bouwaanvraag oor Frans

bouwaanvraag

voorbeelde

a) onder voorbehoud van verschillen in de administratieve structuur en organisatie van de lidstaten, de respectieve verantwoordelijkheden van nationale, regionale en lokale administratieve organen met betrekking tot de toestemmings-, certificerings‐ en vergunningsprocedures duidelijk zijn gecoördineerd en gedefinieerd, ook op het gebied van ruimtelijke ordening, met transparante termijnen voor de opstelling van stedebouwkundige en bouwaanvragen;
a) sous réserve des différences de structures et d’organisation administratives entre États membres, les responsabilités respectives des autorités administratives nationales, régionales et locales en matière de procédures d’autorisation, de certification et d’octroi de licences, notamment en ce qui concerne l’aménagement du territoire, soient clairement coordonnées et définies, et assorties d’échéanciers transparents pour statuer sur les demandes de permis d’aménagement et de construction ;

Ontwerpen, ontwikkelen en opstellen van technische stukken, zoals schetsen, bouwplannen, werkschema's, bouwaanvragen, statistieken
Conception, développement et établissement de dossiers techniques tels qu'esquisses, plans de construction, plans de travail, demlandes de permis de bâtir, calculs statiques

Artikel #, #bis, #, # en # van het koninklijk besluit van # februari # betreffende de behandeling en de openbaarmaking van de bouwaanvragen, zoals tot op heden gewijzigd, alsmede de bijlage # en # bij dat besluit worden opgeheven
Les articles #, #bis, #, # et # de l'arrêté royal du # février # relatif au traitement et à la publication des permis de bâtir, tel que maintes fois modifié, ainsi que les annexes #re et # à cet arrêté, sont abrogés

de grond waarop de bouwaanvraag betrekking heeft ligt tussen bebouwde percelen of maakt deel uit van een huizengroep
le terrain sur lequel porte la demande de permis de bâtir se situe entre des parcelles bâties ou fait partie d'un groupe d'habitations

« Schendt artikel #, § #, #o, van het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedebouw en patrimonium, zoals het van kracht was vóór # maart #, de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre het de bouwaanvraag die voorziet in de aanleg van wegen niet onderwerpt aan een openbaar onderzoek, terwijl een soortgelijk onderzoek wel vooraf vereist is voor de behandeling van de verkavelingsaanvragen die in de aanleg van wegen voorzien?
« En ce qu'il ne soumet pas à enquête publique la demande de permis de bâtir qui implique l'ouverture de voirie, alors que semblable enquête est requise préalablement à l'instruction de la demande de permis de lotir ayant une telle implication, l'article #, § #er, #o, du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine, tel qu'il était en vigueur avant le #er mars #, viole-t-il les articles # et # de la Constitution?

onder voorbehoud van verschillen in de administratieve structuur en organisatie van de lidstaten, de respectieve verantwoordelijkheden van nationale, regionale en lokale administratieve organen met betrekking tot de toestemmings-, certificerings- en vergunningsprocedures duidelijk zijn gecoördineerd en gedefinieerd, ook op het gebied van ruimtelijke ordening, met transparante termijnen voor de opstelling van stedebouwkundige- en bouwaanvragen;
sous réserve des différences de structures et d'organisation administratives entre États membres, les responsabilités respectives des autorités administratives nationales, régionales et locales en matière de procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences, notamment en ce qui concerne l'aménagement du territoire, soient clairement coordonnées et définies, et assorties d'échéanciers transparents pour statuer sur les demandes de permis d'aménagement et de construction;

De verzoekende partij voor de verwijzende rechter spitst, met name in haar memorie van antwoord, de essentie van haar argumentering toe op het geval van de « collectief » genoemde bouwvergunningen, teneinde te besluiten tot het discriminerende karakter van de interpretatie volgens welke het openbaar onderzoek dat is voorgeschreven in het in het geding zijnde artikel #, niet van toepassing zou zijn op de bouwaanvragen
La partie requérante devant le juge a quo, notamment dans son mémoire en réponse, axe l'essentiel de son argumentation sur l'hypothèse des permis de bâtir qualifiés de « collectifs », pour conclure au caractère discriminatoire de l'interprétation selon laquelle l'enquête publique prescrite par l'article # en cause ne s'appliquerait pas aux demandes de permis de bâtir

de hoge en middelhoge gebouwen waarvoor de bouwaanvraag werd ingediend vóór # mei
les bâtiments élevés et moyens, pour lesquels la demande de permis de bâtir a été introduite avant le # mai

