Boaz oor Frans

Boaz

Boaz (naam)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Booz

Boaz (naam)

Ik ben Margaret Boaz, manager van de trein.
Je suis Margaret Booz, la chef de train.

voorbeelde

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

8 Naomi vond dat Ruth op Boaz’ aanbod moest ingaan en op zijn velden aren moest blijven verzamelen, dicht bij de jonge vrouwen die voor hem werkten, zodat ze niet door de oogsters lastiggevallen zou worden.
8 Naomi encourage Ruth à accepter la proposition de Boaz de glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée pour que les moissonneurs la laissent tranquille.

Boaz volgde nauwgezet Jehovah’s regeling.
Boaz a respecté scrupuleusement la disposition que Jéhovah avait instaurée.

Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz.
Elle s’est mariée à un Israélite et a pu donner à leur fils Boaz une bonne éducation, ce qui a fait de lui un homme de foi exemplaire. — Jos.

Daarna zegt Boaz tot de oudere mannen en heel het volk: „Gij zijt heden getuigen dat ik alles wat aan Elimelech heeft toebehoord en alles wat aan Chiljon en Machlon heeft toebehoord, waarlijk uit de hand van Naomi koop.
Boaz déclare alors aux anciens et à tout le peuple : “ Vous êtes témoins aujourd’hui que j’achète bel et bien de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélek et tout ce qui appartenait à Kiliôn et à Mahlôn.

Wat brengt Boaz ertoe Ruth zes maten gerst te schenken?
Qu’est- ce qui incite Boaz à donner à Ruth six mesures d’orge?

Daar „Zo-en-zo” Boaz een tijdlang in de weg stond, beeldt hij een klasse hier op aarde af die in de weg staat van de bruidegom, Jezus Christus, met wie zowel degenen die tot de Naomi-klasse als degenen die tot de Ruth-klasse behoren in geestelijke zin zijn verloofd.
Puisque “un tel” gêna pendant un moment Boaz, il représente une classe de personnes qui, sur la terre, s’opposent à Jésus-Christ, l’époux à qui les membres de la classe de Naomi et de celle de Ruth sont promis au sens spirituel.

Al gauw ziet u hoe Ruth ijverig achter de oogsters aan, aren leest in het veld van Boaz.
(Ruth 1:16). Bientôt vous apercevez Ruth glanant diligemment derrière les moissonneurs, dans le champ de Boaz.

Boaz zag dat Ruth hard werkte en een geweldige vrouw was.
Boaz a remarqué qu’elle travaillait dur et qu’elle était une excellente femme.

En Ruth, de Moabitische, uit de ruige, onvruchtbare wildernis in het oosten, heeft hier op de velden van Boaz aren gelezen.3 Ook is de jonge herder David hier opgegroeid en heeft hij hier de schapen van zijn vader gehoed, terwijl dit klaarblijkelijk ook het tehuis is geweest van zijn beroemde neven Joab en Abisaï.4
Ruth la Moabite a traversé le désert accidenté, à l’est, pour arriver à Bethléhem, où elle glana dans les champs de Boaz3. C’est aussi dans cette région que le jeune berger David grandit et garda les moutons de son père, et c’est apparemment ici que vécurent ses célèbres neveux Joab et Abischaï4.

Hoe worden Boaz en Ruth gezegend door de uitdaging waarmee zij worden geconfronteerd, aan te nemen, en in welk opzicht zijn Naomi’s belangen daarmee verweven?
Comment Boaz et Ruth sont- ils bénis en répondant favorablement à l’appel qui leur est adressé, et en quel sens les intérêts de Naomi sont- ils concernés ?

19, 20. (a) Waarom trouwde Boaz niet meteen met Ruth?
19, 20. a) Pourquoi Boaz n’accepte- t- il pas tout de suite d’épouser Ruth ?

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.
Au chapitre 3 Naomi dit à Ruth de se rendre à l’aire de vannage et de se coucher aux pieds de Boaz.

