Amdo oor Frans

Amdo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Amdo

voorbeelde

Er zijn rond 30 à 40 kleinere kloosters in Amdo aan het klooster van Kirti verbonden.
Disséminés dans la région, approximativement 30-40 monastères plus petits sont affiliés aux monastères de Kirti.

Takster, in Amdo
Takster en Amdo

Tashi Dhondup komt uit de voormalige Tibetaanse provincie Amdo en is bij wijze van “heropvoeding” veroordeeld tot een werkstraf van 15 maanden voor “separatistische activiteiten” in verband met zijn muziek.
Tashi Dhondup est originaire de la région d'Amdo au Tibet et purge actuellement une peine de quinze mois de rééducation par travaux forcés pour les “crimes” commis en chantant.

Washu Rangjong werd door de Chinese militaire politie gearresteerd op 11 september 2008 in zijn huis in Amdo Golok, in het district Xian de Sêrtar (voormalig Kham).
Washu Rangjong a été arrêté par la police militaire chinoise le 11 septembre 2008 à son domicile à Amdo Golok, dans le district de Serthar (dans le Kham, est du Tibet).

We zijn door onafhankelijke onderzoeksinstellingen en mensenrechtenorganisaties geïnformeerd over de laatste gebeurtenis van deze orde, die plaatsvond in het Tsendrokklooster in de provincie Amdo Maima.
Les informations collectées auprès d'instituts de recherche et d'organisations de défense des droits de l'homme nous apprennent que la dernière opération en date a été menée dans le monastère de Tsendrok dans la province d'Amdo Maima.

Zijn bekendste leerling was Amdo Jampa (1911 -2002) die wel weer meestal religieuze thema’s koos, maar dat deed in een foto-realistische stijl.
S'inspirant de ce précurseur, Amdo Jampa (1916-2002) adopta un style photo-réaliste dans ses peintures religieuses.

Is de Raad bekend met het voorstel van de Wereldbank voor een project tot bestrijding van de armoede in het westen van China ("China Western Poverty Reduction Project"), waarbij tienduizenden niet-Tibetaanse boeren naar Amdo overgebracht worden in strijd met de internationale wet over bevolkingsverplaatsingen naar bezette gebieden?
Le Conseil a-t-il été informé du projet "China Western Poverty", proposé par la Banque mondiale, visant à déplacer des dizaines de milliers de fermiers non-Tibétains en Amdo, ce qui constitue une violation du droit international en matière de déplacements de populations vers des territoires occupés?

De plaats lag op de karavaanroute van de provincie Amdo naar U-Tsang.
L'endroit était sur la route des caravanes de la province de l'Amdo à celle de l'U-Tsang.

Betreft: Tibet en de Wereldbank Is de Raad bekend met het voorstel van de Wereldbank voor een project tot bestrijding van de armoede in het westen van China ("China Western Poverty Reduction Project"), waarbij tienduizenden niet-Tibetaanse boeren naar Amdo overgebracht worden in strijd met de internationale wet over bevolkingsverplaatsingen naar bezette gebieden?
Objet : Tibet et Banque mondiale Le Conseil a-t-il été informé du projet "China Western Poverty", proposé par la Banque mondiale, visant à déplacer des dizaines de milliers de fermiers non tibétains en Amdo, ce qui constitue une violation du droit international en matière de déplacements de populations vers des territoires occupés ?

In de afgelopen maand hebben Chinese troepen het Kirti-klooster in Ngaba in de noordoostelijke Tibetaanse provincie Amdo omsingeld nadat een monnik uit het klooster zichzelf in brand had gestoken om de verjaardag van de protesten in Tibet in 2008 te herdenken.
L'armée chinoise entoure depuis un mois le monastère de Kirti à Ngaba, dans la province d'Amdo située dans le nord-est du Tibet, après qu'un moine du monastère s'est immolé par le feu pour marquer l'anniversaire des protestations qui ont eu lieu au Tibet en 2008.

Met hen spraken ze over de schendingen van het 17 puntenakkoord in de Tibetaanse provincies Kham en Amdo en brachten ze de vrees over dat dit zou overslaan naar U-Tsang.
Avec eux, ils ont parlé des violations de l'accord en 17 points dans les provinces tibétaines du Kham et de l'Amdo et ils ont exprimé leurs craintes que cela puisse s'étendre à l'U-Tsang.

Ze zullen in Amdo moeten stoppen om opnieuw te tanken, zodat ze die pas kunnen nemen.
Ils devront s’arrêter à Amdo pour remplir les réservoirs afin de gravir la passe.

Dat dient ook als zodanig vastgelegd te worden. Op dit moment is namelijk nog niet alles verloren, want aan de rand van het huidige Tibet bevinden zich de provincies Kham en Amdo die weliswaar niet meer bij de autonome provincie Tibet horen, maar waar de oude cultuur nog in ere wordt gehouden.
En effet, à la marge du Tibet actuel, dans les provinces de Kham et d'Amdo, c'est-à-dire des provinces qui ne sont plus aujourd'hui considérées comme appartenant à la province autonome du Tibet, l'ancienne culture est toujours vivante.