benevelen oor Frans

benevelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brouiller

werkwoord manlike

Geest van de man is beneveld door liefde.
L'esprit de cet homme est brouillé par l'amour.

rendre confus

rendre trouble

Soortgelyke frases

benevelend
alcoolisé · enivrant

beneveld
aviné · brindezingue · gris · ivre · paf · pompette · saoul · soûl · torché

voorbeelde

Deze keer bespeur ik geen greintje beneveling.
Cette fois je ne vois pas trace d’ébriété chez elle.

Op slag schaamde hij zich evenzeer over zijn eigen beneveling als over zijn droom en de afloop van de wedstrijd.
Tout à coup, il eut honte de s'être saoulé tout autant qu'il avait honte de son rêve et de l'issue du match

Nidia heeft het vermogen zijn geest te benevelen, maar wat Jabel kan, is ook nuttig.
Nidia est peut-être plus estimée pour sa capacité à brouiller les esprits, mais Jabel est utile aussi.

De Vlaams-Brabantse tafeldruif wordt geteelt in verwarmde serres. In deze serres gebeurt bijna al het werk louter manueel: wintersnoei, grondbewerking, bemesting, verwijderen van scheuten, bescherming tegen te sterke zonnestraling, biologische bestrijding van eventuele ziekten, benevelen en begieten, onderhoud van de serres, controle ... er is voortdurend werk.
Le raisin de table du Brabant flamand est cultivé en serres chauffées. Dans ces serres, la quasi-totalité du travail s'effectue manuellement: taille hivernale, hivernage, fumage, élimination des rameaux excédentaires, protection contre l'ensoleillement excessif, lutte biologique contre les éventuelles maladies, brumisation et arrosage, entretien des serres, contrôle, etc.; le travail est continu.

‘Er zit genoeg alcohol in dat glas om wie dan ook te benevelen.’
Il y a assez d’alcool dans cette boisson pour obscurcir la raison de n’importe qui.

Dat warme, benevelende gevoel noemen we de roze wolk.
On appelle ça la douce chaleur du petit nuage rose.

En in lichtende beneveling van de likeur vertelden zij elkaar nu hoogtepunten van hun samenzijn.
Dans la brillante griserie provoquée par la liqueur, ils se contèrent les sommets de leur vie intime.

De kolonie is nu volkomen afgeschermd en verborgen in Nidia’s benevelende mistflarden.
Tout le clan doit être aux abris, entièrement dissimulé, enfoui sous le nuage abrutissant de Nidia.

Als u dan niet wilt douchen zal ik U dan benevelen met vanille?
Comme vous ne vous êtes douché, devrais-je vous vaporiser de la vanille?

Die je traag strelend benevelen
Dans une caresse lente qui te trouble l' esprit

Wat had Ghe hem ook alweer verteld over de manier waarop de tempel de Rivier wist te benevelen?
Comment Ghe avait-il expliqué la capacité du temple à étourdir le Fleuve ?

Dit had ze ook ooit met Hector gehad, die lichamelijke, benevelende lust die een vrouw voor een man kan voelen.
Elle avait une fois ressenti cela pour Hector – le désir viscéral, passionnel, qu’un homme peut susciter chez une femme.

Satan probeert de mensen met propaganda te benevelen, aangezien door demonen geïnspireerde uitingen’ de natiën bijeenbrengen „tot de oorlog van de grote dag van God de Almachtige . . .
Satan s’efforce de brouiller l’esprit des gens par sa propagande, des “expressions inspirées par les démons”, dans le but de rassembler les nations “pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant (...)

Maar je littekens kunnen jouw beoordelingsvermogen benevelen.
Mais vos cicatrices peuvent brouiller votre jugement.

Stoomopwekkings-, benevelings-, droog-, ventilatie- apparaten en -installaties, waaronder benevelingsmachines in het kader van het bestrijden van bacteriën
Appareils et installations de production de vapeur, brumisation, séchage, ventilation, notamment brumisateurs dans le cadre de la lutte contre les bactéries

(Heeft iemand God werkelijk lief met geheel zijn ziel en geheel zijn verstand als hij er een gewoonte van maakt dingen te doen die zijn leven onnodig verkorten en zijn verstand benevelen?
(Si quelqu’un se livre à des pratiques qui écourtent inutilement sa vie et troublent son esprit, peut- il dire qu’il aime vraiment Dieu de toute son âme et de tout son esprit?

In plaats van problemen onder de ogen te zien, probeert hij ze te ontvluchten door zich met drugs te benevelen.
Au lieu d’affronter les difficultés, il cherche à les fuir en se réfugiant dans un état second provoqué par l’absorption de drogue.

Je tamme magiër geeft je meer dan het vermogen mijn hersens te benevelen alsof ik de hele avond gezopen heb.'
Ton larbin te donne plus que la capacité de me fermer la cervelle comme si j’avais bu toute la nuit

Verander in je sterfelijke vorm, dan zal ik jou goddelijk benevelen.
Reprend ta forme mortelle et je serait un dieu de miséricorde.

Ik laat mijn geest niet benevelen als ik de enige ben die het hele plaatje kan zien zoals het is.
Je ne veux pas avoir le cerveau abîmé par les produits chimiques alors que je suis le seul à voir la situation telle qu'elle est.

Tamra is er niet om hen te benevelen.
Tamra n’est pas là pour les estomper.

Ten slotte besloot hij ze met water te benevelen.
Il a alors décidé de les humidifier.

Mijn persoonlijke ambitie had mijn zicht op de werkelijkheid kunnen benevelen en het moeilijk kunnen maken om openbaring te ontvangen.
» Mes ambitions personnelles auraient pu obscurcir ma vision de la réalité et faire qu’il me soit difficile de recevoir la révélation.

Ik sloot mijn ogen en wiegde heen en weer, liet de muziek en likeur mijn gedachten benevelen.
Je fermai les paupières et me balançai en laissant la musique et l’alcool dissoudre mes pensées.

Maar we kunnen niet toestaan dat emoties ons oordeel benevelen oké?
Ne nous laissons pas troubler par l'émotion.