wolk oor Frans

wolk

naamwoord vroulike

Suspensie van zeer kleine water druppels of ijskristallen voortgekomen uit de condensatie van waterdamp.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nuage

naamwoord manlike

phénomène atmosphérique

Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?

nuée

naamwoord vroulike

Wanneer de wolk zich niet verhief, bleven de kinderen van Israël op die plek.
Lorsque la nuée était au-dessus de la tente, les Israélites campaient.

nue

naamwoord

Soortgelyke frases

achter de wolken schijnt de zon
à quelque chose malheur est bon

moleculaire wolk
nuage moléculaire

Magelhaense wolken
Nuages de Magellan

Moleculaire wolk
Nuage moléculaire

voorbeelde

‘Zegt ze wel eens iets over een zwarte wolk?’
— Est-ce qu’elle parle d’un nuage noir ?

Klem tussen twee wolken, eigenlijk.
Le cul entre deux nuages, en somme.

In een oogwenk was de maan achter een gezegende wolk verdwenen en was ze gered.
En un instant, la lune avait disparu derrière un nuage providentiel et l’avait sauvée.

In een publicatie uit 1947 speculeerden Bok en Edith F. Reilly dat deze wolken 'cocons' waren die een zwaartekrachtimplosie ondergingen om nieuwe sterren te vormen waaruit sterrenhopen geboren worden.
Dans un article publié en 1947, Bok et E.F. Reilly firent l'hypothèse que ces nuages étaient « similaires à des cocons d'insectes » en cours d'effondrement gravitationnel pour former des proto-étoiles à partir desquelles les étoiles et les amas d'étoiles naissent.

Die wolken... allemaal door mij gestuurd...Laten het weer veranderen
Ces nuages, sous mon contrôle, remodèlent le temps

De nacht komt met een cavalcade van wolken.
La nuit arrive accompagnée d’un cortège de nuages.

De wolken maken me gek.
Je regarde les nuages, je deviens taré.

Er druppelde bloed doorheen en hier en daar waren de wolken smoezelig, als voetstappen in smeltende sneeuw.
Du sang suintait et, par endroits, les nuages étaient sales, telles des traces de pas dans de la neige fondue.

Sinds de dageraad waren de wolken alleen nog maar groter geworden en van zo dichtbij waren ze nog indrukwekkender.
Depuis l'aube, la masse nuageuse n'avait cessé d'enfler, encore plus impressionnante vue de près.

15 „Mijn boog stel Ik in de wolken, opdat die tot een teken zij van het verbond tussen Mij en de aarde.
15 “ J’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.

Over Winterdelicatessen gesproken... De kolen verschuiven en een wolk van warmte stijgt op.
Parlant de spécialités hiverniennes... Les charbons bougent, projetant un nuage de chaleur dans les airs.

Daarna zullen wij, de levenden, die overblijven, te zamen met hen in wolken worden weggerukt, de Heer tegemoet in de lucht, en aldus zullen wij altijd met de Heer zijn.” — 1 Thessalonicenzen 4:14-17.
Ensuite, nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans les nuées à la rencontre du Seigneur dans les airs; et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.” — I Thessaloniciens 4:14-17.

Als ze langs me heen rollen in een wolk van stof en hete lucht, kijken ze niet naar mij.
Quand ils passent à côté de moi dans un nuage de poussière et d’air chaud, ils ne me regardent même pas.

Soms zijn er meer dan een tiental ontladingen nodig om een wolk van zijn lading te ontdoen.
Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.

Toen de lichtende wolk verscheen, teleporteerden ze ijlings naar de dichtstbijzijnde werkgroep.
Lorsque le nuage rayonnant apparut, ils se téléportèrent en toute hâte vers le commando de travail le plus proche.

Een plaats waar een explosieve atmosfeer, bestaande uit een wolk brandbaar stof in lucht voortdurend, gedurende lange perioden of herhaaldelijk aanwezig is.
Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.

* De rechtvaardigen zullen opstaan en worden opgenomen om de Heiland in de wolken tegemoet te gaan (zie LV 88:95–97).
* Les justes ressusciteront et seront enlevés pour rencontrer le Sauveur dans la nuée (voir D&A 88:95-97).

Hij vloeide in mij met de kraakheldere smaak van wolken en aluminiumfolie.
Elle sʼengouffra en moi avec le goût brillant des nuages et de lʼaluminium.

Alles, boomen, rotsen, wolken, het nam eene dreigende en angstwekkende gestalte.
Arbres, rochers, nuages, tout prenait à ses yeux une forme effroyable.

Ontwerp, ontwikkeling en tijdelijke terbeschikkingstelling van niet-downloadbare onlinesoftware voor toegang tot en gebruik van een computernetwerk in de wolk (cloud computing) bestemd voor dienstverleners op juridisch gebied, op het gebied van boekhouding, belasting, beheer, analyses [audits] en advisering
Conception, développement et mise à disposition temporaire de logiciels d'exploitation en ligne non téléchargeables permettant d'accéder à et d'utiliser un réseau informatique en nuage conçu pour les prestataires de services juridiques, de services en comptabilité, fiscalité, gestion, audit et conseil

‘Alleen ’s winters,’ bromde Thorn in een wolk van wasem.
— Seulement en hiver, maugréa Thorn dans un nuage de buée.

In de bergen heb je altijd wolken.
Où il ya des montagnes, il ya toujours des nuages.

Hoe waren de valse leraren in Judas’ tijd als waterloze, door wind voortgedreven wolken?
En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?

Zoals jullie zien ontstaat er een zwarte, paddenstoelvormige wolk.
Comme vous pouvez le voir, ça crée un gros champignon de fumée noire.

De vorm van de wolken moet aan land ook anders zijn.
De la terre les nuages doivent avoir une autre forme aussi.