biechtstoel oor Frans

biechtstoel

naamwoord manlike

een meubelstuk dat bedoeld is voor het aanhoren en afleggen van de biecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confessionnal

naamwoord manlike

een meubelstuk dat bedoeld is voor het aanhoren en afleggen van de biecht

Ik ging de biechtstoel in en vertelde de priester iets waar ik me schuldig over voelde.
Puis, dans le confessionnal, j'ai dit au prêtre que je me sentais très coupable.

confessional

manlike

Ik zat ongeveer tien jaar om de dag in een biechtstoel toen ik een kind was.
Tu sais, j'ai été dans un confessional chaque jours pendant environ 10 ans quand j'étais enfant.

voorbeelde

Wanneer een penitente plaats neemt in de biechtstoel, zegt ze: „Zegen mij, vader, want ik heb gezondigd.”
Quand la pénitente entre dans le confessionnal, elle dit : “ Bénissez- moi, père, car j’ai péché.

Hij zit op de biechtstoel.
Il est dans le confessionnal.

De biechtstoel van 1655 is in late renaissancestijl.
La façade de 1651 appartient au style de la Renaissance tardive.

Zou je in de biechtstoel beter op je gemak zijn?
Seriez-vous plus a l'aise au confessionnal?

‘De eerste avond zei u dat die biechtstoel in de dependance voor noodgevallen was.
— Le premier soir, vous m’avez dit que vous aviez installé un confessionnal dans l’annexe, pour les cas d’urgence.

Volgende week zou hij in de biechtstoel zitten en zijn lustgevoelens bekennen.
Nul doute que le samedi suivant, il serait au confessionnal pour avouer des désirs concupiscents.

Ik ging de biechtstoel in en vertelde de priester iets waar ik me schuldig over voelde.
Puis, dans le confessionnal, j'ai dit au prêtre que je me sentais très coupable.

Hij liep op een man af, bij de biechtstoel, uiterst rechts.
Il rejoignit un homme, près du confessionnal, à l’extrême droite.

Nou ja, op alle vreselijke dingen die u in de biechtstoel moet aanhoren.
Je pensais simplement à tous les aveux horribles quevous êtes obligé d’entendre au confessionnal.

In de zijbeuken treft men oude biechtstoelen van het half open type aan.
Côté droit, on remarque les signes à moitié enterrés d'une ancienne ouverture.

Ik zou uit zijn biechtstoel tevoorschijn komen... als een jongen frisgewassen in de ochtend dauw.
Je sortais de son confessionnal comme un jeune homme purifié par la rosée du matin.

Ik geloof ook niet in sherpa's, in biechtstoelen, en in al die fratsen, want uiteindelijk moet ook in de openbaarheid worden gebracht waar de tegenstellingen liggen tussen de individuele burgers in Europa.
Je vous le dis: je ne crois pas à ces sherpas, ni aux confessionnaux, ni à tout ce cinéma; il faut en fin de compte révéler à la population où se situent les contradictions entre les citoyens européens.

Nooit vertelde de Taartenmaker over de littekens die z'n vader had nagelaten... maar in de vertrouwelijke biechtstoel... waar hij niets te verliezen had, liet hij het gebeuren.
Durant toute sa vie, le pâtissier ne s'était jamais senti en sécurité en parlant des stigmates paternels mais dans le silence apaisé du confessionnal et n'ayant rien à perdre, il s'y autorisa.

Dan keerde hij naar de linker kruisbeuk terug, waarin zich de biechtstoelen bevonden.
Et il retourna ensuite dans le transept de gauche, où sont les confessionnaux.

‘Je bent nog erger dan een pastoor in de biechtstoel.
« T’es pire qu’un curé en confession !

Als die slet de biechtstoel in stapt, zit ze klem.
Si elle va à confesse, elle en sort plus, cette traînée!

Wat heb ik in de biechtstoel Sneef te vertellen waarvan ik vind dat hij het wel mag weten?
Que pourrais-je bien confesser à Sneef, que j’estimerais devoir être connu de lui ?

Jake trok me naar de biechtstoel.
Jake m’a forcée à le suivre dans un confessionnal.

Misschien moet ik alles opbiechten, hier in de pluchen biechtstoel van een limousine.
Tout lui avouer, là, dans cette limousine aux allures de confessionnal.

Vader Andres slaat de bijbel dicht en neemt plaats in zijn deel van de biechtstoel.
Le père Andres ferme la bible et prend place de son côté du confessionnal.

In het halfduister van de biechtstoel klonk de stem van de kardinaal heel anders.
Dans la semi-obscurité du confessionnal, la voix du cardinal semblait différente.

De tien biechtstoelen zijn in de muren van de zijbeuken ingewerkt.
Les confessionnaux: 10 confessionnaux sont encastrés dans les murs des bas-côtés.

Daarachter, in de biechtstoel, zat Broeder Yitrium.
Derrière, dans le confessionnal, se trouvait Frère Yitrium.

Ik voelde me zelfs onbehaaglijk in de biechtstoel in de kerk.
Je me sentais mal à l’aise même dans le confessionnal.

In een bekende kathedraal zag ik vol afkeer op de biechtstoelen een bordje met: „Eénmaal biechten: 1 frank; tweemaal biechten: 2 frank; driemaal biechten: 2,50 frank.”
Dans une cathédrale célèbre, j’ai été écœuré de lire sur les confessionnaux: “Une confession: 1 franc; deux confessions: 2 francs; trois confessions: 2,50 francs.”