biechten oor Frans

biechten

werkwoord

ten overstaan van een geestelijke bekennen welke religeuze wetten men overtreden heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confesser

werkwoord

ten overstaan van een geestelijke bekennen welke religeuze wetten men overtreden heeft

Ken je die grap over de Ierse man die gaat biechten?
Tu connais cette blague sur un irlandais qui va se confesser?

avouer

werkwoord

Voordat ze stierf, biechtte ze iets aan me op.
Avant de mourir, elle m'a avoué quelque chose.

reconnaître

werkwoord

admettre · professer · déclarer · accorder · convenir (de) · se confesser (de)

Soortgelyke frases

de biecht afnemen
confesser

biecht
aveu · confesse · confession · pénitence

biecht afnemen
confesser · recevoir la confession (de)

voorbeelde

Ik heb Michael Reade de laatste biecht afgenomen.
Je lui ai donné les derniers sacrements après sa confession.

Hij had er moeite mee dat corrupte geestelijken gewone kerkgebruiken — de biecht, heiligenverering, het vasten en pelgrimstochten — gebruikten om gelovigen uit te buiten.
Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.

De geregelde biecht bij een priester is nu uit de tijd.
La pratique de la confession est en régression.

M'n biecht is een maand geleden.
Je ne me suis pas confessée depuis un mois.

Biecht uw zonden op, mijn zoon, en ze zullen vergeven worden.
Confessez-vous, et vous serez pardonné.

Je had het altijd op kunnen biechten.
Tu pouvais tout arrêter quand tu voulais.

Ten tijde van de heilige Pastoor was in Frankrijk de biecht niet eenvoudiger en ook niet frequenter dan in onze dagen, daar de ijzige storm van de revolutie de religieuze praxis gedurende lange tijd onderdrukt had.
Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.

Maar wat moest je als je sinds je twintigste niet meer te biecht was gegaan?
Que faire, cependant, quand vous ne vous étiez pas confessé depuis vos vingt ans ?

‘Het is een ingewikkeld verhaal,’ zei hij en hij deed alsof het hem ontzettend veel moeite kostte om het op te biechten.
– C’est une affaire compliquée, admit-il en exagérant l’effort qu’il faisait pour l’avouer.

Ik ging daar te biecht.
Je suis allée me confesser au lycée.

Er mankeert dus kennelijk iets aan de manier waarop bepaalde mensen hun zonden belijden of biechten.
Il semblerait donc bien qu’il y ait une faille sous le rapport de la confession, telle qu’elle est observée par certaines personnes.

Mijn ouders leerden hun kinderen — mijn oudere broer, Bernard, mijn twee jongere zusjes, Róża en Edyta, en mij — te bidden, kerkdiensten bij te wonen en te biecht te gaan.
Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.

Biecht maar op.
On veut vous aider, mais...

Dat ik besloot al mijn geheimen, al mijn leugens – inclusief alles wat ik mezelf had wijsgemaakt – op te biechten.
J’avais perdu toute prise sur mes secrets, sur tous ces mensonges – ceux que je racontais à tout le monde, même à moi.

Ik biecht al m'n zonden op.
Je confesse tous mes péchés.

Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.
En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.

Het is al 4 maanden geleden sinds mijn laatste biecht.
Il y a... quatre mois que je ne me suis pas confessé.

Ik kom biechten.
Je suis venu me confesser.

Biechten is echt goed voor je ziel.’
Une bonne confession fait du bien à l’âme.

Dit is uw kans om alles op te biechten.
C'est l'occasion de jouer cartes sur table.

Zelf noemde hij het ‘gaan biechten’.
Il appelait ça « aller à confesse ».

Ik neem de biecht af.
Je vais le confesser.

Hoe meer ik naar de biecht ging, des te meer uitbranders ik van de priester kreeg.
Plus j’allais à confesse, plus le prêtre me réprimandait.

Ze beloofde dat ze het meisje de biecht zou afnemen en haar eventueel het geld zou laten terugbetalen.
Elle a promis de confesser la petite, et au besoin de l’obliger à rendre l’argent ; qu’en penses-tu ?

Luisteren naar zijn cipier, die midden in de nacht de onbedwingbare behoefte heeft om te biechten.
Ecouter sa geôlière qui souffre d’un irrépressible besoin de confession, au beau milieu de la nuit.