Tsjetsjenië oor Frans

Tsjetsjenië

eienaam onsydig

Een Russische republiek gelegen in Noorderlijk Kaukasus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tchétchénie

eienaam vroulike

Een Russische republiek gelegen in Noorderlijk Kaukasus.

République de Russie située au nord du Caucase.

Ik ben ook blij dat Tsjetsjenië genoemd wordt.
Je me réjouis également de constater la présence de la Tchétchénie.

République de Tchétchénie

Een Russische republiek gelegen in Noorderlijk Kaukasus.

République de Russie située au nord du Caucase.

Tijdens dit overleg maakt de EU regelmatig duidelijk dat ze zich ernstige zorgen maakt over de situatie in de Republiek Tsjetsjenië.
Lors de ces consultations, l'Union exprime régulièrement ses préoccupations concernant la situation de la République de Tchétchénie.

République tchétchène

naamwoord

Een Russische republiek gelegen in Noorderlijk Kaukasus.

République de Russie située au nord du Caucase.

Derzhavina street 281-59, Grozny, Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie.
Adresse: rue Derzhavina 281-59, Grozny, République tchétchène, Fédération de Russie.

Soortgelyke frases

kwestie Tsjetsjenië
question de la Tchétchénie

voorbeelde

betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
regrette que la question de la Tchétchénie n'ait pas été traitée comme un dossier de première importance; estime qu'une relation politique profonde et durable ne peut s'appuyer que sur des valeurs fondamentales communes telles que le respect des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit ; estime, à cet égard, que les violations du droit international qui ont lieu en Tchétchénie constituent actuellement une pierre d'achoppement qui empêche la consolidation de relations authentiques et équilibrées entre l'Union européenne et la Russie ;

beklemtoon dat de straffeloosheid in Tsjetsjenië leidt tot destabilisatie in het hele gebied van de noordelijke Kaukasus;
souligne que l'impunité qui règne en Tchétchénie contribue à déstabiliser l'ensemble de la région du nord du Caucase;

De EU blijft druk op Rusland uitoefenen om de Russische autoriteiten ertoe te bewegen snel de nodige maatregelen te nemen om de situatie in Tsjetsjenië te verbeteren.
L'UE continue à faire pression sur la Russie, en vue d'obtenir des autorités russes qu'elles prennent rapidement les mesures nécessaires pour améliorer la situation en Tchétchénie.

De Commissie was niet alleen bezig met de nasleep van natuurrampen, maar is ook bijstand blijven bieden aan slachtoffers van conflicten, met bijzondere aandacht voor 'vergeten crisissituaties', zoals Algerije en de Sahrawi-vluchtelingen, India/Pakistan (Kasjmir), Myanmar/Thailand, Nepal en Rusland wat betreft Tsjetsjenië.
En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).

De Raad heeft geen informatie ontvangen over deze ontvoering, maar ik kan u zeggen dat de Raad nog steeds zeer bezorgd is over de situatie in Tsjetsjenië en dat hij uiteraard de vele ontvoeringen veroordeelt die de reeds zeer moeilijke humanitaire situatie in de regio nog verergeren.
Le Conseil n'a pas été informé de cet enlèvement, mais je peux dire que le Conseil est toujours très préoccupé par la situation en Tchétchénie et qu'il ne peut que condamner les nombreux enlèvements, qui détériorent encore davantage la situation humanitaire déjà très difficile dans la région.

Er was weliswaar sprake van onregelmatigheden en organisatorische tekortkomingen, maar het feit dat de grondwet is aangenomen is op zich positief en kan als een eerste stap van Moskou worden beschouwd in de richting van een politieke regeling voor Tsjetsjenië.
Nous devons souligner que, malgré les quelques irrégularités et faiblesses organisationnelles qui peuvent s'être produites, le vote en faveur de la constitution s'avère positif à première vue et peut être considéré comme un premier pas de Moscou vers une solution politique en Tchétchénie.

verzoekt de lidstaten van de Unie om, indien het klimaat van straffeloosheid blijft voortduren, in overeenstemming met het internationale recht en op grond van bestaande precedenten, de instelling te bevorderen van een ad hoc gemengd internationaal tribunaal voor Tsjetsjenië, ter berechting van oorlogsmisdadigers en van misdaden tegen de menselijkheid die aldaar zijn begaan;
demande aux États membres de l'UE de promouvoir, conformément au droit international et sur la base des précédents existants, la mise en place d'un tribunal international ad hoc mixte pour la Tchétchénie, chargé de juger les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis dans la République tchétchène, si le climat d'impunité continue à prévaloir;

veroordeelt opnieuw en met klem de Russische militaire interventie in Tsjetsjenië en alle terreuraanslagen op en militair geweld tegen Tsjetsjeense en niet-Tsjetsjeense burgers;
condamne une nouvelle fois vigoureusement l'intervention militaire russe en Tchétchénie ainsi que toutes les attaques terroristes et les actes de violence militaires menés contre les civils tchétchènes et autres;

gezien de bevindingen van zijn ad hoc-delegatie naar Tsjetsjenië van 15-17 juni 2003,
vu les conclusions de sa délégation ad hoc, qui s'est rendue en Tchétchénie du 15 au 17 juin 2003,

En wat Tsjetsjenië betreft, mijnheer de fungerend voorzitter, wil ik slechts één ding onderstrepen: u reduceert de kwestie-Tsjetsjenië te veel tot het onderwerp terrorisme.
En ce qui concerne la Tchétchénie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n’ai qu’une chose à dire: vous limitez beaucoup trop la question tchétchène à la question du terrorisme.

