terugzetten oor Frans

terugzetten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

remettre

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Maar alles wordt nu op de juiste plaats teruggezet, dus, maak gebruik van de lekkernijen.
Pendant qu'on remet les choses en place, profitez du buffet.

hâter

werkwoord

Faire avancer vite, accélérer.

remise

naamwoord vroulike

Action de remettre

Maar alles wordt nu op de juiste plaats teruggezet, dus, maak gebruik van de lekkernijen.
Pendant qu'on remet les choses en place, profitez du buffet.

restaurer · reposer · restauration

Soortgelyke frases

niet-bindend terugzetten
récupération ne faisant pas autorité

vangen en terugzetten
No-kill

bindend terugzetten
récupération faisant autorité

Database terugzetten
Restaurer la base de données

voorbeelde

Volg de instructies in De Heat Link terugzetten op de fabrieksinstellingen.
Suivez les instructions figurant dans l'article Rétablir la configuration d'usine du Heat Link.

En die persoon kan de gegevens vervolgens wijzigen en weer terugzetten.
Et une fois que ceux qui ont installés le mouchard ont les infos, ils peuvent les changer comme ils le veulent et les remettre.

U kunt elke set voorkeuren terugzetten naar de standaardinstellingen door op Standaardwaarden resetten te klikken.
Si vous voulez rétablir les paramètres par défaut de chaque ensemble de préférences, cliquez sur Rétablir les paramètres par défaut.

Na een nieuwe procedure besloot verweerder requirant in maart 1984 tuchtrechtelijk te ontslaan, welke maatregel op 24 mei 1984 naar aanleiding van een door requirant ingediende klacht werd omgezet in een mildere sanctie, te weten terugzetting naar de rang A 7, salaristrap 6.
A l' issue d' une nouvelle procédure, le défendeur a décidé, au mois de mars 1984, de révoquer le requérant, sanction qui, sur réclamation de ce dernier, a été atténuée et commuée en une rétrogradation au grade A7, échelon 6.

De tuchtraad stelt echter vast dat de echtheid van de gelaakte feiten door verzoekster is erkend. Voorts geeft het advies een opsomming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden ter onderbouwing van het voorstel voor verzoeksters terugzetting in rang, zodat het de controle door de rechter mogelijk maakt en de betrokkene de nodige aanwijzingen geeft om te bepalen of het besluit gegrond is.
Toutefois, d’une part, le conseil de discipline constate que la réalité des faits incriminés est reconnue par la requérante et, d’autre part, l’avis ne manque pas de cerner les différents éléments aggravants et atténuants qui étayent la proposition de rétrogradation de la requérante, de sorte qu’il permet le contrôle du juge et fournit à l’intéressée les indications nécessaires pour savoir si la décision est bien fondée.

is, wat zeebaars betreft, van 1 januari tot en met 29 februari 2020 en van 1 tot en met 31 december 2020 alleen het vangen met hengel of handlijn en weer terugzetten toegestaan.
du 1er janvier au 29 février et du 1er au 31 décembre 2020, seule la capture de bar européen à la canne ou à la ligne à main suivie d’un relâcher est autorisée.

Het voorstel tot ontslag, terugzetting in rang of indeling in een lagere functiegroep moet met redenen zijn omkleed en moet ter kennis van de betrokken ambtenaar worden gebracht.
Toute proposition de licenciement, de rétrogradation ou de classement dans un groupe de fonctions inférieur d'un fonctionnaire expose les raisons qui la motivent et est communiquée à l'intéressé.

In de tweede plaats bestaat de materiële schade uit een verlies aan pensioenrechten, dat eveneens het gevolg is van de genoemde terugzetting, rekening houdend met het feit dat het pensioen wordt berekend op basis van het ontvangen salaris, en zulks eveneens voor de periode van 15 juli tot en met 30 november 2000, en zelfs tot juni 2004.
En second lieu, le préjudice matériel serait constitué d'une perte de pension résultant également de la rétrogradation susvisée, compte tenu du calcul des pensions qui est basé sur le fixe perçu, et ce également pour la période allant du 15 juillet au 30 novembre 2000, voire même jusqu'en juin 2004.

Voorwaarden inzake het terugzetten van vleet, golfrog, witte rog en zee-engel
Conditions applicables à la remise à la mer du pocheteau gris, de la raie ondulée, de la raie blanche et du requin-raie

De vissers worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken voor een snelle en behouden terugzetting van deze dieren.
Les pêcheurs sont encouragés à mettre au point et à utiliser des techniques et des équipements facilitant la remise à la mer rapide et sûre de ces espèces. ||

Ze kwam de keuken uit toen ik de foto terugzette op het tafeltje waar ze hem vandaan had gepakt.
Elle est revenue de la cuisine au moment o ̆ je replaçais la photo sur la table o ̆ elle l'avait prise.

