kwestie Tsjetsjenië oor Frans

kwestie Tsjetsjenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

question de la Tchétchénie

voorbeelde

Het is terecht dat het Parlement niet zwijgt over bijvoorbeeld de kwestie-Tsjetsjenië.
Que le Parlement refuse de se taire sur la question tchétchène, par exemple, n’est que justice.

Daarentegen wordt er met geen woord gerept over de kwestie-Tsjetsjenië.
Par contre, cet accord ne fait nullement mention de la question tchétchène.

De persbureaus wijzen er verder op dat juist de Italiaanse premier de kwestie-Tsjetsjenië heeft aangekaart.
Les agences de presse continuent d’affirmer que c’est le Premier ministre italien qui a soulevé la question tchétchène.

De kwestie-Tsjetsjenië blijft een probleem, hetzelfde geldt voor Ruslands weigering het Kyoto-protocol te ratificeren.
La question de la Tchétchénie ne sera pas éludée, pas plus que le refus de la Russie de ratifier Kyoto.

Tegelijkertijd blijft het voorzitterschap de kwestie Tsjetsjenië natuurlijk op de voet volgen.
Dans le même temps, la présidence continuera, bien entendu, d'apporter la plus grande attention à la question de la Tchétchénie.

De kwestie Tsjetsjenië kan natuurlijk ook niet worden genegeerd.
Le problème tchétchène reste également incontournable.

De kwestie Tsjetsjenië wekt niet slechts onze bezorgdheid, maar onze woede, onze afschuw.
Nous ne sommes pas seulement préoccupés par ce qui se passe en Tchétchénie: nous sommes outrés et horrifiés.

Bovendien zwijgen we over de kwestie-Tsjetsjenië.
Par ailleurs, nous passons sous silence la question de la Tchétchénie.

De kwestie Tsjetsjenië is ter sprake gekomen omdat daarheen binnenkort een delegatie vertrekt, waarvan ik de voorzitter ben.
Cette question de la Tchétchénie se pose car une délégation du Parlement est sur le point de s'y rendre, j'en serai le président.

Ik heb daarstraks de kwestie Tsjetsjenië al aangeroerd. Helaas zou die de top van morgen wel eens kunnen overheersen.
J' ai précédemment abordé le problème de la Tchétchénie, qui risque malheureusement d' être la protagoniste du Sommet qui commence demain.

Ik vind dat ons Parlement, dat uitermate moedige en waardige standpunten heeft ingenomen over de kwestie-Tsjetsjenië, moet volhouden.
Je pense qu’il faut que notre Parlement, qui a pris des positions extrêmement courageuses et dignes sur la Tchétchénie, continue.

Ik wil, mijnheer de minister, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Commissie, nog eens terugkomen op de kwestie-Tsjetsjenië.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je tiens à me pencher une fois de plus sur la question tchétchène.

Weinig meer, maar ook beslist niet minder dan het steevast agenderen van de kwestie-Tsjetsjenië in het overleg met Rusland.
Guère plus - mais sûrement pas moins - que d'inscrire systématiquement la question tchétchène à l'ordre du jour des discussions avec la Russie.

Ik zou willen dat ik meer tijd had om dit te bespreken, maar ik concentreer mij op de urgentste kwestie: Tsjetsjenië.
J’aurais voulu avoir davantage de temps pour en parler, mais je voudrais me concentrer sur ce qui est le plus urgent, à savoir la question de la Tchétchénie.

Tot slot moet ik vaststellen dat u met uw standpunt in de kwestie-Tsjetsjenië een stap in de juiste richting hebt gezet.
Enfin, votre prise de position au sujet de la Tchétchénie est un pas dans la bonne direction.

Verder zal ik er maar niet te lang bij stilstaan dat wij in onze terughoudendheid de kwestie-Tsjetsjenië maar zelden ter sprake brengen.
Je passe évidemment sur le fait qu'avec beaucoup de pudeur, nous ne parlons pas trop de la Tchétchénie.

En wat Tsjetsjenië betreft, mijnheer de fungerend voorzitter, wil ik slechts één ding onderstrepen: u reduceert de kwestie-Tsjetsjenië te veel tot het onderwerp terrorisme.
En ce qui concerne la Tchétchénie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n’ai qu’une chose à dire: vous limitez beaucoup trop la question tchétchène à la question du terrorisme.

Aan de andere kant veroordelen wij ook het buitensporige gebruik van geweld en eisen wij dat er voor de kwestie-Tsjetsjenië politieke oplossingen worden gezocht.
Néanmoins, nous condamnons également l' usage abusif de la force et demandons qu' une solution politique soit trouvée à la question tchétchène.

De vragen nummers 17 en 18 zouden hoe dan ook niet zijn behandeld omdat ze over de kwestie-Tsjetsjenië gaan, die vandaag op de agenda stond.
Il a été décidé que les questions no 17 et 18 ne seraient pas traitées car elles portaient sur la Tchétchénie et figuraient à l' ordre du jour d' aujourd' hui.

Dat moet ook een keer in dit Parlement heel duidelijk gezegd worden: wij hebben een grote traditie wat de hoeveelheid heldere standpunten over de kwestie Tsjetsjenië betreft.
Ceci doit être exprimé ouvertement dans ce Parlement : nous avons une grande tradition, représentée par de nombreuses prises de positions claires au sujet de la Tchétchénie.

Derhalve is de kwestie Tsjetsjenië in alle voorbereidende vergaderingen voor de top EU-Rusland van 29 mei 2002, alsmede tijdens de top zelf aan de orde gesteld.
C'est pourquoi la question de la Tchétchénie a été soulevée lors de toutes les réunions préparatoires du Sommet UE-Russie tenu le 29 mai 2002 ainsi que lors du Sommet proprement dit.

In antwoord op vraag H-0060/02(1) gaf de Raad te kennen dat hij op 28 mei a.s. met de Russische overheden de kwestie Tsjetsjenië zal behandelen.
Dans la réponse à la question H-0060/02(1), le Conseil a laissé entendre que le 28 mai prochain il soulèverait le problème de la Tchétchénie avec les autorités russes.

Het zou mij deugd doen, mijnheer de voorzitter van de Raad, als in de toekomst in de communiqués over deze topontmoetingen ook de kwestie Tsjetsjenië een keer schriftelijk wordt vastgelegd.
Je me réjouirais, Monsieur le Président du Conseil, que le dossier de la Tchétchénie soit également mentionné par écrit dans les communiqués publiés à propos de ces rencontres au sommet.

We hebben tijdens de top zowel de kwestie-Tsjetsjenië als de situatie in de noordelijke Kaukasus bij onze Russische partners aan de orde gesteld, evenals de positie van de media.
Nous avons soulevé les questions de la Tchétchénie et de la situation dans le Caucase du Nord ainsi que de la position des médias avec nos partenaires russes lors du sommet.

De Europese Unie vestigt in de dialoog met Rusland vaak en zeer consequent de aandacht op de kwestie Tsjetsjenië, maar tot een veroordeling van mensenrechtenschendingen buiten deze dialoog is het nog niet gekomen.
Certes, il convient de louer l'Union européenne pour avoir évoqué, en toute logique, la question de la Tchétchénie dans le cadre du dialogue avec la Russie, mais les critiques adressées en raison de violations des droits de l'homme n'ont guère dépassé le stade des discussions.