bedrijfsverplaatsing oor Frans

bedrijfsverplaatsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

transfert d'entreprise

voorbeelde

Welke concrete maatregelen heeft de Commissie genomen om werknemers te steunen en het economisch herstel van door bedrijfsverplaatsingen getroffen regio’s te bevorderen?
Quelles mesures concrètes a-t-elle adoptées pour soutenir les travailleurs et la reprise économique dans les régions touchées par les délocalisations?

Het acquis met betrekking tot het midden- en kleinbedrijf is al gedeeltelijk overgenomen, maar het Comité wijst nogmaals op de achterstand bij de uitvoering van het Ricop-programma en op de talrijke bedrijfsverplaatsingen vanuit de Unie.
Pour ce qui est de l'acquis dans les petites et moyennes entreprises comme il a été mentionné ci-dessus, le gouvernement a réalisé des progrès, néanmoins le CESE fait remarquer une fois de plus le retardement de la mise en oeuvre du programme Ricop et de l'ampleur du phénomène de délocalisation des PME de l'UE vers la Roumanie.

Deze bedrijfsverplaatsingen zijn een feit, ze zijn een normaal gevolg van de structurele aanpassingen. De EU mag dat niet met wetten verhinderen.
Ces délocalisations ont lieu; elles sont un signe extérieur normal des changements structurels, et l’UE ne devrait placer aucun obstacle juridique en travers de leur route.

F. overwegende dat uit de beschikbare gegevens kan worden opgemaakt dat de besluiten tot bedrijfsverplaatsing ter ontsluiting van nieuwe markten thans, in tegenstelling tot de jaren '70 en '80, de defensieve verplaatsingen omwille van lagere arbeidskosten in aantal overtreffen,
F. considérant que les données disponibles suggèrent que désormais, contrairement aux décennies 1970 et 1980, depuis quelques années les décisions de délocalisation visant à la conquête des nouveaux marchés semblent l'emporter sur les délocalisations défensives qui cherchent l'avantage en termes de coûts de la main d'oeuvre,

steun ten behoeve van bedrijfsverplaatsingen
les aides en faveur du changement d’implantation de certaines entreprises.

Ik ben van mening dat er behoefte is aan meer stabiliteit, zekerheid en continuïteit op de arbeidsmarkt en aan minder tijdelijke maatregelen en minder overheidssteun aan de grote bedrijven, in het bijzonder aan de multinationals, die profiteren van allerlei subsidies en fiscale voordelen van de Europese Unie en haar afzonderlijke lidstaten, in ruil waarvoor we vaak met bedrijfsverplaatsingen geconfronteerd worden, evenals met fraude ten koste van de spaarder.
Ce dont nous avons besoin, selon moi, c’est d’une plus grande stabilité et de moins de mesures palliatives, de plus de sécurité et de continuité du travail et de moins de soutien public aux grandes entreprises, et notamment aux multinationales, qui bénéficient d’incitants et d’exemptions fiscales de la part de l’Union européenne et de ses États membres et qui remboursent souvent leur dette en délocalisant et en recourant aux fraudes, qui affectent les épargnants.

Is de Commissie voornemens zich uit te spreken over de zorgwekkende toename van het aantal gevallen van bedrijfsverplaatsing in Europa, die ernstige sociale gevolgen en gevolgen voor de werkgelegenheid hebben?
La Commission compte-t-elle se prononcer sur l'augmentation préoccupante des cas de délocalisation en Europe et de leurs graves répercussions sociales et en matière d'emploi?

Bedrijfsverplaatsingen in het kader van regionale ontwikkeling
Délocalisations dans le contexte du développement régional

Deze steun is essentieel voor de slachtoffers van bedrijfsverplaatsingen in deze tijd van globalisering.
Ces subventions sont indispensables aux chômeurs et aux victimes des délocalisations qui se produisent dans un contexte mondialisé.

In de sectoren waar klimaatregelaars en kleine apparaten worden gemaakt vallen door bedrijfsverplaatsingen naar landen buiten Europa (Rusland, China, Turkije) de hardste klappen.
Les branches du secteur électroménager les plus fortement touchées par les délocalisations vers des pays extérieurs à l'Europe (la Russie, la Chine, la Turquie) sont celles qui produisent les climatiseurs et le petit électroménager.

verzoekt de Commissie met klem zich energiek in te zetten voor investeringen in onderwijsmaatregelen en vakkennis om het aanpassingsvermogen te bevorderen dat ingeval van een bedrijfsverplaatsing noodzakelijk is;
demande expressément à la Commission de prendre des mesures résolues afin de promouvoir les investissements dans les mesures de formation et les connaissances spécialisées, qui sont de nature à développer la capacité d'adaptation nécessaire dans le contexte des délocalisations;

Bij vele gelegenheden werd mij van de kant van ondernemingen meegedeeld dat zij worden geconfronteerd met een harde concurrentie als het gaat om besluiten over bedrijfsverplaatsingen als gevolg van de hoogte van subsidies in de Oost- en Midden-Europese staten.
Des entreprises ont, à multiples reprises, fait valoir que eu égard à la forte concurrence, l'importance des subventions versées dans les pays d'Europe centrale et orientale jouait un rôle dans leurs décisions de délocaliser.

