Witrussische oor Frans
Witrussische
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Biélorusse
fr
Personne de sexe féminin née ou originaire de Biélorussie.
Betreft: Ingrijpen van Europa in de zaak van het Witrussische meisje dat in Italië is ondergebracht
Objet: Intervention européenne dans l'affaire de la fillette biélorusse placée en Italie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er dienen beurzen beschikbaar te komen voor Witrussische onderzoekers en voor mensen die op creatief vlak actief zijn, om het schrijvers, dichters en schilders mogelijk te maken het hoofd boven water te houden en hun werk voort te zetten.
Tiens.Nettoie donc çaEuroparl8 Europarl8
Wat weten we over de echte wensen van het Witrussische volk?
elle ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marqueou un nom commercial protégésEuroparl8 Europarl8
Heeft de Raad op de een of andere manier gereageerd op de poging van de Witrussische president om het door de bevolking gekozen parlement van het land buiten spel te zetten en een autoritair presidentieel bewind in te voeren?
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEuroparl8 Europarl8
Ik roep die mensen, met name binnen de Witrussische autoriteiten en regering, op om met alle middelen die hun ter beschikking staan aan de slag te gaan en erop toe te zien dat de democratie gehandhaafd blijft.
Elle a fait un arrêt cardiaqueEuroparl8 Europarl8
Het Witrussische volk zal zijn vertegenwoordigers in het parlement kiezen en besluiten over de grondwet.
Le Comité recommande queEuroparl8 Europarl8
diep verontrust door het besluit van de Witrussische nationale assemblee om in eerste lezing een ontwerp van anti-revolutiewet goed te keuren die de strafwet hervormt en rechtstreekse invloed op de vrijheid van vereniging en het recht van vrije meningsuiting uitoefent,
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?not-set not-set
De Witrussische en Russische verantwoordelijken beklagen zich erover dat zij worden overspoeld door - vaak te theoretische - studies, gefinancierd door verschillende geldschieters.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureEurLex-2 EurLex-2
Dit programma - een uitvloeisel van de beleidsplannen van de voorafgaande drie jaren - heeft een looptijd van ongeveer drie jaar en is erop gericht de ontwikkeling van bepaalde industriële sectoren te stimuleren en een aantal belangrijke produkten van de Witrussische be- en verwerkende industrie concurrerend te maken op de internationale markten.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
Betreft: Ingrijpen van Europa in de zaak van het Witrussische meisje dat in Italië is ondergebracht
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailEurLex-2 EurLex-2
Resolutie over het door de Witrussische autoriteiten verbieden van de herdenking van tien jaar Tsjernobyl, alsmede van medische steun aan de kinderen die het slachtoffer zijn door onafhankelijke NGO's
Le Président vous communique également l'endroit où les disquettes de vote et les enveloppes y afférentes devront être remises au Président du bureau principal de canton (formule C/#bis, CF/#bis ou CEG/#bisEurLex-2 EurLex-2
De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met het Monetair Comité, te onderhandelen met de Witrussische autoriteiten over de aan de lening te verbinden voorwaarden betreffende het economische beleid.
Ce crédit est destiné à couvrir l'acquisition de mobilierEurLex-2 EurLex-2
De mate waarin de Witrussische autoriteiten zich bemoeien met de activiteiten van de media in hun land, die vaak met vervolgingen gepaard gaat, doet bij oppositionele activisten ernstige twijfels rijzen in deze zaak.
Sam n' a jamais voulu faire partie de cette famillenot-set not-set
Ten derde kunnen wij financiële steun bieden aan Witrussische jongeren die in het buitenland, bijvoorbeeld in Polen, willen studeren, alsmede aan kleine ondernemingen die zich los van de invloed van het bewind van president Loekasjenko willen ontwikkelen.
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheEuroparl8 Europarl8
Als steun aan de democratische krachten in Wit-Rusland moet onderzoek worden verricht of het programma kan worden opengesteld voor deelname door de Witrussische civil society.
Je vais voir ce que nous avonsnot-set not-set
(4) Alleen de enige hierbij betrokken Witrussische exporteur heeft binnen deze termijn verzocht te mogen worden gehoord, hetgeen werd ingewilligd.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
In de tweede plaats moeten continu televisieprogramma’s vanuit Litouwen, Polen en zelfs Oekraïne naar het gehele grondgebied van Wit-Rusland worden uitgezonden, en niet slechts naar een deel ervan, om indoctrinatie van het Witrussische volk door de media, die worden beheerst door Loekasjenko, tegen te gaan.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettesEuroparl8 Europarl8
Wij zijn van mening dat het steevaste beleid van de Europese Unie ten aanzien van haar oosterburen niet alleen moet leiden tot veroordelingen van dit regime, in de vorm van algemene verklaringen die verder geen concrete gevolgen hebben, maar ook tot concrete steun aan de democratische oppositiekrachten die de ideeën van democratie en pluralisme met vreedzame middelen uitdragen, opdat de Witrussische natie ooit kan leven in een land waar de mensenrechten en de vrijheden geëerbiedigd worden.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEuroparl8 Europarl8
Al enkele weken later kwam de Opperste Sovjet met een tweejarenprogramma om de Witrussische economie om te vormen tot een markteconomie.
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurLex-2 EurLex-2
Bremerhaven/Rotterdam/Antwerpen-Aken/ Berlijn-Warschau-Terespol (Pools-Witrussische grens)/Kaunas
signal de détressenot-set not-set
Brede bevolkingsgroepen daar, niet alleen het Witrussische Volksfront, maar ook de niet-gouvernementele organisaties en de liberaaldemocratische evenals de sociaal-democratische machten binnen het Witrussische parlement proberen dit transformatieproces in de richting van hervormingen te sturen.
Où a eu lieu l' agression?Europarl8 Europarl8
Daarom moet president Loekasjenko vandaag beseffen dat zijn daden niet ongestraft zullen blijven. Daarom moet het Witrussische volk vandaag de zekerheid krijgen dat zijn Europese aspiraties van onze kant ooit oprecht zullen worden beantwoord.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par lenombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionEuroparl8 Europarl8
Dat zou ons in staat stellen ons principe te hanteren dat we de Witrussische maatschappij niet, maar de leiders wel willen isoleren.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresEuroparl8 Europarl8
Dit wetsontwerp is in tweede lezing door de eerste en tweede kamer van de Witrussische nationale vergadering aangenomen en is vervolgens ter ondertekening aan de President voorgelegd.
Veuillez indiquer la date prévue de mise à exécution de l’aide (si l’aide est payée par tranches, veuillez indiquer la date prévue pour chaque trancheEurLex-2 EurLex-2
Alles valt of staat met het belang dat Rusland nastreeft in het Witrussische bedrijf Beltransgas.
Je part tôt demain matinEuroparl8 Europarl8
Op haar conferentie verleden week in Wenen bleef de IAEA deze bevindingen ontkennen, ondanks het feit dat de Oekrainse, de Russische en de Witrussische delegaties de cijfers van de IAEA betwisten.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeEuroparl8 Europarl8
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.