rondbazuinen oor Frans

rondbazuinen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

claironner

werkwoord

Ga het maar rondbazuinen.
Va le claironner partout.

voorbeelde

En ik heb het wekenlang lopen rondbazuinen aan iedereen die het maar wilde horen (en aan velen die dat niet wilden).
Et j’ai passé des semaines à essayer de convertir tous ceux prêts à m’écouter (et beaucoup qui ne l’étaient pas).

Je had ons moeten raadplegen voor je dat ging rondbazuinen...'
Vous auriez dû nous consulter avant de répandre la...

Het is niet goed om ze te gaan rondbazuinen alsof het om de nieuwste mode gaat.”
Ce n’est pas bien d’aller les exhiber en public comme des vêtements à la dernière mode

Als de politie nooit op mijn boodschap zou reageren, wilde ik niet rondbazuinen wat ik wist.
Si la police ne donnait jamais suite à mon message, je ne voulais pas ébruiter ce que je savais.

Als je gynaecoloog bent, ga je ook niet lopen rondbazuinen van o, ik vind mijn werk zo leuk, ik vind mijn werk zo leuk.
Si on est gynécologue, on ne peut pas crier à tous les coins de rue j’aime mon travail, j’aime mon travail.

Mevrouw Flawse wist het en zodra ze op vrije voeten was zou ze het overal rondbazuinen.
Mme Flawse s’en était rendu compte, et préviendrait tout le monde dès qu’on la libérerait.

Ik zou het ook niet rondbazuinen.
Je n'en parlerais pas non plus.

En jij zegt tegen die verkoper bij Butler & Sons dat hij het op de faculteit moet rondbazuinen.
Dis à ce vendeur du magasin de vêtements de raconter l’histoire à tous les étudiants du mastère de sciences à la fac.

'Als je iets wilt laten rondbazuinen moet je het aan een vrouw vertellen.
— Si vous voulez semer un secret à tous les vents, dites-le à une femme

Dan weet hij vast iets over jullie... dus tenzij ik dit niet moet gaan rondbazuinen...
Si vous voulez éviter que je crie partout que votre cabinet est véreux, vous allez vous montrer serviable.

Als ik jou was, zou ik dat maar niet rondbazuinen
Vous devriez garder ça... entre nous

Ze kon niet overal gaan rondbazuinen wat u met haar had gedaan.’
Elle ne pouvait pas aller raconter aux gens ce que vous lui aviez fait.

Ik zal het rondbazuinen, Rosie, je ontslag zal niet voor niets zijn.
Je répandrai la bonne nouvelle, Rosie, ton licenciement ne sera pas inutile.

Iemand had hem vast en zeker met Preetorius gezien en die zou het ongetwijfeld bij de politie gaan rondbazuinen.
Quelqu’un l’aurait certainement vu en compagnie de Prétorius, qui l’aurait dénoncé à la police.

Misschien ga ik wel rondbazuinen wat zich hier allemaal afspeelt
Ou alors je dirai tout ce qui se passe ici

‘Die babbelkous van een Ernesta zal het overal rondbazuinen.’
— Cette pipelette d’Ernesta va raconter ça à tout le monde

Als je me je woord geeft dat je het verhaal niet zult rondbazuinen, kun je bij mij als bemanningslid komen werken.
Si vous me donnez votre parole que vous ne la débiterez pas à tous les vents, je vous enrôle dans mon équipage.

Jake staat het idee wel aan te kunnen rondbazuinen dat hij in het mediawereldje zit.
Jake aime bien l’idée de dire qu’il travaille dans les médias.

Jij kunt hem vertellen, dat ik dat heb gezegd, maar ga dat alsjeblieft niet rondbazuinen.
Vous pouvez lui dire que je vous ai fait part de cette suggestion, mais bon Dieu, ne le criez pas sur les toits

Als deze kerel roddels over mij ging rondbazuinen... dan kreeg hij zelf iets in z'n kont.
Si ce type répandait des rumeurs sur moi, il aurait quelque chose dans le cul aussi.

Net als de kranten die rondbazuinen dat we prostituees zijn!
Tout comme les journaux qui racontent qu’on est des prostituées!

Je zou ook niet willen dat ik jouw geheimen zou rondbazuinen.
Vous ne voudriez pas que je révèle à toute la ville vos secrets.

Maar mijn vader zal zoals altijd mijn tekortkomingen rondbazuinen...’
Mais mon père va crier ma balourdise sur les toits, comme toujours

Rondbazuinen dat een democratische cultuur het beste is dat we bereikt hebben als vorm van politieke organisatie, wordt met extremisme geassocieerd.
Dire partout que je crois que la culture démocratique est la meilleure chose que nous ayons réussi comme forme d'organisation politique est associé à l'extrémisme.

‘Als honderd kinderen het nieuws rondbazuinen heb je geen artikel in de Labradorian nodig.
— Quand une centaine d’enfants colportent la nouvelle, on n’a pas besoin d’un article dans le Labradorian.