bezwijming oor Frans

bezwijming

het flauwvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

évanouissement

naamwoord manlike

pâmoison

naamwoord vroulike

syncope

naamwoord vroulike

voorbeelde

+ Wegens hem wil ik de waterdiepte bedekken, opdat ik haar stromen kan terughouden en de vele wateren tegengehouden kunnen worden; en wegens hem zal ik de Li̱banon verduisteren en wegens hem zullen de bomen van het veld alle bezwijmen.
Oui, à cause de lui, je recouvrirai l’abîme d’eau, pour arrêter ses fleuves et pour que les eaux nombreuses soient retenues ; à cause de lui j’assombrirai le Liban, et à cause de lui tous les arbres des champs s’évanouiront.

Ze omklemde de trapleuning krampachtig; ik realiseerde me dat ze op de rand van bezwijming was.
Elle serrait la rampe avec force ; je me rendis compte qu’elle était près de s’évanouir.

In deze knappe ruimtevaarteeuw neemt de „radeloze angst onder de volken” toe, „terwijl de mensen bezwijmen van vrees en angst voor de dingen, die over de wereld komen”.
À l’ère de l’espace, l’“ angoisse des nations ” ne cesse d’augmenter, “ les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ”.

tot aan uw aanstaande bezwijming.”
à votre prochain évanouissement.»

Het was een bezwijming in den dood zelf.
Ce fut comme un évanouissement dans la mort elle-même.

Degenen die de oorzaak van de wereldellende niet kennen, die ’radeloos’ zijn en die geen oplossing voor de problemen zien, bezwijmen van vrees.
Il y a certes ceux qui ne comprennent pas les raisons de la détresse mondiale, ceux “ qui n’en voient pas l’issue ”, ceux qui ne voient pas de solution aux problèmes.

Deze woorden wekten den bezwijmenden geest op.
Ces mots ranimèrent l'esprit défaillant.

Dat wou ik niet, dus ik kwam bij uit mijn bezwijming en zei: ‘Hemeltje, niet doen.
Comme c’est pas vraiment ce que je recherche, je sors de mon évanouissement et je lui dis : - Seigneur, faites pas ça.

Was bezwijmen of flauwvallen nooit waargenomen behalve één keer, duizenden jaren geleden dan zou de mogelijkheid hiervan fysiologen even onwaarschijnlijk hebben toegeschenen als thans het stilstaan van de zon ongelovige filosofen.”
Si l’on n’avait pu observer une syncope qu’une seule fois il y a plusieurs milliers d’années, ne semblerait- elle pas aussi incroyable aux physiologistes modernes que l’immobilisation du Soleil aux philosophes sans foi ?”

En er zullen tekenen zijn aan zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst onder de volken vanwege het bulderen van zee en branding [haar beroering, NW], terwijl de mensen bezwijmen van vrees en angst voor de dingen, die over de wereld komen. Want de machten der hemelen zullen wankelen.
Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité, la mer et les flots faisant un grand bruit, les hommes rendant l’âme (s’évanouissant, NW) de peur et à cause de l’attente des choses qui viennent sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées.

Die bleekheid week niet toen ik zag wat er verder gebeurde, die ging bijna over in bezwijming.
Cette pâleur ne disparut point quand je vis la suite, j’étais proche de la défaillance.

Om hem wil ik de waterdiepte [de afgrond, LXX] bedekken, opdat ik haar stromen kan terughouden en de vele wateren tegengehouden kunnen worden; en om hem zal ik de Libanon verduisteren en om hem zullen de bomen van het veld alle bezwijmen.
À cause de lui, je couvrirai les flots de l’abîme, pour arrêter ses courants et pour que les nombreuses eaux soient retenues ; et à cause de lui, j’assombrirai le Liban, et à cause de lui, tous les arbres des champs défailliront.

