Stopwoord oor Frans

Stopwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tic de langage

kunnen spreken zonder storende haperingen, herhalingen of stopwoorden
peuvent parler sans hésitations dérangeantes, répétitions ou tics de langage

voorbeelde

Stopwoorden leiden soms de aandacht af.
Les mots de remplissage distraient parfois l'attention.

Eventuele stopwoorden leiden de aandacht niet af.
Les mots de remplissage ne distraient pas l'attention.

We hebben nog geen stopwoord.
tu m'as même pas encore donner le mot de passe.

Het stopwoord is “Vivaldi”, wat ze zal gebruiken als ze de gebeurtenissen op enig moment wil beëindigen.
Le mot de sécurité est « Vivaldi », qu’elle pourra utiliser dès qu’elle en aura assez.

Ik had een Theorie over die stopwoorden: ieder Mens heeft een woord dat hij te veel gebruikt.
J’avais ma théorie au sujet de ces mots répétés machinalement: tout être humain en a un qu’il suremploie.

Wat wil je als je stopwoord?
Qu'est-ce que tu veux pour que ton monde soit sûre?

‘Hoor ik je stopwoord, Natalie?’
– Ai-je entendu le mot de code, Natalie ?

Hij begon drie jaar als linebacker en zijn stopwoord als senior was Nietzsche.
Il a commencé 3 ans en défenseur, et sa citation préférée est de Nietzsche.

‘En het stopwoord dat we kozen was: “Dood me!”
Le nôtre, c'était : « Tue-moi !

De spreker is in staat zeer korte, geïsoleerde en gememoriseerde taalfragmenten te produceren, maar maakt daarbij frequent gebruik van pauzes en stopwoorden om uitdrukkingen te zoeken en minder gebruikelijke woorden uit te spreken.
Peut produire des énoncés mémorisés, isolés et très courts avec des pauses fréquentes. L'emploi de mots de remplissage pour chercher des expressions et articuler des mots moins familiers distrait l'attention.

Eventuele stopwoorden leiden de aandacht niet af.
Les interruptions ne sont pas gênantes.

De spreker is in staat zeer korte, geïsoleerde en uit het hoofd geleerde taalfragmenten te produceren, maar maakt daarbij frequent gebruik van pauzes en stopwoorden om uitdrukkingen te zoeken en minder gebruikelijke woorden uit te spreken.
Peut produire des énoncés mémorisés, isolés et très courts avec des pauses fréquentes. L'emploi de mots de remplissage pour chercher des expressions et articuler des mots moins familiers distrait l'attention.

‘Maar ik moet weten... waarom zei je het stopwoord, Ana?’
Mais il faut que je sache... pourquoi as-tu utilisé le mot d’alerte, Ana?

Jan en ik hebben een stopwoord voor als iemand te ver gaat:
Par exemple, avec Jan, on a un mot spécial pour quand ça va trop loin:

Het stopwoord is Foxhole, verdomme.
C'est le mot de sécurité, bordel!

M'n stopwoord is'appels'.
Quand je dis " pommes ", c'est que je veux arrêter.

Heb je behoefte aan een stopwoord?
Tu as besoin d'un mot rassurant?

‘Maar ik moet weten... waarom zei je het stopwoord, Ana?’
Mais il faut que je sache... pourquoi as-tu utilisé le mot d’alerte, Ana ?