Scharrelaar oor Frans

Scharrelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Rollier

Rollier d'Europe

scharrelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rollier d’Europe

naamwoord

de scharrelaar (Coracias garrulus)
rollier d’Europe (coracias garrulus)

rollier

naamwoord

de scharrelaar (Coracias garrulus)
rollier d’Europe (coracias garrulus)

rollier d ́europe

rollier d'Europe

rollier d'europe

Soortgelyke frases

scharrelaars
coraciidé

Scharrelaars
Coraciidae

voorbeelde

Hij staat bekend als de Eurazische scharrelaar.
Il est connu sous le nom de Rollier Eurasien.

Hier maar let op dat die scharrelaars het niet merken
Tiens.Mais surtout ne dis rien aux commerçants je t' en prie

Vergeleken met hem zien onze Franse (of Engelse) demagogen eruit als kleine scharrelaars.
Comparés à lui, nos démagogues français (ou anglais) font figure de petits affairistes.

31 Uit het dossier blijkt dat bepaalde in de IBA nrs. 142 en 144 opgenomen gebieden, die worden getroffen door het aan de orde zijnde irrigatieproject, zoals de gebieden „Plans de Sió”, „Belianes-Preixana” en „Secans del Segrià-Garrigues”, waarin met name populaties van de kleine trap (Tetrax tetrax), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus) en de havikarend (Hieraætus fasciatus) voorkomen, het voorwerp zijn geweest van een aanwijzing of van een uitbreiding van aanwijzing krachtens het besluit van de Generalitat de Cataluña van 5 september 2006 houdende aanwijzing van SBZ’s en goedkeuring van het voorstel van gebieden van communautair belang.
31 Or, il ressort du dossier que certains territoires inclus dans les IBA 142 et 144, affectés par le projet d’irrigation en cause, tels que les zones dénommées «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» et «Secans del Segrià-Garrigues», abritant notamment des populations d’outarde canepetière (Tetrax tetrax), de sirli de Dupont (Chersophilus duponti), de rollier d’Europe (Coracias garrulus) et d’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), ont fait l’objet d’un classement ou d’une extension de classement en vertu de la décision, adoptée par la Generalitat de Catalogne le 5 septembre 2006, portant désignation de ZPS et approuvant la proposition de sites d’importance communautaire.

Is het de Commissie bekend dat vakantiegangers voortdurend problemen ondervinden door zogeheten "timeshare-scharrelaars"?
La Commission a-t-elle connaissance des problèmes persistants que rencontrent les vacanciers aux prises avec les "revendeurs de droits de multipropriété"?

(11) Zo werd ooit een deel van een autoweg als FFH-gebied aangemeld. In Oostenrijk werd een gebied aangewezen omdat de gewone scharrelaar (Coracias garrulus) er zou voorkomen; in het betrokken gebied leeft er niet één. De soort komt wel in een aan dit gebied grenzende habitat voor.
(11) Un tronçon d'autoroute a ainsi été classé zone protégée. En Autriche, une zone a été classée afin de protéger le rollier d'Europe (Coracias garrulus). Or il n'y a pas un seul rollier d'Europe dans cette zone, ils vivent dans un biotope limitrophe.

Hij was een leugenaar, een scharrelaar, een opschepper en een verklikker.
Il était menteur, tricheur, frimeur, cafardeur, embrouilleur.

Ik heb mijn eigen regels nu, oude scharrelaar.
J'ai mes propres règles, maintenant.

'Waarom heeft hij Cobb verklikt en Russ of een andere scharrelaar niet?
— Non et je ne peux croire... — Pourquoi s’en est-il pris à Cobb et non à Russ ou aux autres ?

