Vicksburg oor Frans

Vicksburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vicksburg

Vicksburg (Mississippi)

Vicksburg (Mississippi)

We filmen hier niet het vallen van Vicksburg.
On ne filme pas la chute de Vicksburg.

voorbeelde

Hoewel de Noordelijke verliezen hoog waren en deze slag geen onmiddellijke invloed had op de belegering van Vicksburg, was er opnieuw een Zuidelijk fort uitgeschakeld langs de Mississippi.
Au prix de pertes élevées, mais sans avoir contribué à la chute de Vicksburg, l'Union venait de lever un obstacle au trafic fluvial sur le Mississippi.

Het was te laat voor de stop in Vicksburg... dus is ze nu onderweg naar Memphis.
C'est trop tard pour aller à Vicksburg, donc elle est partie, pour aller à Memphis.

Vicksburg was maar'n dwaalspoor.
Ce rapport sur Vicksburg, ce n'était qu'une feinte.

Dat overgrootpappie bij Vicksburg heeft gewonnen, dat een hoekje van Shiloh altijd Yazoo City zal blijven heten?
En jurant que Shiloh, dans le Tennessee, restera malgré tout Yazoo City à jamais ?

De volgende dag hoorde men in Charleston dat het belegerde garnizoen in Vicksburg zich had overgegeven.
Le lendemain, on apprit que la garnison de Vicksburg, assiégée, s’était rendue.

Sherman ontscheepte drie divisies bij Johnson's Plantation langs de Yazoo om Vicksburg vanuit het noordoosten te benaderen.
Sherman débarqua trois divisions à Johnson's Plantation, sur la rivière Yazoo, pour s'approcher des défenses de Vicksburg par le nord-est.

De ochtendschemer had de steile oevers en heuvels van Vicksburg inmiddels bereikt en de Eli Reynolds lag onder stoom.
Déjà laurore rasait les falaises et les collines de Vicksburg, et la vapeur de lEli Reynolds était sous pression.

Marsh hoorde dat hij tijdens de slag bij Vicksburg was omgekomen, maar zekerheid kreeg hij nooit.
Marsh entendit dire qu’il avait trouvé la mort à Vicksburg, mais il n’en eut jamais la certitude.

De bus was gestopt in Collins, Magee, Mendenhall, Jackson, Vicksburg, Talullah en Rayville.
Le bus s’était arrêté à Collins, Magee, Mendenhall, Jackson, Vicksburg, Tallulah et Rayville.

Militaire historici verdelen deze veldtocht in twee fasen namelijk de Operaties tegen Vicksburg (december 1862 tot januari 1863) en Grants operaties tegen Vicksburg (maart tot juli 1863).
Les spécialistes de l'histoire militaire divisent la campagne en 2 phases distinctes : les opérations contre Vicksburg (décembre 1862 - janvier 1863) ; les opérations de Grant contre Vicksburg (mars - juillet 1863).

Zo is ie teruggekomen uit Vicksburg.
On me l'a renvoyé tel quel de Vicksburg.

Generaal-majoor Ulysses S. Grant diende 20.000 soldaten te sturen onder leiding van generaal-majoor William T. Sherman vanuit Vicksburg.
Le major général Ulysses S. Grant reçoit l'ordre d'envoyer 20 000 hommes sous les ordres de subordonné, le major général William Tecumseh Sherman à partir de Vicksburg.

Bij de nederlagen van Gettysburg en Vicksburg was nog gekomen dat het centrum van de zuidelijke linie was bezweken.
En plus des défaites de Gettysburg et de Vicksburg, les lignes sudistes avaient été enfoncées au centre.

Edie had hem in de jaren vijftig gekocht bij Colonel Chipper Dee, de garage in Vicksburg.
Edie l’avait achetée à Vicksburg, dans les années cinquante, chez Colonel Chipper Dee.

Net voor de Zuidelijke aanval werd het merendeel van de troepen overgeplaatst om de belegeringstroepen rond Vicksburg te versterken.
Juste avant la bataille, un grand nombre de troupes sont transférées vers Vicksburg pour renforcer le siège de cette ville.

De ochtendschemer had de steile oevers en heuvels van Vicksburg inmiddels bereikt en de Eli Reynolds lag onder stoom.
Déjà l’aurore rasait les falaises et les collines de Vicksburg, et la vapeur de l’Eli Reynolds était sous pression.

U vertegenwoordigt de weduwe van iemand die omkwam door een Vicksburg Vuurwapens pistool.
Vous défendez une veuve qui poursuit V. Firearms.

Via deze vaarroute hoopten de Noordelijken Fort Pemberton te flankeren en hun troepen tussen Vicksburg en Yazoo City te laten landen.
Cette manœuvre de flanquement devait déborder Fort Pemberton et permettre le débarquement de troupes entre Vicksburg et Yazoo City.

Zo kon hij Grant steun verlenen in Vicksburg.
Il est envoyé ensuite auprès du général Grant à Vicksburg.

Vicksburg was strategisch zeer belangrijk voor het Zuiden.
Vicksburg était stratégiquement vitale pour les Confédérés.

Toen generaal-majoor Gardner vernam dat Vicksburg gevallen was, besefte hij dat zijn strijd hopeloos was.
Quand le major-général Franklin Gardner, commandant de la garnison de Port Hudson, apprit la chute Vicksburg, il en déduisit que toute résistance était inutile.

Jeffrey denkt dat het een armoedige opkomst was in Vicksburg.
Jeffrey pense qu'il y avait une foule minable à Vicksburg.

Vicksburg werd afgesneden van versterkingen en bevoorrading.
Hyakutake a été coupé de renforts et de ravitaillement.

Ergon daarentegen heeft reservecapaciteit in Vicksburg en zou zijn capaciteit blijven gebruiken om EER-klanten nog meer te bevoorraden.
Ergon, pour sa part, a des capacités disponibles à Vicksburg et continuerait à les exploiter pour augmenter ses fournitures à des clients de l’EEE.

Hij liet de bruggen over de Big Black rivier verbranden en nam alles wat eetbaar was mee terug naar de goed versterkte stad Vicksburg.
Son armée brûle alors les ponts sur la Big Black River et se retire vers la ville de Vicksburg et ses solides fortifications, se saisissant en chemin de toutes les vivres que les soldats peuvent emporter avec eux.