amechtig oor Frans
amechtig
nl
sterk hijgend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
à bout de souffle
poussif
fr
manquant d'haleine
essoufflé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als hij uiteindelijk op ontvangen drukt, hoort hij een bijna onmenselijke geluid, een soort amechtig gejank.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
Ig opende zijn mond maar sprak met Glenna’s zachte, amechtige, kruiperige stem.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsLiterature Literature
De lampen waren aan in Annies woonboot, de oude houtkachel pufte en rookte amechtig.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageLiterature Literature
De motiveringen van gelijkheid, neutraliteit en non-profit zijn weggevallen, ze zijn tegen een markt aan gebotst die amechtig was geworden: vandaar al die gevallen van misbruik, verspilling, voorkeursbehandelingen, ambtelijke rompslomp en ook winstderving.
Il ne s'agit pas d'une affaire mineureEuroparl8 Europarl8
Die klonk amechtig en deed me denken aan hoe Astrid in haar rolstoel had geklonken.
Non, en effetLiterature Literature
Wat het symbolische traject zou moeten zijn - de trein van de toekomst naar het hart van Europa - is een verouderd, amechtig en ouderwets vervoermiddel.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksEuroparl8 Europarl8
Amechtig van de hitte, over zijn hele lijf trillend van de pijn, bleef hij even stil zitten nadenken.
Non, je reste pour exploiter la mineLiterature Literature
Achter zich hoorde hij de amechtige ademhaling van de leraar.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumLiterature Literature
‘We kunnen altijd een amechtige Pool op die hunk van een echtgenoot Scott afsturen’, zei Hjelm.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéLiterature Literature
Het was even warm als midden op de dag, met een stroperige, weeë lucht, een lucht die amechtig maakte.
Je me rappelle sa fierté quand j' ai eu mon diplômeLiterature Literature
Wij zijn in staat de ene na de andere saaie resolutie over mensenrechten te produceren en wij steken de loftrompet over de monetaire unie, maar dit mag allemaal niet verhullen dat net zoals de ene munt het voorlopig moet stellen zonder richtinggevend beleid en dus nog een hele tijd geen banen zal opleveren, wij nog jarenlang een amechtige getuige zullen zijn van de vreselijkste bloedbaden die daarginds gepleegd worden en waarvan de oorzaken in de dichte nevelen van de Balkan-geschiedenis verborgen zitten.
Vous avez fait Annapolis ensembleEuroparl8 Europarl8
Toen hij hoorde dat ze nog ademde, kroop hij uit het water en bleef amechtig naast haar liggen.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleLiterature Literature
Zoiets brak Tilly’s amechtige oude hart.
Je le veux demain à WashingtonLiterature Literature
De radio schalt ons tegemoet; de motor hoest amechtig op deze bitterkoude dag.
Comment éviterez- vous au Cygnus d' être broyé par sa force?Literature Literature
Een beetje pruilend, een beetje amechtig.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureLiterature Literature
Het voelt goed om Alfie tegen me aan te hebben maar haar ademhaling is amechtig en zwak, wat me doet denken aan Reg.
Procédure de modification des annexesLiterature Literature
Bij zijn verschijning raakte Kimberly enigszins amechtig.
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.Literature Literature
‘U ziet... wat een amechtige, oude man... ik ben geworden...’ bracht hij moeizaam uit.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasLiterature Literature
Met amechtige stem kondigde hij een bezoekster aan: ‘Lady Hewlett, mylady!’
Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.Literature Literature
Ze begon stilletjes te huilen, stemloos, amechtig, en hij nam haar in zijn armen.
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderLiterature Literature
Zou niet de amechtige ademhaling van de molman de achtergrondmuziek vormen bij haar slaap?
demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantéesLiterature Literature
Ik trek aan de amechtige bel van hun huisje met de gesloten luiken: en wacht.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisLiterature Literature
Nu was er geen ander geluid dan haar amechtige ademhaling, bijna even zenuwslopend als haar lach.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesLiterature Literature
'...veel te weinig vuurwapens, minister,' zei Scott amechtig.
Vous n' êtes pas la baronne?Literature Literature
'Ik bofte... dat ik mijn tanden... niet in had,' grapte Larter amechtig.
Je voulais tellement te haïrLiterature Literature
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.