amd oor Frans

amd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amd

gen van de soort Mus musculus

gène de l'espèce Mus musculus

Bovendien heeft AMD haar marktaandeel kunnen uitbreiden.
En outre, AMD aurait multiplié ses parts de marché.

Soortgelyke frases

AMD K6
AMD K6

AMD K5
AMD K5

voorbeelde

Deze gedraging had tot doel te bewerkstelligen dat geen enkele met een AMD-CPU uitgeruste laptopcomputer van Lenovo in de handel verkrijgbaar zou zijn, ook niet in de EER.
Ce comportement visait à ce qu’aucun ordinateur portable de Lenovo équipé d’un CPU AMD ne soit disponible sur le marché, y compris dans l’EEE.

Voorts was de Commissie niet verplicht de Delaware-documenten van AMD op te vragen, daar het niet waarschijnlijk was dat deze van groot belang voor verzoeksters verweer zouden zijn geweest.
En outre, la Commission n’était pas obligée de se procurer les documents AMD du Delaware, car il n’était pas probable qu’ils aient été d’une importance considérable pour la défense de la requérante.

Overigens betekent noch de groei van het marktaandeel van AMD en van haar investeringen in onderzoek en ontwikkeling, noch de daling van de prijzen van x86-CPU’s in het in de bestreden beschikking bedoelde tijdvak dat verzoeksters praktijken geen effect hebben gehad.
Au demeurant, ni la croissance des parts de marché d’AMD et de ses investissements en matière de recherche et de développement ni la baisse du prix des CPU x86 au cours de la période visée par la décision attaquée ne signifient que les pratiques de la requérante ont été dénuées d’effet.

390 In casu heeft verzoekster niet aangetoond dat zij van AMD geen toestemming voor het gebruik van de Delaware-documenten van AMD kon verkrijgen.
390 En l’espèce, la requérante n’a pas établi qu’il lui était impossible d’obtenir de la part d’AMD l’autorisation d’utiliser les documents AMD du Delaware.

Rekwirante verwijt het Gerecht dat het de marktprestaties van AMD en het bewijs van het ontbreken van een uitsluitingseffect (dalende prijzen van x86-CPU’s) irrelevant heeft geacht voor de beoordeling of de mededinging kon worden beperkt.
La requérante fait grief au Tribunal d’avoir considéré le succès commercial d’AMD et les preuves de l’absence de verrouillage (baisse des prix des CPU x86) comme dépourvus de pertinence aux fins de l’appréciation de la capacité à restreindre la concurrence.

Met name deelt de Commissie de mening van partijen dat, wat geheugenkaarten betreft, Fujitsu en AMD zich althans aanvankelijk aanzienlijk zullen moeten inspannen om de produkten aan de wensen van de afnemers aan te passen.
En ce qui concerne, en particulier, les cartes mémoires, la Commission partage l'opinion des parties selon laquelle, au moins au début, Fujitsu et AMD devront déployer des efforts majeurs dans la personnalisation de ces produits pour leurs clients.

Dit aanhangsel bevat voorschriften voor de ondersteuning van de in ISO 11992-2:2003 met inbegrip van Amd.1:2007 gedefinieerde berichten door de trekker en het getrokken voertuig.
Le présent appendice énonce des prescriptions applicables au tracteur et au véhicule tracté en ce qui concerne la prise en compte des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement Amd.1:2007.

De geconstateerde hoge barrières voor markttoegang en expansie stemmen overeen met de geconstateerde marktstructuur, die erop neerkomt dat alle concurrenten van Intel, met uitzondering van AMD, de markt hebben verlaten of nog slechts een onbeduidend marktaandeel hebben.
Les barrières importantes à l’entrée et à l’expansion qui ont été relevées correspondent à la structure du marché observée, dans laquelle tous les concurrents d’Intel, à l’exception d’AMD, ont quitté le marché ou ne détiennent plus qu’une part de marché négligeable.

- het feit dat Fujitsu of AMD niet langer aandeelhouder van de GO is.
- retrait de Fujitsu ou d'AMD en tant qu'action-naire de l'entreprise commune.

De steun ten belope van 64,85 miljoen DEM (netto actuele waarde), die Duitsland voornemens is ten gunste van Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD) te verlenen, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
L'aide d'un montant de 64,85 millions de DEM (valeur en capital actualisée) que les autorités allemandes envisagent d'accorder en faveur de la société Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD) pour le projet d'investissement à Mosel est compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.

Overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-Overeenkomst worden de bepalingen van artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst, voor de periode van 21 oktober 1993 tot en met 20 oktober 2003 niet van toepassing verklaard op de overeenkomst inzake een gemeenschappelijke onderneming die door Fujitsu en AMD op 30 maart 1993 gesloten is, en op de territoriale bepaling betreffende de EER, welke is opgenomen in aanhangsel B van de overeenkomst inzake wederzijdse licentieruil op het gebied van technologie die Fujitsu en AMD op 26 maart 1993 hebben gesloten.
Conformément à l'article 85 paragraphe 3 du traité CE et à l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 et de l'article 53 paragraphe 1 sont déclarées inapplicables, pour la période du 21 octobre 1993 au 20 octobre 2003, à l'accord d'entreprise commune conclu par Fujitsu et AMD le 30 mars 1993 et à la clause territoriale concernant l'EEE qui est contenue dans l'annexe B de l'accord de concession réciproque de licences conclu par Fujitsu et AMD le 26 mars 1993.

f) in het tijdvak van november 2002 tot mei 2005 betalingen verricht aan HP onder de voorwaarde dat HP: i) zich voor haar met x86-CPU’s van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputers op kleine en middelgrote ondernemingen en op afnemers binnen overheid, onderwijs en medische wereld in plaats van op grote zakelijke afnemers richtte; ii) haar distributiepartners verbood voorraden aan te houden van haar met x86-CPU’s van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputers, zodat deze computers door afnemers uitsluitend konden worden betrokken door de producten bij HP te bestellen (hetzij rechtstreeks, hetzij via distributiepartners van HP die optraden als handelsagent); iii) de lancering van haar met een x86-CPU van AMD uitgeruste zakelijke desktopcomputer in de regio [Europa, Midden-Oosten en Afrika] met zes maanden uitstelde;
f) accorder des paiements à HP entre novembre 2002 et mai 2005 à condition que : i) HP oriente les ordinateurs de bureau de HP équipés de CPU x86 d’AMD destinés aux entreprises vers les petites et moyennes entreprises et les clients du secteur gouvernemental, éducatif et médical plutôt que vers les grandes entreprises ; ii) HP interdise à ses partenaires de distribution de stocker les ordinateurs de bureau de HP équipés de CPU x86 d’AMD destinés aux entreprises de façon que ces ordinateurs soient uniquement disponibles pour les clients en les commandant à HP (soit directement, soit par le biais de partenaires de distribution de HP exerçant une fonction d’agents commerciaux) ; iii) HP retarde de six mois le lancement de son ordinateur de bureau équipé d’un CPU x86 d’AMD destiné aux entreprises dans la région [Europe, Moyen-Orient et Afrique] ;

Wat Europa betreft, wordt aan Fujitsu voor de vijf jaar na de eerste verkoop op de EER-markt van elke nieuwe NVM of geheugenkaart een verkooplicentie voor het Verenigd Koninkrijk en voor Ierland verleend; AMD heeft een zelfde licentie voor de overige EER-landen.
En ce qui concerne l'Europe, pendant les cinq années suivant la première vente sur le marché de l'EEE de chaque nouvelle NVM ou carte mémoire, Fujitsu dispose d'une licence de vente au Royaume-Uni et en Irlande, et AMD bénéficie d'une licence de vente dans le reste de l'EEE.

Volgens het koopcontract en het overeenkomstige uitvoeringscontract (Durchführungsvertrag) werd het gebied voor [...] DEM/m2 verkocht en nam AMD de aan het saneren en bouwrijp maken van de grond verbonden kosten op zich (ten bedrage van [...] DEM/m2), die anders voor rekening van de stad waren gekomen.
D'après l'acte de vente et son contrat d'application, le terrain a été vendu au prix de [...] DEM par mètre carré et AMD a pris en charge les dépenses nécessaires pour l'assainir et le rendre constructible (qui s'élèvent à [...]