Wat een beeldschoon gezicht had hij toch, die aartsleugenaar, scharrelaar en hengstige schuinsmarcheerder dat hij was.
Oh, quel beau visage il avait, ce suprême menteur, ce faiseur d’embrouilles, ce coureur de jupons invétéré.

verontrust over het feit dat zwartwerk nauw samenhangt met de tewerkstelling van minderjarigen, waarbij kinderen en andere minderjarigen het slachtoffer worden van gewetenloze scharrelaars en ware criminele organisaties,
s'inquiétant du fait que le travail au noir est étroitement lié au travail des enfants et qu'il fait de ceux‐ci et des mineurs la proie d'hommes d'affaires peu scrupuleux et de véritables organisations criminelles,

de scharrelaar (Coracias garrulus)
rollier d’Europe (coracias garrulus)

Ook ten aanzien van Catalonië vergelijkt de Commissie IBA 98 met de daadwerkelijk verrichte aanwijzingen en komt zij tot de conclusie dat 10 van 21 IBA’s geheel niet worden bestreken, dat bij de andere gebieden dat slechts gedeeltelijk het geval is en dat derhalve van 62 zich in Catalonië voortplantende vogelsoorten van bijlage I verschillende soorten onvoldoende in het kader van SBZ’s worden beschermd: de kleine klapekster (Lanius minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis), de kleine trap, de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra), de Duponts leeuwerik (Chersophilus duponti), de scharrelaar (Coracias garrulus), de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla) en de vorkstaartplevier (Glareola pratincola).
À l’égard de la Catalogne également, la Commission compare l’IBA 98 aux désignations effectivement intervenues et parvient à la conclusion que 10 IBA sur 21 ne sont pas du tout visées, que les autres ne le sont que partiellement et que, dès lors, sur 62 espèces reproductrices d’oiseaux de l’annexe I en Catalogne, certaines ne sont qu’insuffisamment protégées dans le cadre de ZPS: la pie-grièche à poitrine rose (lanius minor), le grand tétras (tetrao urogallus), le cormoran huppé (phalacrocorax aristotelis), l’outarde canepetière, l’alouette calandre (melanocorypha calandra), le sirli de Dupont (chersophilus duponti), le rollier d’Europe (coracias garrulus), l’alouette calandrelle (calandrella brachydactyla) et la glaréole à collier (glareola pratincola).

Bovendien komen er soorten voor die bij het Verdrag van Bern, de Overeenkomst van Ramsar en Richtlijn 79/409/EEG zijn beschermd, zoals dwergarend, scharrelaar, ijsvogel en vale gier.
En outre, des espèces protégées par la convention de Berne, par la convention de Ramsar et par la directive 79/409/CEE, ont été identifiées. C'est notamment le cas de l'aigle botté, du rollier d'Europe, du martin-pêcheur et du griffon.

De Vin was een heler, een scharrelaar in gestolen goed, vooral software.
Le Finnois était un receleur, un trafiquant en marchandises volées, essentiellement du logiciel.

En deze jongen, de scharrelaar, een bijzonder mooie vogel.
Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

Scharrelaar
Rollier d'Europe

Die scharrelaar?
Et comment va Guignol?

Iedere scharrelaar en politicus en plutocraat van de wereld zou er een willen hebben.
Chaque petit intrigant, politicien, ploutocrate, voudrait avoir la sienne.

Jerry is een rokkenjagende scharrelaar, die iemand als Angie Paul in dienst neemt als zijn camouflagemeisje.
Jerry est un mac coureur de jupons qui embauche des filles comme Angie Paul pour la façade.

Ik speelde de scharrelaar om hem een plezier te doen.
Je jouais à l’arnaqueur pour lui faire plaisir.

Jij kleine scharrelaar.
Petite salope.

Je had Han Alister, zoon en grote broer, kostwinner en handige scharrelaar.
Il y avait Han Alister, fils et grand frère, soutien de famille, « commerçant » et voyou à ses heures.

‘Hij zou niet de eerste aan de grond geraakte scharrelaar zijn die op de loop gaat voor een arrestatiebevel.
— Ce ne serait pas le premier pauvre type à se planquer pour échapper à un mandat d’arrêt.