Plain packaging oor Frans

Plain packaging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Paquet de cigarettes neutre

voorbeelde

Betreft: Opname van een „Plain Packaging”-bepaling voor tabaksproducten
Objet: Introduction d'un conditionnement générique pour les produits du tabac

In Australië mogen er sinds 1 december 2012 enkel nog sigaretten verkocht worden in plain packaging.
Depuis le 1er décembre 2012, seuls les paquets neutres sont autorisés à la vente,.

Betreft: Opname van een Plain Packaging-bepaling voor tabaksproducten
Objet: Introduction d'un conditionnement générique pour les produits du tabac

De Tobacco Plain Packaging Act, aangenomen door het Australische parlement in 2011 en van kracht geworden in december 2012.
Tobacco Plain Packaging Act, adopté par le Parlement australien en 2011 et entré en vigueur en décembre 2012.

De bepalingen die worden aangehaald in het document van de Dominicaanse Republiek betreffen onder andere de standaardisatie van eenheidsverpakkingen, het verbod op beschrijvende elementen, het verbod op dunne sigaretten, verplichte neutrale verpakking ("plain packaging") en het verbod op aromatische ingrediënten.
Les dispositions citées dans le document de la République dominicaine incluent, entre autres, la standardisation des paquets, l'interdiction d'éléments descriptifs, l'interdiction des cigarettes fines, la généralisation du paquet générique (plain packaging) et l'interdiction des ingrédients aromatiques.

Aangaande artikel 24, lid 2, van de richtlijn hebben de partijen voor het Hof intensief van gedachten gewisseld over de vraag of die bepaling de lidstaten toestaat om in hun betrokken nationale recht neutrale verpakkingen voor tabaksproducten voor te schrijven (zogenoemd „plain packaging”).
Il est vrai que l’article 24, paragraphe 2, de la Directive a suscité de la part des participants à la procédure d’intenses échanges de vues devant la Cour sur le point de savoir si cette disposition autorise les États membres à prescrire dans leur droit national respectif l’utilisation d’emballages neutres (dits «plain packaging») pour les produits du tabac.

Verder werpen de bepalingen over het gebruik van neutrale verpakkingen ("plain packaging"), zonder logo en zonder weergave van de visuele identiteit van het merk, een aantal vragen op over de verenigbaarheid ervan met de overeenkomsten betreffende intellectueel eigendom en de bescherming van merken.
En outre, les dispositions concernant l'utilisation de paquets génériques ("plain packaging"), qui se caractérisent par l'absence de tout logo et d'identité visuelle des marques, soulèvent de nombreuses interrogations quant à leur compatibilité juridique avec les dispositions des accords sur la propriété intellectuelle et la protection des marques.

In tegenstelling met wat soms wordt beweerd suggereert het arrest van het Australisch hooggerechtshof van 15 augustus 2012 inzake de verenigbaarheid van de regels inzake gestandaardiseerde verpakkingen ("plain packaging") op geen enkele wijze dat dergelijke gestandaardiseerde verpakkingen of soortgelijke maatregelen in overeenstemming zouden zijn met het Europees recht.
Contrairement à ce qu'on prétend parfois, la décision de la Haute cour d'Australie du 15 août 2012 concernant la compatibilité des règles relatives au "conditionnement neutre" avec les dispositions de la Constitution australienne ne laisse nullement entendre qu'un conditionnement neutre ou des mesures similaires seraient conformes à la législation européenne.

Die argumentatie, die waarschijnlijk is ingegeven door de vrees van sommige van de betrokken ondernemingen dat bepaalde lidstaten neutrale verpakkingen („plain packaging”) zullen invoeren, gaat voorbij aan het feit dat tal van aspecten van de etikettering en verpakking van tabaksproducten, niet in het laatst de kleurgeving, ook nu nog niet op het niveau van de Unie zijn geregeld.
Cette objection, sans doute inspirée par la crainte de certaines des entreprises concernées que puissent être adoptées des dispositions nationales imposant l’utilisation d’emballages neutres («plain packaging»), méconnaît que de nombreux aspects de l’étiquetage et du conditionnent des produits du tabac, dont, en particulier, les couleurs, requièrent encore à l’heure actuelle une réglementation à l’échelon de l’Union.