Verwijderen uit de vergadering oor Frans

Verwijderen uit de vergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Supprimer de la conférence

voorbeelde

Als iemand deelneemt aan het videogesprek die u niet had verwacht, of als u ze moet verwijderen uit de vergadering, dan kan dit.
Si quelqu'un que vous n'attendiez pas participe à l'appel vidéo ou si vous devez retirer une personne de la réunion, vous avez la possibilité de l'exclure.

Bij herhaling kan de voorzitter het lid voor de verdere duur van de vergadering uit de vergaderzaal verwijderen.
Si le membre rappelé à l'ordre persiste, le président peut l'exclure de la salle pour le restant de la réunion.

Bij herhaling kan de voorzitter het lid voor de verdere duur van de vergadering uit de vergaderzaal verwijderen.
Si le membre rappelé à l’ordre persiste, le président peut l’exclure de la salle pour le restant de la réunion.

De Voorzitter kan besluiten onderdelen van een toespraak door een lid waarin lasterlijke, racistische of xenofobe taalgebruik voorkomt, te verwijderen uit het audiovisueel verslag van de vergadering.
Le Président peut décider d'expurger l'enregistrement audiovisuel des débats des parties d'une intervention d'un député contenant des propos diffamatoires, racistes ou xénophobes.

Het ‘normale’ hoofd van de vergadering mag een vermaning uitspreken, mag een voortdurend storende afgevaardigde uit de vergaderzaal verwijderen en mag de vergadering schorsen. Maar de echt gevoelige sancties kan alleen de Voorzitter opleggen.
Le président «ordinaire» peut émettre une réprimande, exclure de l’Assemblée un député qui s’est rendu coupable de perturbation ininterrompue et suspendre une séance, mais les sanctions vraiment désagréables ne peuvent être infligées que par le président en titre.

Mijnheer Kilroy-Silk, indien u niet ophoudt de vergadering te verstoren, zal ik u uit de zaal laten verwijderen.
- Monsieur Kilroy-Silk, si vous continuez à perturber la séance, je vous fais exclure de l’Assemblée.

De Voorzitter kan gelasten onderdelen van een toespraak door een lid die een inbreuk vormen op artikel 11, leden 3 ter of 3 quater, te verwijderen uit het audiovisuele verslag van de vergadering.
Le Président peut décider d’expurger l’enregistrement audiovisuel des débats des parties d’une intervention d’un député enfreignant les dispositions de l’article 11, paragraphes 3 ter ou 3 quater.

Mijn fractie is daarvoor en wij steunen uw benadering om te trachten de passages die afwijken van het Reglement van deze Vergadering, uit de toelichting te verwijderen.
Tel est le souhait de mon groupe. Nous soutenons votre volonté de supprimer les passages de l'exposé des motifs non conformes au Règlement de cette Assemblée.

Amendement 49 Reglement van het Europees Parlement Artikel 165 – lid 6 – alinea 1 Bestaande tekst Amendement De Voorzitter kan gelasten onderdelen van een toespraak door een lid waarin lasterlijk, racistisch of xenofoob taalgebruik voorkomt, te verwijderen uit het audiovisuele verslag van de vergadering.
Amendement 49 Règlement intérieur du Parlement européen Article 165 – paragraphe 6 – alinéa 1 Texte en vigueur Amendement Le Président peut décider d’expurger l’enregistrement audiovisuel des débats des parties d’une intervention d’un député contenant des propos diffamatoires, racistes ou xénophobes.

Na de vergadering hielpen allen bij het verwijderen van de stoelen uit de zaal en daarna bij het uitpakken van de tenten, kookuitrusting, voedsel en andere hulpgoederen die met de vrachtauto’s waren aangekomen.
Après la réunion, tout le monde s’activa pour vider la salle de ses chaises et décharger les tentes, le matériel de cuisine, les vivres et autres articles.

Vechten tegen corruptie betekent ook extreem-rechts, een van de kankergezwellen van onze maatschappij, uit onze vergaderingen verwijderen.
Chers collègues, lutter contre la corruption, c'est rejeter hors de nos assemblées l'extrême-droite, autre gangrène de nos sociétés.

Een vliegverbod waar iedereen het mee eens is, dat komt in de eerste plaats neer op het tot stand brengen van een nieuwe politieke machtsverhouding, en verder op het isoleren van Khadafi in de VN, hetzij via de Veiligheidsraad of via de Algemene Vergadering, die unaniem voor de verwijdering van Libië uit de Mensenrechtenraad heeft gestemd.
L'exclusion aérienne consentante, c'est d'abord créer un nouveau rapport de force politique, c'est isoler Kadhafi à l'ONU, c'est dire "on passe soit par le Conseil de sécurité soit par l'Assemblée générale", qui a voté à 100 % l'exclusion de la Libye du Conseil des droits de l'homme.

