Ronda oor Frans

Ronda

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Ronda

eienaam

Ronda (Spanje)

Ronda (Espagne)

Ik voelde dat Ronda één met de aarde is.
J'ai senti que Ronda ne faisait qu'une avec la Terre.

voorbeelde

Jullie tweeën gingen naar Ronda en belden me niet toen dat had gemoeten.
Vous êtes partis à Ronda tous les deux et vous ne m’avez pas appelé quand vous deviez le faire.

‘Hij heeft wat met Ronda Jeffries.
—Il a une liaison avec une certaine Ronda Jeffries.

Vandaag gingen zij tweeën, na het tennis, naar Ronda.
Aujourd’hui, après le tennis, ils sont partis à Ronda.

Sierras de Málaga, al dan niet gevolgd door Serranía de Ronda
Sierras de Málaga suivie ou non de Serranía de Ronda

De Seat Ronda was een gerestylde Seat Ritmo die op zijn beurt was afgeleid van de Fiat Ritmo.
Sa structure était basée sur la SEAT Ronda, une version remodelée de la Fiat Ritmo.

In het paspoort stond nog als domicilie het huis van de Fortuny's vermeld aan Ronda San Antonio.
Le passeport indiquait encore comme domicile l'appartement des Fortuny, boulevard San Antonio.

Helemaal links van ons, in het zuiden, lag Ronda en rechts van ons, in het noorden, lag de oude stad Olvera.
Loin sur notre gauche, au sud, se trouvait Ronda, et à droite, au nord, la ville antique d’Olvera.

De Generalitat heeft voorgesteld om het project een nieuwe naam te geven, „Ronda Vallès”, waarbij de nadruk ligt op een betere mobiliteit tussen de gewesten Vallès Oriental en Occidental.
Le gouvernement régional de Catalogne a proposé de redéfinir le projet en tant que «Ronda Vallès», en insistant sur le fait qu'il s'agissait de faciliter davantage la mobilité entre les comarques du Vallès Oriental et Occidental.

Betreft: Mogelijke overtreding van Richtlijn 85/337/EEG in het bergland van Ronda (prov. Malaga, Spanje)
Objet: Violation possible de la directive 85/337/CEE dans la Serranía de Ronda (Malaga, Espagne)

We vragen, in al onze naïviteit, in een geest van naïviteit, dat de Doha-ronda zo spoedig mogelijk wordt afgerond.
Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible.

Ronda had een vreemdsoortige energie.
Ronda débordait d’une étrange énergie.

Als wraak voor z'n zege bij Ronda.
Pour la victoire de notre frère, à Randa.

Betreft: Dringende verwezenlijking van de zuiveringsinstallatie van Ronda
Objet: Installation urgente d'une station d'épuration à Ronda

‘Dat weet ik niet, ik heb haar gisteren gevonden bij de Ronda de San Pablo.’
— Je ne sais pas, je l’ai trouvée hier près de la Ronda de San Pablo.

Betreft: Project voor de urbanisatie van de zone „Merinos Norte” in Ronda
Objet: Projet d'urbanisation du domaine «Merinos Norte» de Ronda

Op een dag zou Fritz ons schrijven dat Ronda Ray gestorven was – ‘in haar slaap’.
Fritz devait nous écrire un jour que Ronda Ray était morte — « pendant son sommeil ».

ES || Sierras de Málaga, al dan niet gevolgd door Serranía de Ronda || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) ||
ES || Sierras de Málaga suivie ou non de Serranía de Ronda || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

De zuidelijke grens wordt gevormd door de tot het Andalusische gebergte behorende bergketens, die het gebied scheiden van de bergen van Málaga, de bekkens van het dal van de Guadalhorce en het bergmassief van Ronda; al deze streken liggen in de provincie Málaga
La limite sud forme un ensemble d'alignements montagneux pénibétiques qui la séparent des Monts de Malaga, des Hoyas de la vallée de Guadalhorce et de la région de la Serranía de Ronda, toutes ces régions faisant partie de la province de Malaga

Zullen we ze Noche de Ronda laten spelen?
On leur demande " Noche de Ronda "?

Hij was in Ronda geboren; dat ligt niet ver ten noorden van Gibraltar.
Il était né à Ronda, qui se trouve un peu au nord de Gibraltar.

10. )) over milieugevolgen in Ronda de la Laguna.
10. )) concernant les répercussions environnementales de la construction du périphérique de la Laguna.

Aangezien ik hem door Franny had zien showen, vroeg ik me ongerust af hoe Ronda zich erin zou kunnen wringen.
Moi qui avais vu Franny l’essayer, je me demandais avec angoisse si Ronda réussirait jamais à se fourrer dedans.

een verzoek om overlegging van het dossier dat mevrouw Ronda heeft neergelegd bij het Sudanese consulaat te Rabat ter verkrijging van visa voor haarzelf en haar kinderen
une demande de la production du dossier qui a été déposé par Mme Ronda au Consulat du Soudan à Rabat en vue d'obtenir un visa pour elle-même et pour ses enfants

Kan de Europese Commissie daarom laten weten wat voor de gemeente Ronda de streefdatum voor de verwezenlijking van de zuiveringsinstallatie is, en hoeveel de inbreng van de Gemeenschap in het budget van 1,716 miljard peseta bedraagt waarvoor de werkzaamheden door de regering aanbesteed zijn - terwijl de datum van inwerkingtreding van de installatie voor heel de belanghebbende bevolking een onbekende factor blijft?
Dans la mesure où les populations de la province de Malaga souhaiteraient que ce grave problème de pollution des eaux soit très rapidement résolu, la Commission pourrait-elle indiquer la date butoir à laquelle une station d'épuration des eaux usées devra être installée dans la municipalité de Ronda? Pourrait-elle également préciser quelle serait la part de fonds communautaires dans le budget de 1,716 millions de pesetas que le gouvernement a attribué à cette installation, dont la date de mise en marche reste une inconnue pour toutes les populations concernées?

vroeg Ronda Ray, wier deur voor mij op slot bleef.
dit Ronda Ray, dont la porte me demeurait interdite