« Schendt artikel #, § #, #°, van het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedebouw en patrimonium, zoals het van kracht was vóór # maart #, de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre het de bouwaanvraag die voorziet in de aanleg van wegen niet onderwerpt aan een openbaar onderzoek, terwijl een soortgelijk onderzoek wel vooraf vereist is voor de behandeling van de verkavelingsaanvragen die in de aanleg van wegen voorzien?
« En ce qu'il ne soumet pas à enquête publique la demande de permis de bâtir qui implique l'ouverture de voirie, alors que semblable enquête est requise préalablement à l'instruction de la demande de permis de lotir ayant une telle implication, l'article #, § #er, #°, du Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine, tel qu'il était en vigueur avant le #er mars #, viole-t-il les articles # et # de la Constitution?

Alle dossiers voor bouwaanvragen die het voorwerp uitmaken van een impactstudie (meer dan # m# kantoren of # parkeerplaatsen enz.) moeten een schaalmodel voorstellen tijdens de vergadering van de overlegcommissie
Tous les dossiers de demandes de permis faisant l'objet d'une étude d'incidences (plus de # m# de bureaux ou # places de parking e. a.) doivent présenter une maquette lors de la réunion de la commission de concertation

Het officieel publicatieblad van de regering (Generalitat) van Catalonië heeft op 5 november 2002 de bouwaanvraag voor een verbrandingsoven gepubliceerd, die bedoeld is om per jaar ongeveer 40 000 ton meel van dierlijke oorsprong te verbranden, dat afkomstig is van dieren of resten van dieren die als gevaarlijk afval te beschouwen zijn, hetgeen betekent dat het om dieren gaat die misschien aan aandoeningen van het type spongiforme encefalopatie geleden hebben, m.a.w. de ziekte die in de wandeling dolle koeienziekte heet.
Le journal officiel de la Generalitat de Catalunya (DOGC) a publié, le 5 novembre 2002, une demande portant sur la construction d'une usine d'incinération qui brûlerait environ 40 000 tonnes par an de farines d'origine animale classées comme matières à risque spécifiées, c'est-à-dire provenant d'animaux susceptibles d'être atteints par des pathologies du type de celle de l'encéphalopathie spongiforme transmissible, plus connue sous le nom de maladie de la vache folle.

Ondersteunt de Commissie het voorstel van een audit betreffende het gemeentelijk beheer van de bouwaanvragen en dringt ze erop aan dat deze vergelijkend zou zijn (omdat hun aantal en hun inhoud sterk verschillen naargelang de gemeente
La Commission soutient la proposition d'un audit portant sur la gestion communale des demandes de permis et insiste pour qu'il soit comparatif (parce leur nombre et leur contenu diffèrent fortement d'une commune à l'autre

Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van # juli # houdende bepaling van de vorm der beslissingen inzake bouwaanvragen
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juillet # réglant la forme des décisions en matière des demandes de permis de lotir

de lage gebouwen waarvoor de bouwaanvraag werd ingediend vóór # januari #. »
les bâtiments bas pour lesquels la demande de permis de bâtir a été introduite avant le #er janvier #. »

Het ter toetsing aan het Hof voorgelegde verschil in behandeling bestaat, volgens de verwijzende rechter, daarin dat het voormelde artikel # de bouwaanvragen die de aanleg van nieuwe verkeerswegen impliceerde niet onderwierp aan het openbaar onderzoek, terwijl het een dergelijk onderzoek wel voorschreef voor de verkavelingsaanvragen die wat het wegennet betreft diezelfde implicatie hadden
La différence de traitement soumise au contrôle de la Cour consiste en ce que, selon le juge a quo, l'article # précité ne soumettait pas à enquête publique les demandes de permis de bâtir impliquant l'ouverture de voiries, alors qu'il prescrivait une telle enquête pour les demandes de permis de lotir ayant, en ce qui concerne la voirie, cette même implication

