Tsjita oor Frans

Tsjita

Tsjita (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tchita

eienaam vroulike

Tsjita (stad)

Soortgelyke frases

Oblast Tsjita
Oblast de Tchita

voorbeelde

De vaten werden voor opslag gebruikt, niet alleen in Tsjita maar ook in veel omringende dorpen en gehuchten.
Ses tonneaux étaient utilisés non seulement à Tchita, mais dans tous les hameaux et villages environnants.

Toen er geleidelijk aan nog meer ballingen naar Tsjita kwamen, vormden ze hun eigen kleine sociale milieu.
D’autres exilés s’installèrent peu à peu à Tchita, créant une petite société bien à eux.

Hij probeerde niet te denken aan de weg naar Tsjita terug of aan de weg die voor hem lag.
Il s’interdit de penser à la route qui conduisait à Tchita, ou à celle qui l’attendait.

Hoewel hij nooit buiten Tsjita was geweest, wist Timofej dat het dorp te klein voor hem was.
Même s’il n’avait jamais quitté Tchita, Tima savait que le village ne lui suffisait pas.

▪ Zo’n 5500 kilometer ten westen van Tsjita werd een vertegenwoordiger van het Russische bijkantoor van Jehovah’s Getuigen uitgenodigd voor een speciale plechtigheid die in opdracht van het bestuur van het district Sint-Petersburg was georganiseerd.
▪ À quelque 5 500 kilomètres à l’ouest de Tchita, un représentant du siège des Témoins de Jéhovah en Russie a été invité à une cérémonie organisée par le district de Saint-Pétersbourg.

Ze wist weinig over de wereld voorbij Tsjita en ze had er ook geen belangstelling voor.
Elle ne savait pas grand-chose du monde au-delà de Tchita, et n’avait pas envie d’en apprendre davantage.

Vanaf 1930 tot de val van de Sovjet-Unie was Tsjita een gesloten stad.
De 1930 à la dislocation de l'Union soviétique, Tchita fut une ville fermée.

‘Ik vertrek nu meteen uit Tsjita en we moeten voor donker in het volgende dorp zijn.’
Je quitte Tchita maintenant, et nous devons arriver au prochain village avant la nuit.

Tot oktober 1920 was de hoofdstad Verchneoedinsk (nu Oelan-Oede) en daarna Tsjita.
Sa capitale est d'abord Verkhneoudinsk (aujourd'hui Oulan-Oude) avant octobre 1920, puis elle est transférée à Tchita.

Er waren in Tsjita een paar Russische vrouwen die ongehuwd of weduwe waren, maar zij waren van boerenkomaf.
Il y avait bien quelques Russes veuves ou célibataires à Tchita, mais c’étaient toutes des paysannes.

Als getuige en ter ondertekening vroeg hij zijn vaders trouwe vriend Georgi, de enige overgebleven balling in Tsjita.
Il le fit attester et signer par l’ami fidèle de son père, Gueorgi, dernier exilé encore à Tchita.

Of zeventig, zoals op de Tsjita?
Ou soixante-dix, comme pour Tchita ?

Wanneer vertrekt de volgende trein naar Tsjita?""
Quel est le prochain train pour Tchita?

Constantin Ivanovici Şobe vertelt wat er met zijn grootvader, Constantin Şobe, gebeurde: „In 1952 diende mijn opa zijn straf uit in een van de werkkampen in het district Tsjita, ten oosten van het Bajkalmeer in Siberië.
Constantin Ivanovici Şobe raconte ce qui est arrivé à son grand-père, Constantin Şobe : “ En 1952, grand-père purgeait sa peine dans un goulag du district de Tchita, à l’est du lac Baïkal, en Sibérie.

Onze kampcommandant, een hellehond uit Tsjita, verzamelde handschoenen.
Le commandant du camp, un gibier de potence originaire de Tchita, collectionnait les gants.

Tussen 1920 en 1922 was Tsjita de hoofdstad van de Verre-Oostelijke Republiek.
De 1920 à 1922, Tchita fut la capitale de la république d'Extrême-Orient.

▪ In de stad Tsjita in Oost-Siberië hield een gemeente van Jehovah’s Getuigen haar bijeenkomsten in een schoollokaal tot ze hun nieuwe Koninkrijkszaal in gebruik konden nemen.
▪ À Tchita, ville de l’est de la Sibérie, une congrégation de Témoins de Jéhovah a tenu ses réunions chrétiennes dans une salle de classe, en attendant de s’installer dans sa nouvelle Salle du Royaume.

Waarom moet mijn Dunja in Tsjita zes uur wachten en in Ulan-Ude nog eens vijf uur?
Pourquoi ma Dounienka devra-t-elle attendre six heures à Tchita et à Oulan-Oude encore cinq heures ?