Rudolf van Oostenrijk oor Frans

Rudolf van Oostenrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Rodolphe d’Autriche

voorbeelde

Na 1362 ging Albert als gezant van Rudolf IV van Oostenrijk naar het hof van paus Urbanus V in Avignon om daar te onderhandelen over de oprichting van de Universiteit van Wenen.
Après 1362, Albert va à la cour du pape Urbain V à Avignon en tant qu'employé de Rudolf IV, duc d'Autriche , afin de négocier la fondation de l'Université de Vienne.

Het huwelijk vond plaats om diplomatieke redenen; Karel wilde namelijk de anti-Boheemse coalitie breken van hertog Rudolf IV van Oostenrijk waaraan onder meer de koningen van Polen en Hongarije deelnamen.
Charles épousa Élisabeth principalement pour des raisons diplomatiques, ce mariage permettant de mettre un terme à la coalition anti-tchèque menée par Rodolphe IV, duc d’Autriche, à laquelle les rois polonais et hongrois participaient.

Nr. 1006/98, ingediend door de heer en mevrouw Rudolf MERSTIK (Oostenrijkse/Britse nationaliteit), over problemen bij het verkrijgen van een schoolbuspas.
N° 1006/98, présentée par M. et Mme Rudolf MERSTIK, de nationalité autrichienne et britannique, sur leurs difficultés à obtenir une carte de bus scolaire.

Het door de toenmalige voorzitter van de Europese Raad, de voormalige Oostenrijkse minister van Financiën Rudolf Edlinger (SPÖ), ondertekende document betekent dat de armste staten van Afrika, voormalige kolonies van Frankrijk, zodanig aan het eurogebied zijn gekoppeld dat de Europese Centrale Bank (ECB) daar naar verluidt geen merkbare invloed op heeft gehad.
Le document signé par le président du Conseil de l'UE de l'époque, l'ancien ministre autrichien des finances Rudolf Edlinger (SPÖ), implique que les États les plus pauvres d'Afrique, anciennes colonies de la France, seraient ainsi associés à la zone euro sans que la Banque centrale européenne (BCE) n'ait une influence notable sur cette relation.

Gedurende de jaren 30 hielp Morris een aantal Duitse en Oostenrijkse filosofen emigreren naar Amerika, waaronder Rudolf Carnap, die van 1936 tot 1952 zijn collega was.
Au cours des années 1930, Morris aide un certain nombre de philosophes allemands et autrichiens à immigrer aux États-Unis, en particulier Rudolf Carnap ; ils seront collègues de 1936 à 1952.

Vanaf 1609 vocht hij tijdens de Gulik-Kleefse Successieoorlog met zijn huursoldaten tegen aartshertog Maximiliaan III van Voor-Oostenrijk in Tirol en in 1611 vocht hij voor keizer Rudolf II in Bohemen.
À partir de 1609, il combat avec ses mercenaires dans la guerre de succession de Juliers contre Maximilien III et contre Rodolphe II 1611 en Bohème.

Conclusie van advocaat-generaal Jacobs van 13 december 2001. - Rudolf Gabriel. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberster Gerichtshof - Oostenrijk. - Executieverdrag - Verzoek om uitlegging van artikelen 5, punten 1 en 3, en 13, eerste alinea, punt 3 - Recht van consument die bedrieglijke reclame ontvangt om schijnbaar gewonnen prijs in rechte op te eisen - Kwalificatie - Vordering uit overeenkomst bedoeld in artikel 13, eerste alinea, punt 3 - Voorwaarden. - Zaak C-96/00.
Conclusions de l'avocat général Jacobs présentées le 13 décembre 2001. - Rudolf Gabriel. - Demande de décision préjudicielle: Oberster Gerichtshof - Autriche. - Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 - Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné - Qualification - Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3 - Conditions. - Affaire C-96/00.

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 11 juli 2002. - Rudolf Gabriel. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberster Gerichtshof - Oostenrijk. - Executieverdrag - Verzoek om uitlegging van artikelen 5, punten 1 en 3, en 13, eerste alinea, punt 3 - Recht van consument die bedrieglijke reclame ontvangt om schijnbaar gewonnen prijs in rechte op te eisen - Kwalificatie - Vordering uit overeenkomst bedoeld in artikel 13, eerste alinea, punt 3 - Voorwaarden. - Zaak C-96/00.
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 11 juillet 2002. - Rudolf Gabriel. - Demande de décision préjudicielle: Oberster Gerichtshof - Autriche. - Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 - Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné - Qualification - Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3 - Conditions. - Affaire C-96/00.