Ten overstaan van dezelfde getuigen koopt Boaz Ruth dan als zijn vrouw.
Devant les mêmes témoins, Boaz achète alors Ruth comme femme pour lui.

Boaz en Ruth krijgen Obed (13-17)
Boaz et Ruth deviennent parents d’Obed (13-17)

Mettertijd trouwde Ruth met Boaz, een welvarende landeigenaar in Juda, en kreeg een zoon, Obed genaamd, die de grootvader van koning David werd. — Ruth 4:13-22; Matthéüs 1:5, 6.
En effet, Ruth épousa Boaz, un riche propriétaire de Juda, dont elle eut un fils, Obed, futur grand-père du roi David. — Ruth 4:13-22; Matthieu 1:5, 6.

Ze baart hem een zoon genaamd Obed, en zo worden Ruth en Boaz voorouders van koning David en dus van Jezus Christus. — Ruth 4:13-17; Mattheüs 1:5, 6, 16.
Elle lui donnera un fils du nom d’Obed, et c’est ainsi qu’elle et Boaz deviendront des ancêtres du roi David et donc de Jésus Christ. — Ruth 4:13-17 ; Matthieu 1:5, 6, 16.

14, 15. (a) Wie is de losser die nauwer aan Elimelech verwant is dan Boaz?
14, 15. a) Qui est le racheteur plus proche parent d’Élimélech que Boaz?

Naomi wilde graag een „rustplaats” of een thuis voor haar schoondochter vinden en daarom droeg zij Ruth op om Boaz te vragen haar te lossen.
Désirant trouver “ un lieu de repos ”, un foyer, pour sa belle-fille, Naomi dit à Ruth de demander à Boaz de la racheter.

7 Ruth begon Naomi te vertellen over wat Boaz allemaal voor haar had gedaan.
7 Au cours de leur conversation, Ruth raconte à Naomi ce que Boaz a fait.

Ontmoeting Ruth en Boaz (4-16)
Ruth et Boaz se rencontrent (4-16)

9 Daarop zei Boaz tegen de oudsten en iedereen die erbij was: ‘Jullie zijn vandaag getuige+ dat ik alles van Naomi koop wat van Elime̱lech is geweest en wat van Chi̱ljon en Ma̱chlon is geweest.
9 Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins+ aujourd’hui que j’achète à Noémi tout ce qui appartenait à Élimélek et tout ce qui appartenait à Kiliôn et à Malôn.

7 Ondertussen heeft Boaz — een bemiddeld man maar tevens een ijverige werker — voordeel getrokken van de avondbries door gerst op de dorsvloer te wannen.
7 Entre-temps, Boaz, homme fortuné mais aussi grand travailleur, avait profité de la brise du soir pour vanner l’orge sur l’aire de battage.

De wijze waarop Naomi haar opgewektheid zou terugkrijgen, de wijze waarop de heel haar leven gekoesterde droom verwezenlijkt zou worden en de rol die Ruth, Boaz en Zo-en-zo zouden spelen als zij met deze uitdaging werden geconfronteerd, maken allemaal deel uit van dit inspirerende drama dat zelfs ons in deze tijd ertoe beweegt Jehovah’s voornemen tot onze levenswijze te maken.
La façon dont Naomi devait être consolée et dont le rêve de sa vie allait être réalisé, ainsi que le rôle joué par Ruth, Boaz et un tel face à cette épreuve font partie de ce drame inspiré qui nous incite aujourd’hui encore à faire des desseins de Jéhovah notre mode de vie.

Toen Ruth vertelde dat zij op het veld van Boaz aren had gelezen, riep haar schoonmoeder Naomi uit: „De man is aan ons verwant.
Quand Ruth raconta qu’elle avait glané dans le champ de Boaz, Naomi, sa belle-mère, s’exclama : “ Cet homme est notre parent.