Het ministerieel besluit van # juli # houdende bepaling van de vorm der beslissingen inzake bouwaanvragen, wordt opgeheven
L'arrêté ministériel du # juillet # portant fixation de la forme des décisions en matière des demandes de permis de bâtir est abrogé

Het goed is aldus te beperken tot het kadastraal bekende perceel of de percelen, waarop de bouwaanvraag betrekking heeft
Le bien doit donc être limité à la parcelle ou aux parcelles connues au cadastre, auxquelles se rapporte la demande de permis de bâtir

Een deel van de geciteerde bouwaanvragen ligt al jarenlang stil
Une partie des installations en construction dont il est fait mention sont gelées depuis des années

Een deel van de geciteerde bouwaanvragen ligt al jarenlang stil.
Une partie des installations «en construction» dont il est fait mention sont gelées depuis des années.

16 De Planning Service oefende de wettelijke bevoegdheden van het Department of the Environment op het gebied van het voorbereiden van gebiedsontwikkelingsplannen en het behandelen van individuele bouwaanvragen uit.
16 Le service de la planification exerçait les compétences réglementaires du Department of the Environment en matière de préparation des plans de développement régionaux ainsi que d’examen des demandes individuelles d’autorisation en matière de planification.

Bovendien moet uit het onderzoek van het individuele dossier blijken dat het nadeel van de burger, als gevolg van het doorvoeren van de toepassing van de gewestplanvoorschriften voor de bouwaanvraag, geenszins in verhouding staat tot het belang dat de overheid heeft bij de strikte toepassing van de bepalingen van het gewestplan in dat individueel dossier
En outre, l'examen du dossier individuel doit faire apparaître que le préjudice qui découle, pour le citoyen, de l'application des prescriptions du plan de secteur à sa demande de permis de bâtir, n'est nullement proportionné à l'intérêt que l'autorité a à l'application stricte des dispositions du plan de secteur dans ce dossier individuel

(a) de respectieve verantwoordelijkheden van nationale, regionale en lokale administratieve organen met betrekking tot de toestemmings-, certificerings- en vergunningsprocedures duidelijk zijn gedefinieerd, met inbegrip van ruimtelijke planning en met korte en precieze termijnen voor de goedkeuring van plannings- en bouwaanvragen;
(a) les responsabilités respectives des autorités administratives nationales, régionales et locales en matière de procédures d'autorisation, de certification et d'octroi de licences soient clairement définies, y compris en ce qui concerne l'aménagement du territoire, et assorties de délais courts et précis pour l'approbation des demandes de permis d'aménagement et de construction;

Nadat in # de laatste bouwaanvraag voor een nieuwe kerncentrale in Europa werd goedgekeurd, heeft de Finse regering Binnen de EU heeft het Finse bedrijf TVO in januari # meegedeeld in principe bereid te zijn in te stemmen met goedkeuring gekregen van de Finse regering voor de bouw van een vijfde kerncentrale; dit principebesluit werd in mei # bekrachtigd door het parlement
La planification voire dans certains cas la construction de # nouveaux réacteurs de puissance s'est poursuivie et montrent que le nucléaire constitue au plan mondial un secteur industriel encore en développement aujourd'hui en dehors de l'UE, en dépit des risques élevés qu'il représente sur le plan économique, politique et de la sûreté, ce notamment dans des pays dans lesquels une utilisation de matières fissiles à des fins militaires ne peut être exclue, ce qui ne peut pas être négligé par l'UE tant dans sa réflexion sur l'énergie que sur l'industrie

b) planning- en bouwaanvragen voor installaties voor hernieuwbare energie automatisch goed te keuren in het geval het vergunningverlenende orgaan niet binnen de gestelde termijnen heeft geantwoord; of
b) de prévoir l’approbation automatique des demandes d’aménagement et de construction d’installations d’énergie renouvelable lorsque l’organisme investi du pouvoir d’autorisation n’a pas réagi dans les délais fixés; ou