Voor getrokken voertuigen met alleen een elektrische bedieningsleiding moet de responsie op de berichten van EBS12 volgens ISO 11992-2:2003 en Amd.1:2007 als volgt worden gecontroleerd:
Sur les véhicules tractés équipés uniquement d'une ligne de commande électrique, la réponse aux messages EBS 12 de la norme ISO 11992-2:2003 et son amendement Amd.1:2007 doit être vérifiée comme suit:

Het compatibiliteitsbereik in de figuren bedoeld in de punten 3.1.6, 4.1 en 4.2 mag het drukniveau van 750 kPa en/of de daarmee overeenkomende digitale vraagwaarde niet overschrijden (zie ISO 11992:2003, met inbegrip van ISO 11992-2:2003 en Amd.1:2007).
Les bandes de compatibilité des diagrammes mentionnés aux points 3.1.6.1, 4.1 et 4.2 ne doivent pas s'étendre au-delà de 750 kPa et/ou de la valeur numérique demandée correspondante (voir norme ISO 11992:2003, y compris l'amendement Amd.1:2007 à sa partie 2).

een digitale vraagwaarde die overeenkomt met 650 kPa (volgens ISO 11992:2003, met inbegrip van ISO 11992-2:2003 en Amd.1:2007) in de elektrische bedieningsleiding.
une valeur numérique de demande correspondant à 650 kPa (comme définie dans la norme ISO 11992:2003 et l'amendement Amd.1:2007 à sa partie 2) dans la ligne de commande électrique.

AMD 1:2014: ± 4 kV contactontlading en ± 8 kV luchtontlading
AMD1:2014: +/- 4 kV pour le contact et +/- 8 kV pour la décharge d’air

e) Niet-vertrouwelijke versie van de MB en de AMB voor de klager AMD
e) Version non confidentielle de la communication des griefs et de la communication des griefs complémentaire destinée à AMD, la plaignante

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat Intel misbruik heeft gemaakt van zijn dominante positie op de relevante markt door aan HP, Acer en Lenovo kortingen te verlenen als zij restricties zouden hanteren ten aanzien van de commercialisering van op AMD gebaseerde producten
Le comité consultatif marque son accord avec la Commission sur le fait qu'Intel a abusé de sa position dominante sur le marché concerné en octroyant des rabais à HP, Acer et Lenovo soumis à des conditions concernant la commercialisation des produits basés sur AMD

Verzoekster kan niet enerzijds voordeel ontlenen aan de voorlopige voorziening in de zin dat AMD de Commissie geen belastende documenten kan verstrekken die zich mogelijk onder de door Intel in de procedure in de staat Delaware overgelegde documenten bevinden, en anderzijds benadeling door deze beschikking vermijden door van de Commissie te eisen dat zij bij AMD de ontlastende gegevens opvraagt die zich mogelijk onder de door AMD in de procedure in de staat Delaware overgelegde documenten bevinden.
La requérante ne peut pas, d’une part, bénéficier de l’ordonnance conservatoire en ce sens qu’AMD ne peut pas fournir à la Commission d’éventuels documents à charge parmi les documents présentés par Intel dans le cadre de la procédure dans l’État du Delaware et, d’autre part, éviter de subir les désavantages de cette ordonnance en exigeant de la Commission qu’elle se procure auprès d’AMD les éventuels éléments à décharge parmi les documents qu’AMD avait produits dans le cadre de la procédure dans l’État du Delaware.

Ten slotte heeft de Commissie in punt 1642 van de bestreden beschikking opgemerkt dat de beperkingen deel uitmaakten van een samenhangende strategie die erop was gericht AMD van de markt uit te sluiten.
Enfin, au considérant 1642 de la décision attaquée, la Commission a relevé que les restrictions s’inséraient dans une stratégie unique visant à évincer AMD du marché.

De Commissie heeft onderzoek uitgevoerd naar de beweringen van AMD, waaronder inspecties bij vestigingen van verschillende Europese pc-verkopers en van Intel in februari 2008.
La Commission a effectué plusieurs actes d'instruction concernant les allégations d’AMD en question, y compris des inspections sur les sites de plusieurs vendeurs d'ordinateurs au détail et sur des sites d’Intel en février 2008.

1523 Volgens de bestreden beschikking heeft verzoekster een algemene langetermijnstrategie toegepast die erop was gericht AMD van de strategisch belangrijkste verkoopkanalen uit te sluiten.
1523 Selon la décision attaquée, la requérante a mis en œuvre une stratégie d’ensemble à long terme visant à barrer l’accès d’AMD aux canaux de vente les plus importants d’un point de vue stratégique.