altijd oor Frans

altijd

/ˈɑltɛit/ bywoord

op elk moment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

toujours

bywoord manlike

En tout temps

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.
Je respecte ceux qui font toujours de leur mieux.

tout le temps

bywoord

Op elk moment.

À tout instant.

Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.
Je pense que ton oncle a de l'hypertension. Son visage est tout le temps rouge.

perpétuellement

bywoord

Op elk moment.

À tout instant.

of deze uitdijing van de ruimte voor altijd zou voortgaan,
pour savoir si l'expansion de l'espace continuerait perpétuellement,

en tous temps · constamment · en permanence · n'importe quand · jamais · continuellement · infiniment · continûment · à jamais

Soortgelyke frases

het gras is altijd groener aan de overkant
l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin · l’herbe est plus verte ailleurs

Altijd doorschakelen
Inconditionnel

altijd op voorgrond
toujours visible

Altijd is Kortjakje ziek
Ah! vous dirai-je

eens een dief, altijd een dief
qui vole un œuf vole un bœuf

nog altijd
encore

galerie Altijd verplaatsen
Galerie Déplacement rapide

Altijd op voorgrond
Toujours visible

altijd incompleet
toujours incomplet

voorbeelde

De lange wijnbouwtraditie in dit geografische gebied, de vroegtijdige specialisatie en de hiervan kenmerkende dichtheid van de wijnstokken hebben het delen van de praktijken al altijd bevorderd.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.

Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.
Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.

Er dient te worden bepaald dat een tussentijds verslag moet worden voorgelegd, zodat de Commissie kan nagaan of de voorwaarden voor de verlening van de derogatie nog altijd zijn vervuld.
Il convient d’exiger la présentation d’un rapport à mi-parcours afin que la Commission puisse apprécier la persistance des conditions justifiant l’octroi de la dérogation.

Er is altijd meer bloed dan je verwacht, en het spuit altijd een onverwachte kant uit.
Il y a toujours plus de sang qu’on ne le pense et il coule toujours dans une direction imprévue.

Waarop het antwoordt luidt, het enige antwoord altijd luidt: stilte.’
Question qui n’appelle qu’une seule réponse, maintenant et à jamais : le silence

Zijn politiek staat me niet altijd aan, maar ik vind het een aardige man.
Je n’apprécie pas toujours sa politique, mais je l’aime, lui.

Hij wil altijd m'n mening weten over het nieuws van de dag.
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.

Ze brengt je altijd koffie.
Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

Ik heb altijd gedacht dat hij een zwak voor Catherine had.
J’ai toujours pensé qu’il avait un faible pour Catherine.

Dat ben je altijd geweest, en dit soort gedrag verdien je niet.
Vous l’avez toujours été et mon comportement est indigne de vous.

Hij zei dat hij altijd goed kon werken als het regende.
Il disait qu’il travaillait toujours très bien quand il pleuvait.

Je hebt hem altijd verloren.
Tu l'as perdu à jamais.

Page deed altijd wat ze zich ten doel had gesteld.
Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

Want bij Villarroel moest je uiteindelijk altijd op de een of andere manier boeten voor je fouten.
Il faut dire qu’avec Villarroel, on finissait par payer ses fautes, d’une manière ou d’une autre.

Die waren op de een of andere manier altijd afschuwelijker dan de scènes met de slagtanden.
D'une certaine façon, ces passages-là étaient toujours plus horribles que ceux avec les crocs dégoulinants de bave.

De gemeente is altijd al de meerderheidsaandeelhouder in TS geweest en is dat ook nu nog met 99,68 % van de aandelen (31).
La municipalité était, et est aujourd’hui encore, l’actionnaire majoritaire de TS, dont elle détient actuellement 99,68 % des actions (31).

‘Maar dat zeggen jullie altijd, wanneer jullie iemand arresteren.
« C’est toujours ce que vous dites, vous autres, quand vous vous apprêtez à arrêter quelqu’un.

De joden waren altijd samen.
Les juifs restent entre eux.

In de noordelijke gebieden moet alle graan in speciale eesten worden gedroogd, omdat het vochtgehalte op het oogstmoment nog altijd 30 % kan bedragen.
Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

Als er al sprake is van humor, dan is die altijd gewelddadig.
S’il connaît l’humour, il est toujours lié à la violence.

Het zal altijd wel mogelijk zijn een dergelijke persoon te vervoeren, maar het kan onveilig, oncomfortabel, of discriminerend zijn omdat de andere passagiers onder andere omstandigheden reizen.
Il sera pratiquement toujours possible de transporter la personne, mais cela pourrait être dangereux, inconfortable ou discriminatoire, en raison de conditions différentes de celles des autres passagers.

De regeringen van de begunstigde landen en de delegaties van de Commissie zijn niet altijd actief betrokken bij de voorbereiding van de landenprogramma's, met name in Azië, Latijns-Amerika en het Middellandse-Zeegebied.
Les gouvernements des pays bénéficiaires et les délégations de la Commission ne participent pas toujours activement à l'élaboration des programmes par pays, en particulier en Asie, en Amérique latine et dans les pays du Bassin méditerranéen.

“Veel nut heeft het niet, ik werk bijna altijd via de telefoon.
– Ça ne sert pas à grand-chose, je travaille presque uniquement par téléphone.

Zoals hij zelf ook eeuwig zegt: het is altijd fijn wanneer het met anderen slecht gaat.
Comme il ne cesse de le répéter à qui veut bien l’entendre : « C’est si agréable, quand les autres vont mal !