bedrijfsveiligheid oor Frans

bedrijfsveiligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sécurité professionnelle

sécurité au travail

Section du devoir statutaire imposé aux employeurs et aux employés dans la plupart des pays pour la protection des travailleurs contre les maladies, les tensions et et les dommages physiques par des mesures appropriées.

— Bedrijfsveiligheid en milieubescherming
— la sécurité au travail et la protection de l'environnement

sécurité du travail

Section du devoir statutaire imposé aux employeurs et aux employés dans la plupart des pays pour la protection des travailleurs contre les maladies, les tensions et et les dommages physiques par des mesures appropriées.

voorbeelde

3.2.7. In de open lucht gebruikte arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van niet-geleide lasten moeten worden stilgelegd zodra de weersomstandigheden zodanig verslechteren dat de bedrijfsveiligheid in gevaar wordt gebracht en de werknemers aan risico's worden blootgesteld.
3.2.7. L'emploi à l'air libre d'équipements de travail servant au levage de charges non guidées doit cesser dès que les conditions météorologiques se dégradent au point de nuire à la sécurité de fonctionnement et d'exposer ainsi des travailleurs à des risques.

een verbetering van de bedrijfsveiligheid
l’amélioration de la sécurité d’exploitation

Bovendien kunnen ambtenaren ►M31 ————— ◄ indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen, verplicht worden om zich buiten de normale arbeidsduur op het werk of thuis ter beschikking van de Instelling te houden.
En outre, en raison des nécessités de service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail, le fonctionnaire ►M31 ————— ◄ peut, en dehors de la durée normale de travail, être astreint à se tenir à la disposition de l'institution sur le lieu de travail ou à son domicile.

programma’s aan boord ter voorkoming van bedrijfsongevallen, letsel en ziekten en voor de voortdurende verbetering van de bedrijfsveiligheid en bescherming van de gezondheid, met betrokkenheid van de vertegenwoordigers van zeevarenden en alle overige personen die betrokken zijn bij de uitvoering hiervan, met inachtneming van preventieve maatregelen, met inbegrip van toezicht op bouw en ontwerp, vervanging van processen en procedures voor collectieve en individuele taken, en gebruikmaking van persoonlijke beschermende uitrusting, en
des programmes à bord visant la prévention des accidents du travail et des lésions et maladies professionnelles, ainsi qu’une amélioration constante de la protection de la sécurité et de la santé au travail, avec la participation des représentants des gens de mer et de toutes autres personnes intéressées à leur mise en œuvre, en tenant compte des mesures de prévention, y compris le contrôle de la conception et les mesures d’ingénierie, le remplacement des processus et procédures applicables aux tâches collectives et individuelles et l’utilisation de l’équipement de protection individuelle; et

Het is bijgevolg belangrijk om alle bestuurders op te nemen, zowel met het oog op de gezondheid en veiligheid op het werk als uit het oogpunt van de bedrijfsveiligheid.
À l' évidence, il est très important que tous les travailleurs soient visés par la directive, tant au niveau de la santé et de la sécurité des travailleurs qu' au niveau de la sécurité d' exploitation.

" Bovendien kunnen ambtenaren wier bezoldiging ten laste komt van de onderzoek - en investeringskredieten en die verbonden zijn aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek of bij indirecte acties zijn betrokken indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen , verplicht worden om zich buiten de normale arbeidsduur op het werk of thuis ter beschikking van de Instelling te houden .
«En outre, en raison des nécessités de service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail, le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes peut, en dehors de la durée normale de travail, être astreint à se tenir à la disposition de l'institution sur le lieu de travail ou à son domicile.

met het oog op bedrijfsveiligheid, permanente standaardinstellingen en noodstrategieën,
à des fins telles que la sécurité de fonctionnement, les modes permanents de défaillance au niveau des émissions et les stratégies de limp-home,

DEEL II: — GOEDKEURING VAN EEN VERWARMINGSSYSTEEM WAT DE BEDRIJFSVEILIGHEID BETREFT
Deuxième partie: Homologation d’un système de chauffage en ce qui concerne la sécurité de son fonctionnement

Iedere airbagmodule moet voldoen aan de eisen van de internationale norm „ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules” versie 1996-08-00, ter waarborging van de bedrijfsveiligheid van de airbagmodules.
Chaque module de coussin gonflable doit répondre aux prescriptions de la norme internationale ISO 12097-2, «VÉHICULES ROUTIERS: COMPOSANTS DES SACS GONFLABLES, PARTIE 2: essai des modules de sac gonflable», version: 1996-08-00, afin de garantir la sécurité de fonctionnement des modules.

De functionaris die in het kader van een continudienst of ploegendienst waartoe Europol heeft besloten omdat het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen en ten aanzien waarvan Europol van oordeel is dat deze geregeld en ononderbroken moet worden uitgevoerd, regelmatig nachtarbeid of arbeid op zaterdagen, zon- en feestdagen moet verrichten, kan in aanmerking komen voor bijzondere toeslagen.
L'agent qui, dans le cadre d'un service continu ou par tours décidé par Europol pour des raisons de service ou de sécurité et considéré par Europol comme devant être habituel et permanent, est tenu d'effectuer de manière régulière des travaux la nuit, le samedi, le dimanche ou les jours fériés bénéficie d'indemnités spéciales.

