bijenkoningin oor Frans

bijenkoningin

naamwoord vroulike

de moeder van alle bijen in een bijenkorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

reine des abeilles

de moeder van alle bijen in een bijenkorf

En een bijenkoningin, en zo wil ze het houden.
C'est la reine des abeilles, et elle a l'intention de le rester.

reine

naamwoord vroulike

Het enige seksueelrijp diertje in een bijenkolonie.

Seule femelle sexuellement mature dans une colonie d'abeilles.

En een bijenkoningin, en zo wil ze het houden.
C'est la reine des abeilles, et elle a l'intention de le rester.

voorbeelde

Het maakt niet uit, dat je op school Bijenkoningin was.
Peu importe qui a été élue Reine des Abeilles au lycée.

En een bijenkoningin, en zo wil ze het houden.
C'est la reine des abeilles, et elle a l'intention de le rester.

Geachte commissaris, u moet deze steek van onze Europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk.
Monsieur le Commissaire, vous devrez vous accommoder de cette piqûre de notre reine européenne des abeilles, car elle n'a pas tort.

Dromerige verhalen over haar jongens, zijzelf als een bijenkoningin in het midden.
Des histoires de gamins espiègles, les siens, avec elle, au milieu, en reine des abeilles.

Net als een bijenkoningin, behalve dat ze tevens de korf is.
Un genre de reine des abeilles, sauf qu’elle est aussi la ruche.

„Hier heb je iets om een koning te kopen voor je bijenkoningin, beste jongen,” zei ik tegen hem.
«Achète donc un roi pour ta reine, lui dis-je.

En Gretchen vond'n nieuwe kliek met bijenkoningin.
Et Gretchen a trouvé une nouvelle clique et une nouvelle reine à servir.

'Hier heb je iets om een koning te kopen voor je bijenkoningin, knul,' zei ik tegen hem.
«Achète donc un roi pour ta reine, lui dis-je.

Soort als een bijenkoningin.
C'est un peu la reine des abeilles.

Ze was er al een hele tijd geleden achter gekomen dat Bijenkoningin dacht dat zij een van haar puppy’s was.
Elle avait compris depuis longtemps que Belle Abeille la prenait pour un de ses chiots.

De bijenkoningin verspreidt een feromoon.
La reine dégage des phéromones.

Daar is de bijenkoningin.
Tiens, la reine du bal!

(EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals de heer Kelly al zei, hebben we hier de bijenkoningin, die heel wat minnaars heeft gehad want als bijenkoningin speelt ze een cruciale rol bij alle activiteiten in de bijenkorf.
(EN) Madame la Présidente, comme l'a mentionné M. Kelly, nous avons ici la reine des abeilles, qui a eu nombre de prétendants, car la reine des abeilles joue un rôle crucial dans toutes les activités qui se déroulent dans la ruche.

Ze is als een bijenkoningin met haar darren.
On dirait la reine des abeilles avec tous les ouvriers qu'elle veut.

Ze is een klassieke bijenkoningin.
C'est une reine des abeilles classique.

Je bent net een bijenkoningin!
Vous êtes la reine des abeilles.

En elke klas heeft ook, al even onvermijdelijk misschien, een bijenkoningin.
De même que, sans doute dans un esprit d’équilibre inévitable, chaque classe compte sa reine des abeilles.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, geachte dames en heren, om te beginnen wil ik u, mevrouw Lulling, van harte gelukwensen met de titel "bijenkoningin van het Europees Parlement" die u vandaag is verleend.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord vous adresser mes félicitations les plus sincères, Madame Lulling, pour le titre de "reine des abeilles du Parlement européen" qui vient de vous être décerné.

Een bijenkoningin wordt er anders helemaal wild van.
Aucune abeille n'en est morte à ma connaissance.

Hij heeft waarschijnlijk een bijenkoningin aan zijn kin gebonden, wat de andere bijen aantrekt.
Il a probablement une reine des abeilles collée sur son menton, et les autres abeilles sont attirées par elle.

Vito had haar ervan beschuldigd een heerszuchtige bijenkoningin te zijn.
Vito l’avait accusée d’être une reine des abeilles autoritaire.

Dus eigenlijk is ze de bijenkoningin van het Parlement.
On peut donc dire qu'elle est la reine des abeilles du Parlement.

‘De belangrijkste taak van de werkbijen is om ervoor te zorgen dat de bijenkoningin daar genoeg van krijgt.
— La tâche la plus importante des ouvrières est de fournir la gelée royale à la reine.

Ik weet zeker dat je geen tweede klasse tegen me zei... want ik ben een bijenkoningin en vlieg alleen eerste klasse.
T'as pas pu me dire " économique "... parce que je suis une nana de luxe et je voyage en première classe.