Terwaan oor Frans

Terwaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Thérouanne

Soortgelyke frases

Lijst van bisschoppen van Terwaan
Liste des évêques de Thérouanne

voorbeelde

Beiden tekenden dus in 1482 de Vrede van Atrecht, die Artesië aan Maximiliaan en Maria toewees, echter zonder de Calaisis (dat in Engelse handen was), de Boulonnais en de bisschopsstad Terwaan.
Ils signèrent donc en 1482 la paix d'Arras qui accordait l'Artois à Maximilien et à Marie, sauf le Calaisis (aux mains des Anglais), le Boulonnais et le diocèse de Thérouanne qui revenaient au roi de France.

Met veel geweld bezette hij Doornik en Terwaan en belegerde in 1479 Atrecht, maar ondervond daarbij zoveel weerstand dat hij na de inname besloot deze stad te straffen: alle inwoners werden verjaagd en vervangen door Fransen uit de Loirestreek.
C'est ainsi qu'en 1479 il assiégea Arras, mais il se heurta à une telle résistance qu'il décida de punir la ville après l'avoir prise : tous les habitants furent chassés et remplacés par des Français de la région de la Loire.

Ook schijnt Hincmar te hebben zeggen dat de stad Terwaan in de as was gelegd (« Dani qui pridem Morinum civitatem incenderant »), maar vertelt hij vervolgens van een wonder dat zich op 15 augustus 862 zou hebben afgespeeld en dat er toe zou hebben geleid dat in ieder geval de kathedraal was blijven staan.
D'autre part, Hincmar paraît dire que la ville de Thérouanne fut incendiée (« Dani qui pridem Morinum civitatem incenderant »), mais il raconte ensuite un miracle qui s'y serait produit le 15 août 862, impliquant que la cathédrale, en tout cas, était toujours debout. ↑ Deux fragments de la réponse du pape sont conservés dans le Décret de Gratien (C. VII, qu.

De stad breidde uit en kreeg in 1290 toestemming van de bisschop van Terwaan om, naast de bestaande Sint-Bertinuskerk, (zie bezienswaardigheden) twee nieuwe kerken te bouwen.
La ville s'agrandit en 1290 et obtint de l'évêque de Thérouanne l'autorisation de construire deux nouvelles églises, en plus de l'église Saint-Bertin qui existait déjà.

In 1159 gaf paus Alexander III de kerkelijke inkomsten van de parochie aan het kapittel van Terwaan.
En 1159, le pape Alexandre III donne les revenus ecclésiastiques de cette paroisse au chapitre de Thérouanne." .

Toen de graven van Vlaanderen vanaf de 9e eeuw gewapenderhand hun gebied naar het zuiden uitbreidden, ging ook Terwaan tot het graafschap behoren.
Lorsqu'à partir du IXe siècle les comtes de Flandre eurent par les armes agrandi leur territoire vers le sud, Thérouanne tomba aussi entre leurs mains.

Hij werd vermoedelijk in Ierland geboren en werd in 723 omwille van zijn deugdzame levenswandel verkozen tot abt van de Sint-Bertijnsabdij en bisschop van Terwaan.
Il venait d'Irlande et en 723, il devint, par acclamation de tous, en raison de la sainteté de sa vie, abbé de Saint-Bertin à Saint-Omer et évêque de Thérouanne.

Terwaan werd een Franse enclave in Artesië.
Thérouanne était donc devenue une enclave française en Artois.

1368 - 1371: Robert van Genève, voorheen bisschop van Terwaan.
1368 - 1371 : Robert de Genève, antérieurement évêque de Thérouanne.

Op aanvraag van de abt van Sint-Bertijns schreef hij een vita van zijn verwant Folcuin van Terwaan, en rond 980 de Gesta abbatum Lobiensium.
C'est à Lobbes que Folcuin, à la demande de Gautier, abbé de Saint-Bertin, écrivit une Vie de son parent Folcuin de Thérouanne, et vers l'an 980 les Gesta abbatum Lobiensium.

Na de nederlaag van het kerelsleger te Kassel liet de bisschop van Terwaan Peyts lijk opgraven en tot as verpulveren.
Après la défaite des Kerels à Cassel, l'évêque de Thérouanne fit déterrer son cadavre et le fit brûler.

Daarop trok Maximiliaan, met het oogmerk de erflanden van zijn vrouw te verdedigen, tegen de Fransen in het veld en leverde op 7 augustus 1479 te Enguinegatte (iets ten zuiden van Terwaan) slag met hen.
Ce dernier voulut défendre l'héritage de sa femme et livra bataille contre les Français le 7 août 1479 à Enguinegatte (un peu au sud de Thérouanne).

Als belangrijkste bisschop van Terwaan kan Johannes van Waasten (1099-1130) worden beschouwd, die aan het begin 12e eeuw de invoering van de Gregoriaanse hernieuwingsbeweging tot stand bracht.
Le plus important évêque de Thérouanne fut Jean de Warneton (1099-1130) qui au début du XIIe siècle introduisit la Réforme grégorienne.

Bisschop Hunfrid van Terwaan nam deze functie nu twee jaar waar (864-866), maar op 19 juni 866 verving koning Karel de Kale hem door een van zijn vertrouwelingen, Hilduin (gestorven 7 juni 877), die het abtschap van de abdij van Sint-Bertinus voor een bedrag van 30 livres d'or kocht.
L'évêque Humphroy le remplaça deux ans dans ses fonctions, mais le 19 juin 866, le roi Charles le Chauve lui substitua l'un de ses proches, Hilduin († 7 juin 877), qui acheta l'abbaye pour trente livres d'or.

Het bisdom Terwaan, een van de rijkste en meest uitgestrekte van heel West-Europa, werd opgeheven; bij de reorganisatie van de bisdommen in 1559 liet Filips II van Spanje het gebied ervan verdelen over de nieuwe bisdommen Boulogne, Sint-Omaars en Ieper.
C'est ainsi que le diocèse de Thérouanne, autrefois le plus riche et le plus étendu de toute l'Europe occidentale, disparut de la carte et du souvenir des populations locales ; lors de la réorganisation des évêchés de 1559 Philippe II d'Espagne en partagea le territoire entre Boulogne, Saint-Omer et Ypres.

Terwaan herleefde nadat Audomarus of Omaar, een monnik uit de abdij van Luxeuil, tussen 639 en 667 de evangelisatie van het huidige arrondissement Sint-Omaars ondernam en op het einde van zijn leven, met de steun van Acharius en de Merovingische vorst Dagobert, de eerste bisschop van Terwaan werd.
Thérouanne put renaître grâce à la christianisation après qu'Audomar ou Omer, moine de l'abbaye de Luxeuil, eut entrepris, entre 639 et 667, d'évangéliser ce qui est aujourd'hui l'arrondissement de Saint-Omer et, qu'à la fin de sa vie, il fut devenu avec l'appui de saint Achaire de Noyon le premier évêque de Thérouanne.

Philippus, de ontwijking des vijands ten nutte makende, bestormde en nam de steden Terwanen, Lens, Lillers en Bassée.
Philippe, mettant à profit la fuite de l’ennemi, assiégea et prit les villes de Térouanne, Lens, Liliers et Bassée.