boarding pass oor Frans

boarding pass

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

carte d'embarquement

naamwoord vroulike

Document donnant la permission à un passager d'embarquer à bord d'un avion pour un vol donné.

Ik heb m'n boarding pass.
J'ai ma carte d'embarquement.

voorbeelde

Het is een oude boarding pass.
C’est une vieille carte d’embarquement.

Hij geeft me mijn boarding pass en ik loop in mezelf mompelend naar de eersteklaslounge.
Il me tend ma carte d’embarquement, et je me dirige vers le salon Première Classe en marmonnant.

Waar had ze haar boarding pass nu gelaten?
Où donc avait-elle mis sa carte d'embarquement ?

Ik heb m'n boarding pass.
J'ai ma carte d'embarquement.

Hij geeft me mijn boarding pass en ik loop in mezelf mompelend naar de eersteklaslounge.
Il me tend ma carte d'embarquement, et je me dirige vers le salon Première Classe en marmonnant.

De boarding pass is doorweekt, maar de datum staat er met grote letters op, precies in het midden.
Le papier est trempé, mais impossible de manquer la date imprimée au beau milieu, en lettres énormes.

‘Haar boarding pass zat in haar tas.’
— Sa carte d’embarquement était dans son sac.

Die boarding pass moest ergens zijn.
Cette carte d'embarquement était forcément quelque part.

Mag ik uw boarding pass zien?
Je peux voir la carte d'embarquement?

Hij heeft zijn boarding pass gewisseld met een zekere Benjamin Gallagher, zodat hij samen kon reizen met een onbekende vrouw.
il a échangé sa carte d'embarquement avec un homme nommé Ben Gallagher Dans le but de voyager avec une femme non identifiée.

Ze zei niet " goede morgen " tegen me, dus heb ik een oranje bolletje op haar boarding pass gezet, wat wil zeggen dat ze in haar anus gaan zoeken.
Elle ne m'a pas dit bonjour, j'ai donc marqué sa carte d'embarquement pour qu'on lui fasse une fouille anale.

Als je op weg bent naar het vliegveld en je je boarding pass oppakt, kan het je vertellen dat je vlucht is vertraagd, dat de gate is veranderd, et cetera.
Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.

Als je een boarding pass hebt, kan je meteen naar de veiligheidscontrole en daarna naar de gate.
En possession de votre carte d'embarquement, vous pouvez passer directement le contrôle de sécurité et puis vous rendre à la porte d'embarquement.

Zonder dit document, uw ontvangstbewijs en uw boarding pass kan er geen gevolg gegeven worden aan uw dossier.
Sans ce document, votre reçu et votre carte d'embarquement, aucune suite ne sera donnée à votre dossier bagage.

Zo werd in het voorjaar van 2015 samen met hun folder een opvallende boarding pass verspreid in functie van een wedstrijd.
Ainsi, au printemps 2015, nous avons diffusé, avec leur folder, une carte d'embarquement accrocheuse en relation avec un concours.

Voor het indienen van een klacht inzake de uitvoering van transport kan de voorlegging worden gevraagd van het ticket en de originele instapkaart (boarding pass).
Pour introduire une plainte concernant l'exécution du transport, vous pourriez devoir présenter le billet et la carte d'embarquement originale (boarding pass).

Om toegang te krijgen tot de Star Alliance lounge moet de passagier zijn frequent flyer kaart (ongeacht de status) en het vliegticket of boarding-pass tonen.
Pour accéder au salon de Star Alliance le passager doit présenter sa carte de fidélisation (quel que soit son statut) et son billet d'avion ou sa carte d'embarquement (boarding pass).

Bij de check-in, in de vertrek haven, zal het ticket worden gewisseld tegen een persoonlijke Boarding Pass die gedurende de gehele vaart moet worden bewaard.
Au moment de l'enregistrement au port de départ le billet sera échangé contre une carte d'embarquement individuelle qu'obligatoirement doit être conservée durant toute la traversée.

Een passagier aan boord zonder ticket of de boarding pass is verplicht het dubbele van de passage tarief (§ 399 van het Italiaanse Wetboek van Navigatie) te betalen.
Qui est trouvé à bord sans billet de passage ou sans carte d'embarquement sera obligé à acquitter le prix double du billet.

Om samen met uw gast toegang te krijgen tot de lounge, hoeft u alleen de boarding pass van uw gast aan een van de loungemedewerkers te laten zien.
Il suffit de présenter la carte d'embarquement de votre invité à l'agent d'accueil du salon pour que son admission soit validée.

Bagage voor het inchecken op de luchthaven Instructies voor het omgaan met reizen bagage op de luchthaven Ruzyne gevonden op boarding pass, of op de hoogte met uw luchtvaartmaatschappij transportbedrijf.
Bagages pour l'aéroport check-in Instructions pour la manutention des bagages à l'aéroport Ruzyne trouvent sur la carte d'embarquement ou de vérifier auprès de votre compagnie de transport aérien.

2.1.5 Vertraging, verlies of beschadiging van uw bagage Bij het inchecken van uw bagage krijgt u een genummerd ontvangstbewijs mee dat u, net als uw boarding pass of instapkaart, zorgvuldig moet bewaren.
2.1.5 Retard, perte ou détérioration des bagages Lors de l'enregistrement de vos bagages, il vous est attribué un reçu numéroté, que vous devez soigneusement conserver, ainsi que votre carte d'embarquement.

Men moet er ook voor zorgen dat zijn of haar naam op de ID-kaart overeenkomt de naam op de boarding pass, omdat dit nieuwe eisen van het reizen naar SeaTac door de lucht.
On devrait également s'assurer que son nom soit sur la carte d'identité correspond à le nom sur la carte d'embarquement, comme cela est nouvelle exigence de voyager à SeaTac par avion.

Check-in balie op de luchthaven in Praag geeft u uw zakken in te checken naar uw eindbestemming en ontvang een bagage ticket en boarding pass, waar u hebt toegewezen ruimte in het vliegtuig.
Arrivée à l'aéroport de Prague contre passer leurs bagages à l'arrivée à votre destination finale et recevoir un billet de bagages et carte d'embarquement, où vous avez alloué de l'espace dans l'avion.