Stoptijd oor Frans

Stoptijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

temps d'arrêt

voorbeelde

.3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
.3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs hélices à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'une ou plusieurs hélices sont hors d'état de fonctionner.

- alles in het werk te stellen om op bepaalde, door de spoorwegmaatschappijen zelf te omschrijven, soorten goederenvervoer per spoor een speciaal vervoersysteem toe te passen, waardoor een vlotte grensoverschrijding met zo weinig mogelijk tijdverlies tot stand komt (goederentreinen met verkorte stoptijd aan de grenzen).
- de mettre tout en oeuvre pour appliquer à certains transports de marchandises par chemin de fer à définir par les sociétés ferroviaires un système particulier d'acheminement permettant le franchissement rapide des frontières communes sans arrêts notables (trains de marchandises à temps d'arrêt raccourcis aux frontières).

Gezien de tijd en de kosten die gepaard gaan met het heropstarten na iedere stoptijd, zijn luchtweefmachines dan weer het best geschikt voor "productie op lange termijn", waarbij gedurende een lange periode steeds hetzelfde weefsel wordt vervaardigd.
Par exemple, les machines à pinces sont celles qui se prêtent le mieux à la production de tissus délicats aux armures complexes et non équilibrées.

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d’arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l’aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu’un ou plusieurs propulseurs sont hors d’état de fonctionner.

Is het de Commissie bekend dat treinreizigers tussen de in 2004 tot de EU toegetreden lidstaat Slovenië en de aangrenzende EU-lidstaten in 2005 nog steeds twee keer afzonderlijk door de douane worden gecontroleerd, zodat bijvoorbeeld de stoptijden van internationale treinen worden verlengd in Jesenice en Villach aan de grens tussen Slovenië en Oostenrijk en in Sežana en Villa Opicina aan de grens tussen Slovenië en Italië?
La Commission sait-elle que les personnes voyageant par train entre la Slovénie, qui a adhéré à l'Union européenne en 2004, et les États membres limitrophes sont toujours en 2005 contrôlés deux fois par les services des douanes, suite à quoi, par exemple, les arrêts des trains internationaux se prolongent à Jesenice et à Villach, à la frontière entre la Slovénie et l'Autriche, et à Sežana et Villa Opicina, à la frontière entre la Slovénie et l'Italie?

.3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
.3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu'un ou plusieurs propulseurs sont hors d'état de fonctionner.

3De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
3Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d’arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l’aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu’un ou plusieurs propulseurs sont hors d’état de fonctionner.

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs hélices à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'une ou plusieurs hélices sont hors d'état de fonctionner

We naderden vier uur, onze stoptijd – er was nog een minuut over – en er was wanhoop in de zaal.
Il était près de quatre heures, l'heure où l'on s'arrête de jouer - il restait environ une minute - le désespoir venait de s'installer dans la salle.

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d

Is het de Commissie bekend dat het in toenemende mate voorkomt dat spoorwegmaatschappijen de halteplaatsen van een grensoverschrijdende passagierstrein over de lange afstand aanmerken als alleen instapstation of alleen uitstapstation, zodat het passagiers niet meer is toegestaan om te reizen naar instapstations of te vertrekken vanaf uitstapstations en dat deze maatregel wordt ondersteund door op stations informatie over stoptijden en perronnummers van deze treinen achterwege te laten?
La Commission sait-elle qu'il arrive de plus en plus fréquemment que des sociétés de chemins de fer classifient comme Gare d'embarquement uniquement ou Gare de débarquement uniquement des points d'arrêt de trains transfrontaliers de voyageurs à longue distance, en sorte que les passagers ne sont plus autorisés à se rendre dans des gares d'embarquement ou à partir de gares de débarquement et que, pour appuyer cette mesure, il n'est donné, dans les gares, aucune information sur les temps d'arrêt et sur les numéros de quai de ces trains?

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d’arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l’aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu’un ou plusieurs propulseurs sont hors d’état de fonctionner

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu'un ou plusieurs propulseurs sont hors d'état de fonctionner.

De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden
Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'un ou plusieurs propulseurs sont hors d'état de fonctionner

Wegens de korte stoptijden en reistijden tussen stations, is geen geluidssignaal vereist wanneer een toegangsdeur voor reizigers voor openen wordt vrijgegeven in eenheden die bestemd zijn voor gebruik op de RER-lijnen A, B, C, D en E in de Île-de-France.
En raison de la brièveté des arrêts et des trajets entre les gares, aucun signal sonore n'est requis à l'autorisation d'ouverture des portes d'accès pour voyageurs dans une unité destinée à être exploitée sur les lignes A, B, C, D et E du réseau express régional d'Île-de-France.

.3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
.3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d’arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l’aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manœuvrer lorsqu’un ou plusieurs propulseurs sont hors d’état de fonctionner.

de stoptijd;
le temps d'arrêt,

Stoptijd.
Décompresser.

Is het de Commissie bekend dat het in toenemende mate voorkomt dat spoorwegmaatschappijen de halteplaatsen van een grensoverschrijdende passagierstrein over de lange afstand aanmerken als alleen instapstation of alleen uitstapstation, zodat het passagiers niet meer is toegestaan om te reizen naar instapstations of te vertrekken vanaf uitstapstations en dat deze maatregel wordt ondersteund door op stations informatie over stoptijden en perronnummers van deze treinen achterwege te laten?
La Commission sait-elle qu'il arrive de plus en plus fréquemment que des sociétés de chemins de fer classifient comme "Gare d'embarquement uniquement" ou "Gare de débarquement uniquement" des points d'arrêt de trains transfrontaliers de voyageurs à longue distance, en sorte que les passagers ne sont plus autorisés à se rendre dans des gares d'embarquement ou à partir de gares de débarquement et que, pour appuyer cette mesure, il n'est donné, dans les gares, aucune information sur les temps d'arrêt et sur les numéros de quai de ces trains?

Ik heb een beetje stoptijd nodig, weet je?
J'ai besoin de décompresser.

.3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of ander aangewezen personeel.
.3 Le capitaine, ou le personnel désigné, doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs hélices à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'une ou plusieurs hélices sont hors d'état de fonctionner.

3 De stoptijden, de door het schip gevolgde koersen en afgelegde afstanden die bij proeven geregistreerd zijn, alsmede de resultaten van de proeven ter bepaling van de bestuurbaarheid en wendbaarheid van over meerdere schroeven beschikkende schepen, terwijl er één of meer schroeven buiten werking zijn, moeten aan boord ter beschikking staan van de kapitein of andere aangewezen bemanningsleden.
3 Le capitaine ou le personnel désigné doit pouvoir disposer à bord des temps d'arrêt, caps du navire et distances relevés au cours des essais, ainsi que des résultats des essais effectués en vue de déterminer l'aptitude des navires à plusieurs propulseurs à naviguer et à manoeuvrer lorsqu'un ou plusieurs propulseurs sont hors d'état de fonctionner.