In deze tijd ondergaat de christenheid, die ruim veertig jaar geleden de op de troon geplaatste Jezus Christus als koning heeft geweigerd, de vervulling van Christus’ profetie betreffende het einde van dit goddeloze samenstel van dingen, namelijk: „Er zullen tekenen zijn aan zon en maan en sterren, en op de aarde radeloze angst onder de volken vanwege het bulderen van zee en branding, terwijl de mensen bezwijmen van vrees en angst voor de dingen, die over de wereld komen. Want de machten der hemelen zullen wankelen.” — Luk. 21:25, 26.
Maintenant, plus de quarante ans après que la chrétienté eut refusé d’avoir le roi intronisé Jésus-Christ comme roi, elle souffre par suite de l’accomplissement de la prophétie du Christ concernant la fin de ce mauvais système de choses, à savoir : “ Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. ” — Luc 21:25, 26.

Lukas geeft een soortgelijk verslag van Jezus’ profetie, maar hij voegt eraan toe dat er „op de aarde radeloze angst onder de volken [zal zijn] vanwege het bulderen van zee en branding, terwijl de mensen bezwijmen van vrees en angst voor de dingen die over de wereld komen”. — Matth.
Le récit de Luc de la prophétie de Jésus est semblable, mais il ajoute qu’il y aura “ sur la terre (...) de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra sur la terre ”. — Mat.

Een mix waarvoor ik bezwijm.
C'est un cocktail à se pâmer.

Wanneer hij dichtbij is, klopt m'n hart zo snel dat ik vrees dat ik zal bezwijmen.
Quand il est près de moi... mon cœur bat si rapidement que j'ai peur de m'évanouir.

Ze zullen „bezwijmen”, als het ware hun verstand verliezen en een hartverlamming krijgen.
Ils “défailliront”. Ils s’évanouiront et seront frappés de syncope.

-~oOo~- Volgens traditie moet je, bij het ontwaken uit zalig onopwindende bezwijming, de vraag stellen: 'Waar ben ik?'
* * * La tradition veut qu’en sortant d’une défaillance heureusement sans complications on demande : « Où suis-je ?

Ik bezwijm als ik het moment van angst op'n knap gezicht zie.
J'en rougis de plaisir quand je vois ce moment de terreur s'inscrire sur ce beau visage.

Wanneer ik bezwijm, word ik een engel van het duister; de engel voelt niets.
Lors de mes évanouissements, je deviens un ange du noir ; l’ange ne sent rien.

‘Hoewel de mensen bezwijmen van vrees, dienen jullie moed te vergaren.
« Même si les hommes manquent de courage, vous devez prendre courage.

Maar je bekwaamheid heeft gefaald, als je mijn bezwijming niet van de dood hebt kunnen onderscheiden.’
Mais ton savoir fléchit si tu ne peux distinguer la pâmoison de la mort.»

‘Ik heb nooit eerder iemand echt zien bezwijmen,’ zei Antoninus Wervel.
—C'est la première fois que je vois quelqu'un s'évanouir, remarqua Antonius Wervel.

moet bekwaam zijn in alle omstandigheden, zowel 's nachts als overdag autovoertuigen van alle typen te besturen, en mag niet lijden aan kwalen die een plotselinge bezwijming tijdens het sturen kunnen veroorzaken (epilepsie, duizeligheid, neiging tot flauwvallen, aandoeningen van de hartvaten die plotselinge bewusteloosheid kunnen veroorzaken, suikerziekte, die inspuitingen of inneming van hypoglycaemiërende geneesmiddelen noodzakelijk maakt
être apte à la conduite de véhicules automobiles de tous genres, en toute circonstance, tant de jour que de nuit et n'être atteint d'aucune affection susceptible de provoquer une défaillance brutale au volant (épilepsie, vertiges, tendances syncopales, affections cardio-vasculaires pouvant entraîner des pertes de connaissance brutales, diabète nécessitant la prise de médicaments hypoglycémiants en injection ou par la bouche, etc

Hier waren de mensen kalmer, hoewel sommigen een bezwijming nabij waren.
Ici les gens étaient plus calmes, quoique certains fussent près de perdre connaissance.