Vallei der Koningen oor Frans

Vallei der Koningen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vallée des Rois

Terwijl de rovers hun ongewone activiteiten slim verborgen onderzochten ze de Vallei Der Koningen minutieus.
Cachant habilement leurs entreprises malveillantes... les voleurs pillèrent la Vallée des Rois.

voorbeelde

We werken samen aan een boek over de Vallei der Koningen.
On envisage une collaboration pour un livre sur la vallée des Rois.

Ik ben een van de geluksvogels die naar de Vallei der Koningen is geweest.
J’ai eu la chance de visiter la vallée des Rois.

‘Hij vertelt me over de Vallei der Koningen in Luxor, Egypte.
Il me parle de la vallée des Rois à Louxor, en Égypte.

Terwijl de rovers hun ongewone activiteiten slim verborgen onderzochten ze de Vallei Der Koningen minutieus.
Cachant habilement leurs entreprises malveillantes... les voleurs pillèrent la Vallée des Rois.

Herinner je je de beschrijving die hij in Vallei der Koningen geeft van zijn hydrograaf?'
Vous souvenez-vous de la description qu’il fait de son hydrographe, dans le Dieu Fleuve ?

Gedurende 3.000 jaar bleven koning " Tut " en zijn tombe in de Vallei Der Koningen verborgen onder het verstuivende zand.
Durant 3.000 ans, le roi Touth et sa tombe, dans la Vallée des Rois, restèrent cachés à l'abri des sables.

Het hotel is op een eiland in het midden van de Nijl, vlakbij Thebe en de Vallei der Koningen.
L'hôtel est situé sur une île au milieu du Nil. Près de la Vallée des Rois.

'Als je Vallei der Koningen leest, besef je dat Taita geobsedeerd was door het wiel,' zei hij tegen Royan.
— Quand on lit le Dieu Fleuve, on se rend compte combien Taita était fasciné par les roues, dit-il à Royan.

‘De tempel ligt tussen de rotsen bij de ingang naar de Vallei der Koningen, op de westoever van de Nijl.
Le temple est construit sur des falaises à l’entrée de la Vallée des Rois, sur la rive occidentale du Nil.

'Mijn liefste Vera, ik en de kerels vonden deze schat in een graf in de buurt van de Vallei der Koningen.
'Ma chère Vera, moi et les gars nous avons trouvé ce trésor dans une tombe près de la Vallée des Rois.

Al de na Ahmose komende farao's van het Nieuwe Rijk werden dan ook begraven in rotsgraven in de Vallei der Koningen.
Tous les pharaons ultérieurs du Nouvel Empire seront enterrés dans des tombes rupestres de la vallée des rois.

We zullen ons inschepen naar het land Egypte, waar ik jaren geleden, in een berg bij de Vallei der Koningen, voor ons een schitterende schrijn heb vervaardigd, waarvan geen levende mens weet heeft.
Nous devons nous rendre en terre d'Egypte, où il y a des années, sur une montagne surplombant la vallée des pharaons, je nous ai préparé un tombeau magnifique inconnu de toute âme qui vive.

De Vallei der Gevallen Koningen.
La Vallée des Rois déchus, je pense.

Maar waarom de Vallei der Gevallen Koningen?
Mais pourquoi la Vallée des Rois Déchus?

Niet als ik door de Vallei der Gevallen Koningen ga.
Pas si je passe par la vallée des rois déchus.

De Vallei der Gevallen Koningen wemelt van de rovers.
Mais la Vallée des Rois Déchus est pleine de bandits.

De Vallei der Gevallen Koningen.
La Vallée des Rois Déchus.

Ook de wereldberoemde Vallei der Koningen ligt niet ver van het Nijldal.
Non loin de la vallée du Nil se situe également la vallée des rois, célèbre dans le monde entier.

Als u de laatste rustplaats van enkele machtige farao's wilt zien, kunt u afreizen naar de Vallei der Koningen.
Ne manquez pas non plus la vallée des rois, demeure éternelle de quelques-uns des plus puissants pharaons de l'histoire.

Als in een grote wijnpersbak springt de Koning met zijn leger van heilige engelen in de vallei der beslissing.
Le Roi, accompagné de son armée de saints anges, entre d’un bond dans la vallée de la décision, comme s’il sautait dans une immense cuve regorgeant de raisins.

De Vallei der Koningen, waar zich de meeste tombes uit de Egyptische oudheid bevinden, is hier dan ook één van de hoogtepunten.
La vallée des Rois, la plus grande nécropole de l'Égypte ancienne, constitue dès lors l'un des points d'orgue de votre visite.

De Vallei der Koningen, waar zich de meeste tombes uit de Egyptische oudheid bevinden, is hier dan ook één van de hoogtepunten op het programma vandaag.
La vallée des Rois, la plus grande nécropole de l'Égypte ancienne, constitue dès lors l'un des points d'orgue du programme du jour.

Dit betekende dat hij na zijn dood veroordeeld was tot vergetelheid door zijn tegenstanders die de troon opeisten.De jonge Toetanchamon had wel eens heel lang in de schaduwen van de Vallei der Koningen kunnen blijven liggen ...
Victime de Damnatio Memoriae, c'est à dire condamné post-mortem à l'oubli par ses adversaires prétendant au trône, le jeune Toutânkhamon aurait bien pu rester dans l'ombre de la vallée des Rois...

Hopelijk, als ze ooit over het machtige Egypte zullen leren, herinneren ze zich misschien ons bezoek aan de Vallei der Koningen, kunnen ze zich de tempel van Carnac voor de geest halen of weten ze hoe mooi versierd de graven van de farao's écht zijn.
Nous espérions qu'en apprenant des choses sur la puissante Égypte, ils se souviendraient de notre visite de la Vallée des Rois, du temple de Karnak et de la beauté des sépultures des pharaons richement décorées.Mais revenons-en à cette fameuse nuance.

De belangrijkste bezienswaardigheden van het land zijn Abu Simbel, waarvan de tempel een locatie op de werelderfgoedlijst van UNESCO is; de grote piramide van Cheops, dat de laatste van de zeven wereldwonderen van de antieke wereld is, en de nabijgelegen Sfinx; de stad Luxor, gelegen aan de oevers van de Nijl, en de nabijgelegen Vallei der Koningen en nog veel meer.
Parmi les sites les plus visités du pays, Abou Simbel, qui figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, la Grande pyramide de Gizeh, dernière merveille du monde de l'Antiquité encore debout aujourd'hui, le Sphinx voisin, la ville de Louxor, sur les rives du Nil, et la Vallée des Rois non loin de là.