Het Verenigd Koninkrijk is voor het eerst op de hoogte gesteld dat het haalbaar was chloorfluorkoolwaterstoffen (CFK's) zowel uit het koelsysteem als uit het schuim in gebruikte koelkasten te verwijderen tijdens de eerste vergadering van het beheerscomité in het kader van de nieuwe verordening op 4 oktober 2000, precies vier dagen nadat de verordening van kracht werd.
C'est lors de la première réunion du comité de gestion au titre du nouveau règlement, tenue le 4 octobre 2000, soit quatre jours à peine après l'entrée en vigueur du règlement, que le Royaume-Uni a été informé pour la première fois que la récupération des chlorofluorocarbures (CFC) présents à la fois dans les systèmes de refroidissement et dans les mousses employées dans les réfrigérateurs usagés était faisable.

„Wij gingen die avond naar de vergadering en kregen van een van de ouderlingen te horen dat de gemeente een stemming zou houden om ons uit hun gezelschap te verwijderen.
“Lorsque nous nous sommes rendus à la réunion ce soir- là, un des anciens nous a déclaré que la congrégation allait voter notre exclusion du groupe.

Uit talrijke notulen van vergaderingen blijkt dat de Vereniging Peugeot Dealers Nederland (hierna VPDN genoemd) eveneens vanaf # het nemen van beperkende maatregelen inzake de aanvoer van bepaalde modellen en het verwijderen van de meest geëxporteerde modellenreeksen heeft ondersteund
De plusieurs minutes de réunion, il ressort que VPDN a également soutenu dès # l’adoption des mesures de limitation de l’approvisionnement de certains modèles, ainsi que de l’élimination de la gamme des modèles les plus exportés

Uit talrijke notulen van vergaderingen blijkt dat de Vereniging Peugeot Dealers Nederland (hierna „VPDN” genoemd) eveneens vanaf 1997 het nemen van beperkende maatregelen inzake de aanvoer van bepaalde modellen en het verwijderen van de meest geëxporteerde modellenreeksen heeft ondersteund.
De plusieurs minutes de réunion, il ressort que VPDN a également soutenu dès 1997 l’adoption des mesures de limitation de l’approvisionnement de certains modèles, ainsi que de l’élimination de la gamme des modèles les plus exportés.

Overwegende dat de Commissie ingevolge een besluit van de Raad van 22 juni 1995, namens de Gemeenschap in overleg met de vertegenwoordigers van de lidstaten heeft deelgenomen aan de onderhandelingen in het kader van de derde vergadering van de Conferentie der partijen bij het Verdrag van Basel, met het oog op de wijziging van het Verdrag overeenkomstig Besluit II/12 van de Conferentie der partijen; dat volgens dit besluit de uitvoer van voor definitieve verwijdering bestemde gevaarlijke afvalstoffen uit OESO-landen naar niet-OESO-landen onmiddellijk moest worden verboden en dat de uitvoer van voor terugwinning bestemde gevaarlijke afvalstoffen tot 31 december 1997 geleidelijk moest worden beëindigd en met ingang van die datum moest worden verboden;
considérant que, en vertu d'une décision du Conseil du 22 juin 1995, la Commission a participé, au nom de la Communauté, en consultation avec les représentants des États membres, aux négociations menées dans le cadre de la troisième réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle, en vue de modifier la convention conformément à la décision II/12 de la conférence des parties; que, en vertu de cette décision, les exportations de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers des pays non membres de l'OCDE, de déchets dangereux destinés à être éliminés devaient être interdites immédiatement et les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés devaient être supprimées progressivement d'ici le 31 décembre 1997 et être interdites à partir de cette date;

U kunt ook één of meerdere vergaderingen verwijderen (wegens vakantie bijvoorbeeld).Indien de periodiciteit te complex wordt en de reeks enkel uit uitzonderingen bestaat, is het aangewezen klassieke vergaderingen aan te maken via duplicatie.
Vous pouvez également supprimer une ou plusieurs réunions de la série (en raison de congés, par exemple).Si la périodicité devient trop complexe et que la série ne comporte plus que des exceptions, il est conseillé de créer des réunions classiques par duplication.