Smriti oor Frans

Smriti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Smirti

voorbeelde

De smriti wordt dus als secundair beschouwd, als semi-canoniek, hoewel de hindoes in feite het meeste van wat zij over hun religie weten, daaraan ontlenen.
Bien que la smriti soit jugée secondaire, semi-canonique, c’est en fait de ce recueil que les hindous tiennent la plus grande partie de ce qu’ils savent sur leur religion.

Er kan gerust worden gezegd dat ze de bijbel van India is, hoewel ze, in tegenstelling tot de upanishads, niet wordt beschouwd als shruti, of geopenbaarde geschriften, maar slechts als smriti, of traditie waarin dieper wordt ingegaan op de leringen van de upanishads.” — The Spiritual Heritage of India, Swami Prabhavananda, 1980, blz. 95.
(...) On peut sans crainte d’être contredit la qualifier de Sainte Bible de l’Inde, bien que, contrairement aux Upanishad, elle ne soit pas considérée comme faisant partie de la Śhruti, ou écriture révélée, mais rangée dans la Smriti, ou tradition qui détaille les doctrines des Upanishad.” — The Spiritual Heritage of India, Swâmî Prabhavananda, 1980, page 95.

13 De purana’s worden door hindoes als smriti geclassificeerd omdat deze geschriften niet door goddelijke inspiratie zijn ontstaan maar van menselijke oorsprong zijn.
13 Les hindous classent les Purâna dans la Smriti, car ces textes n’ont pas été inspirés par Dieu, mais sont d’origine humaine.

De smriti, wat „herinnering” betekent, vult de shruti aan, verklaart ze en weidt erover uit.
La smriti (ou “tradition mémorisée”) complète la çruti en l’expliquant et en la développant.

(b) Wat zijn de shruti en de smriti, en wat is de Manusmriti?
b) Que signifient les termes “Shruti” et “Smriti”, et qu’est- ce que le Manu Smriti?