bij het krieken van de dag oor Frans

bij het krieken van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dès potron-minet

bywoord

voorbeelde

Op een morgen, bij het krieken van de dag, kwamen er drie vreemde mannen met een dorsmachine.
Un matin, au lever du jour, trois hommes à l’allure étrange arrivèrent avec une batteuse.

Bij het krieken van de dag stonden ze op en werkten de hele dag door.
Depuis deux mois, ils commençaient et achevaient chaque journée en faisant l'amour.

De odyssee begon bij het krieken van de dag op de eerste maandag in mei.
L’odyssée débuta juste après l’aube du premier lundi de mai.

Bij het krieken van de dag verscheen er een vrachtwagen voor hun spullen.
À l’aube, un camion est arrivé pour emporter leurs affaires.

Vroeg genoeg om te zien wie er bij het krieken van de dag het huis verlaat.
Je suis suffisamment matinal pour voir qui quitte la maison à l’aube.

Ik houd er niet van om bij het krieken van de dag te worden gewekt.
Je n’aime pas être réveillée aux aurores.

Wacht na de 3e nacht bij het krieken van de dag op de aanval.
Après la troisième nuit, attendez l'assaut à l'aube.

Alice had Gilbert bij het krieken van de dag weggestuurd om haar op het kasteelterrein te zoeken.
Alice avait envoyé Gilbert aux premières lueurs du jour pour fouiller l’enceinte du château.

Bij het krieken van de dag vertrekt een speciale koerier naar Warschau.
À l’aube, un envoyé spécial partirait pour Varsovie.

Ik moet opstaan bij het krieken van de dag.
Je dois me lever aux aurores.

We moeten morgen bij het krieken van de dag op voor de boot.
Il faut se lever à l’aube, pour le bateau.

Ik zal opnieuw beginnen en bij het krieken van de dag zullen onverslaanbare werktuigen tot mijn beschikking staan.
Je vais recommencer, et aux premières lueurs du jour, des engins invincibles seront à ma disposition.

Ze moeten bij het krieken van de dag vertrekken om op tijd te zijn.
Ils doivent partir à l'aube pour être à l'heure.

Hoofdstuk 17 Clarke Toen Clarke bij het krieken van de dag wakker werd, liep Bellamy te ijsberen.
CHAPITRE 17 Clarke Quand Clarke se réveille au petit matin, Bellamy tourne comme un lion en cage.

Mijn jongen heeft ze gezien bij het krieken van de dag en is me meteen komen wekken.
Mon fils les a vues au lever du jour et est venu me réveiller.

‘Zeg eens wat,’ zei hij. 10 De pijn begon bij het krieken van de dag.
Puis il ouvrit le bec. « Parle-moi », dit-il. 10 La douleur arriva à l’aube.

Op 3 oktober werd bij het krieken van de dag groot alarm geslagen.
A l'aube du 3 octobre, l'alerte est donnée.

En daarom stapten we een paar dagen voor Kerstmis bij het krieken van de dag in de auto.
Voilà pourquoi, quelques jours avant Noël, on avait pris le volant aux premières lueurs de l’aube.

Bij het krieken van de dag beginnen de eerste volwassen muggen uit te breken.
A l'aube, les premiers moucherons adultes commencent à sortir.

De volgende morgen was hij bij het krieken van de dag al naar Bloomsbury gelopen.
Le lendemain, dès l’aube, il avait marché jusqu’à Bloomsbury.

Hij was woensdagmorgen bij het krieken van de dag weggegaan en had gezegd dat hij zou bellen.
Il m'avait quittée le mercredi matin, à l'aube, en me disant qu'il me téléphonerait.

Ik zie ze hier bij het krieken van de dag terugkeren, en dan denk ik aan D.H.
Debout à l’intersection des deux rues, je les regarde rentrer pour la journée et pense à D.H.

Slanker, lichter, pijnvrij, in staat om zonder cafeïne bij het krieken van de dag uit bed te springen?
Plus mince, plus légère, débarrassée de ses douleurs, capable de sauter de son lit, au lever du soleil, sans caféine ?

Epiloog Bij het krieken van de dag zetten de jachtbommenwerpers van het Israëlische 69e Eskader de aanval in.
Épilogue Les avions de l’escadrille 69 d’Israël attaquèrent à l’aube.

De novemberochtend in 1962, toen in Ny-Ålesund de boel bij het krieken van de dag explodeerde.
Ou encore, ce matin de novembre 1962, à l’aube, quand une explosion survint à Ny-Ålesund.