un programme plus européen.

Sint Rochus is te herkennen aan de pelgrimsstaf die hij vasthoudt.
On reconnaît saint Roch au bourdon qu’il tient à la main.

En daarom heb ik mijn pelgrimsstaf weer opgenomen.
Et c’est pourquoi j’ai repris mon bâton de pèlerin.

De heilige houdt het evangelieboek in de linkerhand en een gedeeltelijk beschadigde pelgrimsstaf in de rechterhand.
Le saint tient les Évangiles dans la main gauche, et un bourdon de pèlerin partiellement mutilé dans la main droite.

Dit is precies de zegen die ons gegeven is, iedere keerer als we de pelgrimsstaf opnemen en terugkeren om het lichaam in a geest van a schenen weßen wenniek wezen en te nemen in een van de talloze verblijfplaatsen van de Schepper en dit buitengewone universum.Hij is gemaakt om in Zijn aanwezigheid te zijn in ieder van ons.
C'est exactement ce que nous avons fait chaque fois que nous reprenons le bâton du joueur et que nous revenons occuper le corps et l'esprit d'un être humain dans l'innombrable demeures du Créateur au sein de cet univers prodigieux qu'Il a été créé pour être en sa présence.

Ze dragen duidelijke pelgrimskledij en een pelgrimsstaf.
Ils portent des vêtements de pèlerin et un bâton de pèlerin.

De pelgrimsstaf is een ronde stok of staf met wisselende lengte, die over het algemeen is voorzien van een scherpe ijzeren punt, die diende ter bescherming tegen wolven en honden en die tegelijkertijd ondersteuning bood tijdens moeilijke etappes.
Le bourdon est un bâton rond de longueur variable, finissant généralement d'un côté par un pommeau et de l'autre par une pointe de fer, qui servait à se défendre contre les chiens et les loups et, en même temps, de perche pour franchir des passages difficiles.