Altiero Spinelli oor Frans

Altiero Spinelli

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Altiero Spinelli

Altiero Spinelli personifieert voor mij de Europese erfenis uit de jongste geschiedenis: nooit meer nationalisme, fascisme en oorlog.
Pour moi, Altiero Spinelli incarne les aspects les plus récents de notre héritage européen.

voorbeelde

Voorbereidende actie — Altiero Spinelli-prijs voor de bewustmaking van burgers
Action préparatoire — Prix de sensibilisation Altiero Spinelli

voor de „Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs voor de verspreiding van kennis over Europa”
pour le «prix de sensibilisation Altiero Spinelli: propager les connaissances sur l’Europe»

voor de „Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs”
pour le «Prix de sensibilisation Altiero Spinelli»

Tot die mensen behoorden Jean Monnet en Altiero Spinelli, die wij hier vandaag herdenken.
Au rang de ces personnes comptaient Jean Monnet et Altiero Spinelli, à qui nous rendons hommage aujourd’hui.

Geld voor uitzending van de RAI over Altiero Spinelli
Financement en faveur de l'émission de la RAI sur Altiero Spinelli

Oproep tot kandidaatstelling 2019 voor de Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs
Appel à candidatures 2019 pour le prix de sensibilisation Altiero Spinelli

Oproep tot kandidaatstelling 2018 voor de Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs
Appel à candidatures 2018 pour le Prix de sensibilisation Altiero Spinelli

Het ensemble, de Leopoldruimte, heeft twee belangrijke gebouwen: Paul-Henri Spaak en Altiero Spinelli, samen 372,000 m2 groot.
Le complexe comporte deux bâtiments principaux : le Paul-Henri Spaak et l'Altiero Spinelli, qui couvrent 370 000 m2.

Betreft: Geld voor uitzending van de RAI over Altiero Spinelli
Objet: Financement en faveur de l'émission de la RAI sur Altiero Spinelli

Vanochtend werd gesproken over het verleden, over Jean Monnet en Altiero Spinelli.
Les orateurs de ce matin ont parlé du passé, de Jean Monnet et d’Altiero Spinelli.

Altiero Spinelli personifieert voor mij de Europese erfenis uit de jongste geschiedenis: nooit meer nationalisme, fascisme en oorlog.
Pour moi, Altiero Spinelli incarne les aspects les plus récents de notre héritage européen.

Proefproject — Altiero Spinelli-prijs voor de bewustmaking van burgers
Projet pilote — Prix de sensibilisation Altiero Spinelli

voor de “Altiero Spinelli Bewustmakingsprijs”
pour le «prix de sensibilisation Altiero Spinelli»

Ik denk dat Altiero Spinelli in de hemel zat te glimlachen toen het ontwerp in juni 2003 werd gepresenteerd.
Je pense qu’Altiero Spinelli a dû sourire dans sa tombe lorsque la proposition a été déposée en juin 2003.

We hebben vandaag de nagedachtenis van Altiero Spinelli geëerd, die meer dan wie ook voor een grondwet heeft gestreden.
Nous avons aujourd’hui honoré la mémoire d’Altiero Spinelli qui, plus que quiconque, s’est battu pour une constitution européenne.

Veel aanbevelingen van Altiero Spinelli zijn opgenomen in de Verdragen die gedurende de afgelopen 18 jaar van kracht zijn geworden.
Nombre des recommandations d’Altiero Spinelli ont été intégrées dans les traités qui ont été adoptés ces 18 dernières années.

Altiero Spinelli streed tegen het fascisme en daarvoor heeft hij jarenlang de tol moeten betalen in de gevangenissen van Mussolini.
Pour lutter contre le fascisme, Altiero Spinelli a enduré de nombreuses années dans les prisons de Mussolini.

Zoals Altiero Spinelli zei: "het creëren van Europa hangt ook af van jou", en dat is nu heel goed mogelijk.
Comme l'a dit Altiero Spinelli "la création de l'Europe dépend aussi de vous" et elle est aujourd'hui une vraie possibilité.

- Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat Jean Monnet en Altiero Spinelli beide zeer trots zouden zijn op de gebeurtenissen van 1 mei.
- Monsieur le Président, je crois que Jean Monnet et Altiero Spinelli seraient tous deux très fiers des événements du 1er mai.

Van Lord Cockfield, een conservatief, tot een communist als Altiero Spinelli en de groene beweging hebben velen bijgedragen tot onze Europese integratie.
Depuis le conservateur Lord Cockfield jusqu'au communiste Altiero Spinelli en passant par le mouvement écologiste, nombreux sont ceux qui ont contribué à l'intégration européenne.

Hij herinnert er ook aan dat het op #.#.# # jaar geleden was dat Altiero Spinelli, vooraanstaand lid van het Europees Parlement, werd geboren
Il rappelle par ailleurs que le #.#.# était la date du centième anniversaire de la naissance d'Altiero Spinelli, membre éminent du Parlement européen

Hij herinnert er ook aan dat het op 31.08.2007 100 jaar geleden was dat Altiero Spinelli, vooraanstaand lid van het Europees Parlement, werd geboren.
Il rappelle par ailleurs que le 31.08.2007 était la date du centième anniversaire de la naissance d'Altiero Spinelli, membre éminent du Parlement européen.