Er is ook geen binnenlands geld beschikbaar om nieuwe schonere en bedrijfsveilige methodes van elektriciteitsopwekking te kunnen financieren, en met het opruimen van de restanten van de verwoeste centrales zullen we, gezien de lange halveringstijd van radioactief materiaal nog heel lang moeten wachten.
Il n' y a pas non plus assez d' argent dans le pays pour financer de nouvelles méthodes de production d' électricité plus écologiques et plus sûres, et, vu la longueur de la demi-vie des matériaux radioactifs, beaucoup d' eau coulera encore sous les ponts avant qu' il ne soit possible de parler d' une liquidation des restes des centrales détruites.

bedrijfsveiligheid en-strategieën
pour assurer la sécurité et les stratégies de fonctionnement

Advisering op het gebied van bedrijfsveiligheid en -fraude
Consultation en matière de sécurité et de fraude des entreprises

Als twee gesynchroniseerde gebieden kunnen worden gehersynchroniseerd zonder de bedrijfsveiligheid van de transmissiesystemen in gevaar te brengen, stellen de frequentieleiders van die gesynchroniseerde gebieden bij een systeemherstel een hersynchronisatieleider aan, in overleg met ten minste de TSB('s) die zijn geïdentificeerd als mogelijke hersynchronisatieleiders en overeenkomstig lid 2.
Pendant la reconstitution du réseau, s'il est possible de resynchroniser deux régions synchronisées sans compromettre la sécurité d'exploitation des réseaux de transport, les responsables de la fréquence de ces régions synchronisées désignent un responsable de la resynchronisation en consultation avec au moins le ou les GRT identifiés comme responsables potentiels de la resynchronisation, et conformément au paragraphe 2.

Transacties waarmee de congestie wordt verlicht mogen, met volledige inachtneming van de bedrijfsveiligheid van het net, nooit worden geweigerd
La sécurité du réseau étant pleinement prise en considération, les transactions qui diminuent la congestion ne sont jamais refusées

Om redenen van bedrijfsveiligheid en om misbruik en oneerlijke concurrentie te voorkomen, moet worden verduidelijkt dat de voorschriften in dit subdeel gelden voor "leden van het kajuitpersoneel" en niet voor andere personeelsleden.
Pour des raisons de sécurité d'exploitation et afin d'éviter des abus et une concurrence déloyale, il est nécessaire de préciser que les conditions de cette sous‐partie s'appliquent aux "membres de l'équipage de cabine", et non aux d'autres catégories de personnel.

Naleving van de vereisten van de toepasselijke internationale instrumenten met betrekking tot de aanvaardbare niveaus van blootstelling aan gevaren op de werkplek aan boord van schepen en met betrekking tot de ontwikkeling en uitvoering van beleid en programma’s voor de bedrijfsveiligheid en gezondheid op het werk aan boord van schepen wordt geacht toereikend te zijn om aan de vereisten van dit verdrag te voldoen.
Le respect des prescriptions des instruments internationaux applicables qui portent sur les niveaux acceptables d’exposition aux risques professionnels à bord des navires et sur l’élaboration et l’application des politiques et programmes des navires en matière de sécurité et de santé au travail est réputé équivaloir au respect des prescriptions du présent accord.

— met het oog op bedrijfsveiligheid, permanente standaardinstellingen en noodstrategieën,
— à des fins telles que la sécurité de fonctionnement, les modes permanents de défaillance au niveau des émissions et les stratégies de limp-home,

Ambtenaren wier bezoldiging ten laste komt van de onderzoek - en investeringskredieten en die verbonden zijn aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek of bij indirecte acties zijn betrokken en die in het kader van een continudienst waartoe de Instelling heeft besloten omdat het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen en ten aanzien waarvan de Instelling van oordeel is dat deze geregeld en ononderbroken moet worden uitgevoerd , verplicht zijn regelmatig nachtarbeid of arbeid op zaterdagen , zondagen en feestdagen te verrichten , kunnen in aanmerking komen voor toeslagen .
Le fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement et affecté à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes et qui, dans le cadre d'un service continu décidé par l'institution en raison des nécessités du service ou des exigences des normes en matière de sécurité du travail et considéré par elle comme devant être habituel et permanent, est tenu d'effectuer de manière régulière des travaux la nuit, le samedi, le dimanche ou les jours fériés peut bénéficier d'indemnités.

De werktijden van het vliegend personeel beïnvloeden overigens niet alleen de bedrijfsveiligheid van het luchtverkeer, maar zijn ook een element van de veiligheid en hygiëne op de werkplek.
Les horaires de travail des personnels navigants ne relèvent pas seulement de la sûreté d'exploitation des transports aériens, mentionnée ci-dessus, mais également de l'hygiène et de la sécurité du travail.

De specifieke voor de Next Step bedoelde werkzaamheden op het gebied van de fusietechnologie, in het bijzonder op het gebied van supergeleidende magneten, naar het plasma gerichte componenten, bedrijfsveiligheid en milieueffecten, brandstofkringloop, afstandsbediening, onderhoud en ontmanteling van de machine, zullen plaatsvinden in de Associaties, in het GCO en in de industrie.
Des actions concernant la technologie de la fusion et spécifiques au Next Step, en particulier dans les domaines des aimants supraconducteurs, des éléments faisant face au plasma, de la sûreté regardant le fonctionnement et l'environnement, du cycle du combustible, de l'entretien par télécommandes et du démantèlement du dispositif, seront entreprises dans les associations, au Centre commun de recherche (CCR) et dans l'industrie.

Indien voor de bedrijfsveiligheid de aanwezigheid van een personeelslid aan boord is vereist, dient het voertuig te zijn voorzien van alle uitrusting voor het uitoefenen van diens functie.
Si la présence, à bord du véhicule, d'un agent est exigée pour la sécurité de l'exploitation, le véhicule doit être muni des équipements lui permettant d'assurer sa fonction.

b) bedrijfsveiligheid vereist de toepassing van andere technieken;
b) la sécurité d’exploitation requiert le recours à d’autres techniques;