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 15 juli 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgerichtshof — Oostenrijk) — Alexander Hengartner, Rudolf Gasser/Landesregierung Vorarlberg
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 15 juillet 2010 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgerichtshof — Autriche) — Alexander Hengartner, Rudolf Gasser/Landesregierung Vorarlberg

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgerichtshof- Oostenrijk)- Alexander Hengartner, Rudolf Gasser/Landesregierung Vorarlberg (Overeenkomst tussen Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over vrij verkeer van personen- Jachtpacht- Regionale belasting- Begrip economische activiteit- Beginsel van gelijke behandeling
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgerichtshof- Autriche)- Alexander Hengartner, Rudolf Gasser/Landesregierung Vorarlberg (Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes- Location d’un lot de chasse- Taxe régionale- Notion d’activité économique- Principe d’égalité de traitement

De feiten die aanleiding gaven tot dit juridische geschil gaan terug tot het jaar 1999, toen Budvar het Handelsgericht Wien verzocht om Rudolf Ammersin GmbH (een onderneming die in Oostenrijk bier van het merk American Bud in de handel brengt) te verbieden om op Oostenrijks grondgebied de benaming Bud of soortgelijke benamingen die daarmee kunnen worden verward te gebruiken, voor zover het niet producten van Budvar zelf betrof.
Les faits à l’origine de cette bataille judiciaire en Autriche remontent à 1999, date à laquelle Budvar a demandé au Handelsgericht Wien d’enjoindre à Rudolf Ammersin GmbH (entreprise qui commercialise en Autriche la bière de marque américaine Bud, ci-après «Ammersin») de s’abstenir d’utiliser, sur le territoire autrichien, la dénomination Bud ou des dénominations semblables prêtant à confusion, sauf s’il s’agit de produits de Budvar.

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Handelsgericht Wien- Oostenrijk)- Budějovický Budvar, národní podnik/Rudolf Ammersin GmbH (Bilaterale verdragen tussen lidstaten- Bescherming in lidstaat van aanduiding van geografische herkomst van andere lidstaat- Benaming Bud- Gebruik van merk American Bud- Artikelen # EG en # EG- Verordening (EG) nr. #/#- Communautaire beschermingsregeling voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen- Toetreding van Tsjechische Republiek- Overgangsmaatregelen- Verordening (EG) nr. #/#- Werkingssfeer van communautaire regeling- Uitputtende werking
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Handelsgericht Wien- Autriche)- Budejovicky Budvar National Corporation/Rudolf Ammersin GmbH [Traités bilatéraux entre États membres- Protection dans un État membre d’une indication de provenance géographique d’un autre État membre- Dénomination Bud- Utilisation de la marque American Bud- Articles # CE et # CE- Règlement (CE) no #/#- Régime communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d’origine- Adhésion de la République tchèque- Mesures transitoires- Règlement (CE) no #/#- Champ d’application du régime communautaire- Caractère exhaustif]

Deze categorie van geneesmiddelen wordt gebruikt in het kader van de antroposofische geneeskunde, een medische stroming die in de jaren twintig in het leven is geroepen door de Oostenrijkse filosoof en wetenschapper Rudolf Steiner (1861‐1925).(
Cette catégorie de médicaments est utilisée dans le cadre de la médecine anthroposophique, qui constitue un courant médical fondé dans les années 20 par un philosophe et scientifique autrichien, Rudolf Steiner (1861‐1925) (3).

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Budějovický Budvar, národní podnik (hierna: „Budvar”), een in de stad Česke Budějovice (Tsjechië) gevestigde brouwerij, en Rudolf Ammersin GmbH (hierna: „Ammersin”), een te Wenen (Oostenrijk) gevestigde drankhandel, dat is ontstaan naar aanleiding van de vordering van Budvar om Ammersin te verbieden, bier van de te Saint Louis (Verenigde Staten) gevestigde brouwerij Anheuser-Busch Inc. (hierna: „Anheuser-Busch”) onder het merk American Bud in de handel te brengen, op grond dat krachtens bilaterale verdragen tussen de Tsjechische Republiek en de Republiek Oostenrijk de naam „Bud” in laatstgenoemde lidstaat uitsluitend voor in Tsjechië gebrouwen bier mag worden gebruikt.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Budĕjovický Budvar, národní podnik (ci-après «Budvar»), une brasserie établie dans la ville de Česke Budĕjovice (République tchèque), à Rudolf Ammersin GmbH (ci-après «Ammersin»), une firme établie à Vienne (Autriche) qui exploite un commerce de distribution de boissons, au sujet de la demande de Budvar d’interdire à Ammersin de commercialiser sous la marque American Bud de la bière produite par la brasserie Anheuser-Busch Inc. (ci-après «Anheuser-Busch»), établie à Saint Louis (États-Unis), au motif que, en vertu de traités bilatéraux liant la République tchèque et la République d’Autriche, l’utilisation de la dénomination «Bud» dans ce dernier État membre est réservée à de la bière produite en République tchèque.

Apostel Rudolf Kainz (Oostenrijk), de muziekadviseur van de districtsapostelvergadering, schetste een somber beeld van de huidige ontwikkelingen in de maatschappij.
L'apôtre Rudolf Kainz (Autriche), conseiller musical de l'AAD, a présenté un tableau sombre de la situation qui prévaut dans la société actuelle.