Wanneer de in dit artikel bedoelde procedure niet tot ontslag, tot terugzetting in rang of tot indeling in een lagere functiegroep van de ambtenaar leidt, heeft de ambtenaar recht op vergoeding van de kosten die hij naar aanleiding van de procedure redelijkerwijs heeft gemaakt, en met name van de honoraria van een verdediger die niet tot de instelling behoort."
L'intéressé a droit au remboursement des frais raisonnables qu'il a exposés au cours de la procédure, notamment des honoraires dus à un défenseur n'appartenant pas à l'institution, lorsque la procédure prévue au présent article prend fin sans qu'il y ait eu de décision de le licencier, de le rétrograder ou de le classer dans un groupe de fonctions inférieur."

77 Het Parlement stelt dat het besluit van het bureau van het Parlement van 13 januari 2014 bepaalt dat de secretaris-generaal het TABG in de zin van artikel 22 van bijlage IX bij het Statuut is om de ambtenaar na het advies van de tuchtraad te horen alvorens een tuchtmaatregel op te leggen, zoals een terugzetting in rang.
77 Le Parlement soutient que la décision du bureau du Parlement du 13 janvier 2014 stipule que le secrétaire général est l’AIPN compétente au sens de l’article 22 de l’annexe IX pour auditionner le fonctionnaire après avis du conseil de discipline avant d’adopter une sanction disciplinaire telle qu’une rétrogradation dans le grade.

g) indeling in een lagere functiegroep, met of zonder terugzetting;
g) le classement dans un groupe de fonctions inférieur, avec ou sans rétrogradation;

10. Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
10. Dispositifs d’embarquement dans les canots de secours, de mise à l’eau et de récupération (règle 17)

« #° acht jaar voor de lagere inschaling of de terugzetting in graad
° huit ans pour la régression barémique ou la rétrogradation

De versleutelde tekst wordt op zijn beurt gelezen door iemand die de benodigde sleutel heeft om de gegevens te kunnen terugzetten in hun originele vorm.
Pour lire ces données, il faut détenir la clé de déchiffrement permettant de leur rendre leur forme initiale.

b) elk voorstel tot terugzetting in rang of ontslag moet met redenen zijn omkleed en moet ter kennis van de betrokken ambtenaar worden gebracht.
b) toute proposition de rétrogradation ou de licenciement d'un fonctionnaire expose les raisons qui la motivent et est communiquée à l'intéressé.

Als je een nieuwe Chromebook krijgt, kun je op deze manier je Android-app-gegevens terugzetten.
De cette manière, si vous utilisez un nouveau Chromebook, vous pouvez restaurer les données de vos applications Android.

Dingen terugzetten zoals ze waren.
Remettre les choses comme elles étaient.

U kunt een bestaand horloge aan een nieuwe telefoon koppelen, maar daarvoor moet u eerst uw horloge terugzetten op de fabrieksinstellingen.
Pour associer une montre à un nouveau téléphone, vous devez d'abord rétablir la configuration d'usine de votre montre.

Als je de fabrieksinstellingen terugzet met de hardwareknop, worden alle huidige instellingen en gegevens van je apparaat verwijderd.
Si vous rétablissez la configuration d'usine à l'aide du bouton, l'ensemble des paramètres et des données sont supprimés de votre appareil.

Als je de browser terugzet op een andere versie, worden de browsergegevens van alle gebruikers automatisch verwijderd, tenzij je een van de volgende acties uitvoert:
Si vous choisissez d'effectuer un rollback, les données de navigation de chaque utilisateur seront automatiquement supprimées, sauf si vous effectuez l'une des actions suivantes :

Een reddingsboot kan als hulpverleningsboot worden aanvaard op voorwaarde dat de reddingsboot en de voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten eveneens voldoen aan de vereisten voor een hulpverleningsboot.
Une embarcation de sauvetage peut être acceptée en tant que canot de secours à condition que l'embarcation ainsi que ses dispositifs de mise à l'eau et de récupération satisfassent également aux exigences applicables aux canots de secours.

((„Hogere voorziening - Openbare dienst - Ambtenaren - Door de Unie gefinancierd project - Belangenconflict - Tuchtprocedure - Sanctie van terugzetting in de rang - Verwerping van het beroep in eerste aanleg - Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk ongegrond”))
((«Pourvoi - Fonction publique - Fonctionnaires - Projet financé par l’Union - Conflit d’intérêts - Procédure disciplinaire - Sanction de rétrogradation - Rejet du recours en première instance - Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»))