Betreft: Avondklok in Tsjetsjenië
Objet: Demande de couvre-feu imposée par la Russie à la Tchétchénie

Heeft de Commissie al gereageerd op deze zoveelste buitengerechtelijke executie in Tsjetsjenië?
A-t-elle réagi officiellement à ces énièmes exécutions extrajudiciaires perpétrées en Tchétchénie?

Maar uit de pers en ook uit de verklaring zelf is gebleken dat Tsjetsjenië niet veel aandacht heeft gekregen.
Toutefois, d’après la presse et votre déclaration, il semble que la Tchétchénie n’ait pas bénéficié de beaucoup d’attention.

De berichten uit Tsjetsjenië zijn voor ons allemaal nog steeds buitengewoon schokkend.
Les nouvelles de Tchétchénie restent pour nous tous particulièrement choquantes.

Geboortedatum: 14.7.1980; Geboorteplaats: dorp Vedeno, District Vedenski, Republiek Tsjetsjenië, Russische Federatie. Adres: a) Syrische Arabische Republiek (situatie augustus 2015), b) Irak (mogelijke alternatieve verblijfplaats, situatie augustus 2015).
Akhmed Rajapovich Chataev [alias a) Akhmad Shishani; b) David Mayer; c) Elmir Sene; d) Odnorukiy] Date de naissance: 14.7.1980. Lieu de naissance: village de Vedeno, district de Vedenskiy, République tchétchène, Fédération de Russie. Adresse: a) République arabe syrienne (localisation en août 2015); b) Iraq (autre localisation possible en août 2015).

De last voor het Tsjetsjenië-beleid van het Europees Parlement is dat de westerse landen zelf zodanig hebben gehandeld dat ze de morele autoriteit zijn kwijtgeraakt om duidelijk de fouten de veroordelen waaraan Rusland zich momenteel schuldig maakt.
La politique du Parlement européen dans la question tchétchène souffre d' une tare: les pays occidentaux ont eux-mêmes agi de telle sorte qu' ils ont perdu le droit moral de condamner clairement les erreurs dont la Russie se rend coupable actuellement.

Maar afgaand op de reacties van bloggers heeft Natalya Estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde Russische republiek Tsjetsjenië.
Mais, à en juger par les réactions de blogueurs, Natalya Estemirova a certainement fait une différence significative pour beaucoup de gens exposés à la violence et à la terreur aveugles de la vie quotidienne dans la république russe de Tchétchénie déchirée par la guerre.

Vermeldenswaardig is dat het aantal stemmen tegen de ontwerpresolutie over Tsjetsjenië dit jaar aanzienlijk hoger was dan vorig jaar over dezelfde zaak.
Il convient de noter que le nombre de suffrages exprimés cette année contre le projet de résolution sur la Tchétchénie était sensiblement plus élevé que celui enregistré l’année dernière pour la même question.

Het lijkt wel of er geen grenzen zijn aan het laaghartige Russische beleid in Tsjetsjenië: nu zijn er weer zeventien familieleden van Umar Khanbiev – de Tsjetsjeense minister van Gezondheidszorg die door onze Voorzitter, Nicole Fontaine, evenals door talrijke fractievoorzitters en collega’s is ontvangen – gearresteerd, wegens de uitlatingen die de heer Khanbiev in ons Parlement en bij tal van andere politieke aangelegenheden heeft gedaan ten gunste van een politieke oplossing.
Il semblerait qu’il n’y ait pas de limite à l’ignoble de la politique russe en Tchétchénie: 17 membres de la famille de M. Umar Khanbiev, ministre tchétchène de la Santé qui avait été reçu par notre présidente, Nicole Fontaine, et par de nombreux présidents de groupe et de nombreux collègues, ont été arrêtés en raison des interventions de M. Khanbiev dans notre Parlement et nombre d’autres enceintes politiques en faveur d’une solution politique.

Omdat er geen politieke oplossing werd gevonden voor de oorlog, kwam er in 2002 ook geen verbetering in de levensomstandigheden van de burgerbevolking in Tsjetsjenië.
En absence d'un règlement politique du conflit, les conditions de vie des populations civiles ne se sont pas améliorées en 2002.

Dat is hoe het virus start in 2015 ergens in Tsjetsjenië.
Là où démarre le virus en 2015 en Tchétchénie.

denkt dat het succes van de heer Kadyrov in de recente presidentsverkiezingen in Tsjetsjenië het resultaat is van een oneerlijke fase voorafgaand aan de verkiezingen
estime que le succès de M. Kadyrov lors des élections présidentielles récentes en Tchétchénie résulte d'une phase préélectorale injuste

verzoekt de Commissie duidelijke voorwaarden vast te stellen door de verlening van alle financiële, economische en technische steun van de Europese Unie aan de Russische Federatie te verbinden aan een concrete, wezenlijke en verifieerbare verbetering van de mensenrechtensituatie in Tsjetsjenië;
invite la Commission à établir des conditions claires liant l'octroi de toute assistance financière, économique et technique de l'Union européenne à la Fédération de Russie à une amélioration concrète, substantielle et vérifiable de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie;

In juli werd Natalia Estemirova, een bekende Russische mensenrechtenactiviste en journaliste, dood aangetroffen in Ingoesjetië, nadat zij was ontvoerd door gewapende mannen in het naburige Tsjetsjenië.
En juillet, Natalia Estemirova, célèbre militante russe des droits de l'homme et également journaliste, était retrouvée morte en Ingouchie après avoir été enlevée par des hommes armés dans la Tchétchénie voisine.

onder verwijzing naar zijn resoluties over Rusland en over de situatie in Tsjetsjenië die in april 2002, januari 2003, juli 2003, december 2005 en januari 2006 werden aangenomen,
vu ses résolutions sur la Russie et sur la situation en Tchétchénie, adoptées en avril 2002, janvier 2003, juillet 2003, décembre 2005 et janvier 2006,