Wolin oor Frans

Wolin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Wolin

Wolin (eiland)

Wolin (île)

naam van het gebied: Wolin
Nom de la zone Wolin

voorbeelde

OPENBARE AANBESTEDING VOOR EEN CONCESSIE VOOR DE PROSPECTIE EN EXPLORATIE VAN AARDOLIE- EN AARDGASBRONNEN EN DE WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS IN HET GEBIED „WOLIN”
APPEL D’OFFRES PUBLIC EN VUE DE L’OCTROI D’UNE CONCESSION POUR LA PROSPECTION ET L’EXPLORATION DE GISEMENTS DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL AINSI QUE L’EXTRACTION DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL DANS LA ZONE DE «WOLIN»

Concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wolin”, concessieblokken 61, 62, 81 en 82.
Concession pour la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Wolin», blocs sous concession nos 61, 62, 81 et 82.

Daarna hadden ze geprobeerd een doorbraak naar Wolin te forceren.
Puis ils avaient tenté une percée en force vers Wollin.

Het minimumbedrag van de vergoeding voor de vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor het gebied „Wolin” gedurende de basisperiode van vijf jaar bedraagt 126 026,49 PLN (voluit geschreven: honderdzesentwintigduizend zesentwintig zloty en negenenveertig grosz) per jaar.
Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Wolin» durant la période de base de cinq ans s’élève à 126 026,49 PLN (cent vingt-six mille vingt-six złotys et quarante-neuf grosz) par an.

Het Ministerie van Financiën, dat de exclusieve eigenaar is van het substraat van de aardkorst dat de steden en gemeenten Międzyzdroje, Wolin en Dziwnów en de stad Świnoujście in de provincie Zachodniopomorskie, en de aangrenzende territoriale wateren bedekt en waarvan de grenzen zijn gedefinieerd door lijnstukken door de punten (1 t/m 9) met de volgende coördinaten in het PL-1992-coördinatenstelsel:
Le Trésor public, en tant que propriétaire exclusif des substrats de croûte terrestre couvrant la zone située dans les villes et communes de Międzyzdroje, Wolin, Dziwnów et la ville de Świnoujście de la voïvodie de Poméranie occidentale, ainsi que le terrain adjacent à la mer territoriale, dont les limites sont définies par les lignes reliant les points (1 à 9) ayant les coordonnées suivantes dans le système de coordonnées PL-1992:

stelt hierbij het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw vast voor de houder van het recht van vruchtgebruik in het bovenstaande gebied, aan de bovenzijde begrensd door de ondergrens van de eigendommen aan het aardoppervlak en aan de onderzijde begrensd door de bodem van de permische formaties, op voorwaarde dat de houder van het recht van vruchtgebruik binnen één jaar vanaf de datum van de overeenkomst tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw een concessie verkrijgt voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wolin”.
établit un droit d’usufruit minier pour le titulaire du droit d’usufruit minier dans la zone visée ci-dessus, limitée au-dessus par la limite inférieure de la propriété de la surface de la terre, et en dessous par les formations du Permien, à condition que le titulaire du droit d’usufruit minier obtienne, dans un délai d’un an à compter de la conclusion du présent accord, une concession pour la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Wolin».

naam van het gebied: Wolin
Nom de la zone Wolin

tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wolin”
relatif à l’établissement d’un droit d’usufruit minier pour la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Wolin»

Het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw houdt in dat de houder van het recht van vruchtgebruik het in afdeling 1 gespecificeerde gebied op exclusieve basis mag gebruiken voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wolin”, alsmede voor operaties en activiteiten die voor dit doel noodzakelijk zijn in dat gebied overeenkomstig de geldende wetgeving, en met name de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek van 9 juni 2011 (Pools Staatsblad (Dziennik Ustaw) 2015, punt 196, zoals gewijzigd), hierna „de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek” genoemd, en de op grond van die wet vastgestelde besluiten.
Le droit d’usufruit minier autorise le titulaire du droit d’usufruit minier à utiliser la zone définie à la section 1 sur une base exclusive pour la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Wolin», et à y effectuer toutes les opérations et activités nécessaires à cet effet conformément aux dispositions législatives en vigueur, notamment la loi géologique et minière du 9 juin 2011 [Journal des lois (Dziennik Ustaw) de 2015, acte 196, tel que modifié (ci-après la «loi géologique et minière»)] et les décisions prises en vertu de celles-ci.

De houder van het recht van vruchtgebruik betaalt de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw op de bankrekening van het Ministerie van Milieu bij het kantoor van de Nationale Bank van Polen in Warschau, nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, tot vaststelling van het recht van vruchtgebruik in verband met een concessie voor de prospectie en exploratie van aardolie- en aardgasbronnen en de winning van aardolie en aardgas in het gebied „Wolin”.
Le titulaire du droit d’usufruit minier verse la rétribution pour le droit d’usufruit minier sur le compte bancaire no 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 du ministère de l’environnement auprès de la Banque nationale de Pologne, succursale de Varsovie, pour l’établissement du droit d’usufruit minier dans le cadre d’une concession pour la prospection et l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l’extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Wolin».