Ook de ontwikkeling van de interne markt vergt nieuwe regels om de rechten van de werknemers in geval van fusie of overname van ondernemingen te garanderen, om bedrijfsverplaatsingen om reden van fiscale of sociale dumping te voorkomen en om alle lagen van de bevolking en vooral de zwaksten een openbare basisdienstverlening te garanderen.
Le développement du marché intérieur appelle également de nouvelles règles, pour garantir les droits des travailleurs en cas de fusion ou d'absorption d'entreprises, pour éviter des délocalisations suscitées par le dumping fiscal ou social, pour garantir les services publics de base à toutes les couches de la population, notamment les plus faibles.

Mijnheer de Voorzitter, men moet de bedrijfsverplaatsingen op een realistische en constructieve wijze benaderen, en kijken naar de spreiding van de risico's en gebruik zien te maken van de geschapen kansen, zoals de rapporteur, André Sainjon terecht heeft gesteld. Ik wil hem lof toezwaaien, los van het door mijn collega Schwaiger aangetekende voorbehoud.
Monsieur le Président, la délocalisation des investissements doit être abordée avec réalisme et d'une manière constructive, afin d'atténuer les risques et de profiter si possible des occasions créées, comme le souligne à juste titre le rapporteur, notre collègue André Sainjon, que je félicite ici, sans préjudice de la réserve émise par mon collègue M. Schwaiger.

D. overwegende dat bedrijfsverplaatsingen deel uitmaken van een wereldwijd proces van economische rationalisering, kostenbeperking, industriële modernisering, uitbreiding, aanpassing en herstructurering,
D. considérant que les délocalisations font partie d'un processus global de rationalisation économique, de réduction des coûts, de modernisation, d'accroissement d'échelle, d'adaptation et de restructuration industrielle,

Bij de vaststelling van het bedrag van de bij steun ten behoeve van bedrijfsverplaatsingen in aanmerking komende kosten zal de Autoriteit met name rekening houden met:
Pour déterminer le montant des coûts admissibles dans le cas d'aides en faveur du changement d'implantation, l'Autorité prendra notamment en considération:

De Commissie regionale ontwikkeling is ten slotte van mening dat de gevolgen van de vele bedrijfsverplaatsingen moeten stimuleren tot het voeren van een open en constructieve discussie over de vorming van een echte Europese sociale ruimte.
Enfin, la commission du développement régional estime que les conséquences des nombreuses délocalisations doivent nous amener à une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen.

overwegende dat de globalisering, de technologische vooruitgang en de beperking van hindernissen aan de grens van bepaalde landen de internationale uitwisselingen vergemakkelijken en kansen bieden aan de Europese Unie in een geglobaliseerde wereld, maar tegelijkertijd ook de risico's van bedrijfsverplaatsingen doen toenemen
considérant que la globalisation, le progrès technologique et la réduction des barrières à l'entrée de certains pays facilitent les échanges internationaux et présentent des opportunités pour l'Union européenne dans un monde globalisé, mais que cela peut accroître également les risques de délocalisations

In het verslag van de Commissie externe economische betrekkingen, dat ik overigens steun, worden een aantal andere voorstellen gedaan die kunnen helpen om deze bedrijfsverplaatsingen af te remmen of alvast de ergste gevolgen voor de werkgelegenheid en de koopkracht te vermijden.
Le rapport de la commission des relations économiques extérieures, que j'approuve, avance d'autres propositions qui peuvent contribuer à freiner ces délocalisations, ou tout au moins empêcher leurs conséquences les plus préjudiciables à l'emploi et au pouvoir d'achat.

Er moet op worden gelet dat als de energiekosten ten gevolge van het systeem van emissiequota stijgen, dit geen negatieve sociaal-economische consequenties heeft (zoals bedrijfsverplaatsingen naar derde landen).
Il convient de veiller à ce que l'augmentation des coûts de l'énergie qui peut en résulter n'entraîne pas d'effets socio-économiques pervers (délocalisations) mais elle doit toutefois être appréciée à l'aune du risque de crise énergétique majeure dans le futur.

Dit beleid heeft al te veel banen verloren doen gaan, en te veel bedrijfsverplaatsingen en sociale ellende veroorzaakt. Dit mag zo niet doorgaan.
Cette politique a causé trop de pertes d'emplois, trop de délocalisations, trop de casse sociale pour continuer ainsi.

En terwijl het behoud van het concurrentievermogen een dwingende noodzaak blijft, kunnen we onze cijfers en streefdoelen niet halen wanneer banen worden geëxporteerd door bedrijfsverplaatsingen naar regio's die geen wetgeving ter vermindering van broeikasgassen hebben. ...
Et même si rester compétitif demeure toujours pressant, nous ne pouvons maîtriser nos chiffres et atteindre nos objectifs en délocalisant des emplois vers des régions qui ne disposent d'aucune législation en matière de réduction des gaz à effet de serre.

We verzetten ons tegen een speciale lijst van bedrijven die gekozen hebben voor bedrijfsverplaatsingen, omdat een dergelijke lijst indruist tegen de basisbeginselen van de Europese Unie.
Nous sommes contre l’établissement de listes spéciales reprenant les entreprises qui ont délocalisé, car cette démarche va à l’encontre des principes fondamentaux de l’UE.

Mevrouw Hübner heeft namelijk verklaard dat naar haar mening bedrijfsverplaatsingen binnen Europa gemakkelijker moeten worden, zodat het Europese bedrijfsleven kosten kan besparen.
Mme Hübner a en effet déclaré qu’elle considérait qu’il fallait faciliter les délocalisations au sein de l’Europe afin que les entreprises européennes puissent réduire leurs coûts.