bouwbeleid oor Frans

bouwbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

politique de la construction

voorbeelde

Arpád Érsek, Slowaaks minister van Vervoer, Bouwbeleid en Regionale Ontwikkeling en voorzitter van de Raad
Arpád Érsek, ministre slovaque des transports, de la construction et du développement régional et président du Conseil

MINISTER VAN VERVOER, BOUWBELEID EN MARITIEME ZAKEN
MINISTRE DES TRANSPORTS, DE LA CONSTRUCTION ET DES AFFAIRES MARITIMES

Om nieuwe impulsen voor het milieu en de werkgelegenheid te kunnen creëren, is een herijking van het bouwbeleid noodzakelijk: duurzaam bouwen en wonen dient voortaan de prioriteit te hebben.
Mais la condition préalable à l'apparition d'un nouvel élan en faveur de la protection de l'environnement et de la création d'emplois est de donner une nouvelle orientation à la politique urbaine dans le sens d'une action en faveur d'une construction et d'un logement durables.

4 Na te hebben vernomen dat de aanbestedende dienst de opdracht niet aan haar had gegund, doch vóór de formele afwijzing van haar inschrijving, had Dorsch Consult zich op 14 december 1995 reeds gewend tot het Bondsministerie van Ruimtelijke ordening, Bouwbeleid en Stedenbouw, het orgaan belast met de controle op de gunning van opdrachten, met het verzoek de gunningsprocedure te doen staken en de opdracht alsnog aan haar te doen verlenen.
4 Dorsch Consult, après avoir eu connaissance que le pouvoir adjudicateur ne l'avait pas sélectionnée pour ce marché, mais avant que son offre soit formellement rejetée, avait déjà saisi, le 14 décembre 1995, le ministère fédéral de l'Aménagement du territoire, de la Construction et de l'Urbanisme, en tant que service de contrôle de la passation des marchés, afin d'obtenir l'arrêt de la procédure de passation et que le marché lui soit attribué.

is ingenomen met het feit dat de nieuwe posten waarom de Commissie vraagt alleen betrekking hebben op de al aangekondigde laatste groep van # posten voor EU-#, maar neemt er kennis van dat de voorgestelde verhoging van de administratieve uitgaven nog altijd hoger is dan het gemiddelde voor de begroting als geheel; erkent dat dit wellicht voor een groot deel verband houdt met de geïndexeerde salaris- en pensioenkosten en tot op zekere hoogte met het bouwbeleid; wijst erop dat in het begrotingsjaar # nadere wijzigingen noodzakelijk kunnen worden als het Verdrag van Lissabon in werking treedt; zal in dat verband de administratieve uitgaven in interinstitutioneel verband nauwlettend in het oog houden om de behoeften van de instellingen voor # en later te onderzoeken
se félicite du fait que les nouveaux postes demandés par la Commission ne concernent que la tranche finale préalablement annoncée des # nouveaux postes liés à l'UE-# et note que l'augmentation proposée des dépenses administratives demeure supérieure à la moyenne du budget global; est conscient que cette augmentation peut en grande partie s'expliquer par l'indexation des salaires et des pensions ainsi que, dans une certaine mesure, par la politique immobilière; fait observer que de nouvelles modifications peuvent s'avérer nécessaires durant l'exercice financier # si le traité de Lisbonne entre en vigueur; décide, à cet égard, de procéder à une analyse minutieuse des dépenses administratives dans un contexte interinstitutionnel pour identifier les besoins des institutions en # et au-delà de cet horizon

-gevoeligheid van de zone voor de ontwikkeling van de landbouwsector, in het bijzonder in het vooruitzicht van de hervorming van het gemeenschappelijk land - bouwbeleid, beoordeeld aan de hand van de ontwikkeling van het landbouwinkomen en het percentage van de actieve landbouwbevolking;
-la sensibilité de la zone à l'évolution du secteur agricole, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune, appréciée sur la base de l'évolution du revenu agricole et du taux de la population active agricole,

Arpád Érsek, de minister van Vervoer, Bouwbeleid en Regionale Ontwikkeling van Slowakije, zei hierover: "Het vierde spoorwegpakket ligt helemaal op koers.
Le ministre slovaque des transports, de la construction et du développement régional, Arpád Érsek, fait la déclaration suivante: "Aujourd'hui, assurément, le 4e paquet ferroviaire est bien sur les rails.

Als algemeen directeur van de door het regime gesteunde Telsa Communication Group en van Castro LLC, en via zijn andere zakelijke belangen, profiteert Mahir BurhanEddine Al‐Imam van het regime en steunt hij het financierings-, lobbying- en bouwbeleid van het regime.
En tant que directeur général de Telsa Communication Group et de Castro LLC, appuyés par le régime, et du fait de ses autres intérêts financiers, Mahir BurhanEddine Al-Imam tire avantage du régime et soutient sa politique de financement et de lobbying ainsi que sa politique de construction.

Daarbij moet ook gebruik worden gemaakt van overkoepelende nationale en regionale planologische instrumenten; door het bouwbeleid in steden en in omliggende gebieden op elkaar af te stemmen kan van meet af aan worden tegengegaan dat extra verkeer wordt gegenereerd.
Il conviendrait d'utiliser à cet effet des instruments prééminents de la planification nationale et régionale afin que les villes et les zones périphériques puissent coordonner leur développement urbain et veiller ainsi d'emblée à ne pas produire de la circulation.

is ingenomen met het feit dat de nieuwe posten waarom de Commissie vraagt alleen betrekking hebben op de al aangekondigde laatste groep van 250 posten voor "EU-2", maar neemt er kennis van dat de voorgestelde verhoging van de administratieve uitgaven nog altijd hoger is dan het gemiddelde voor de begroting als geheel; erkent dat dit wellicht voor een groot deel verband houdt met de geïndexeerde salaris- en pensioenkosten en tot op zekere hoogte met het bouwbeleid; wijst erop dat in het begrotingsjaar 2009 nadere wijzigingen noodzakelijk kunnen worden als het Verdrag van Lissabon in werking treedt; zal in dat verband de administratieve uitgaven in interinstitutioneel verband nauwlettend in het oog houden om de behoeften van de instellingen voor 2009 en later te onderzoeken;
se félicite du fait que les nouveaux postes demandés par la Commission ne concernent que la tranche finale préalablement annoncée des 250 nouveaux postes liés à "l'UE-2" et note que l'augmentation proposée des dépenses administratives demeure supérieure à la moyenne du budget global; est conscient que cette augmentation peut en grande partie s'expliquer par l'indexation des salaires et des pensions ainsi que, dans une certaine mesure, par la politique immobilière; fait observer que de nouvelles modifications peuvent s'avérer nécessaires durant l'exercice financier 2009 si le traité de Lisbonne entre en vigueur; décide, à cet égard, de procéder à une analyse minutieuse des dépenses administratives dans un contexte interinstitutionnel pour identifier les besoins des institutions en 2009 et au-delà de cet horizon;

DeEU-begrotingfinancierthetgemeenschappelijkland bouwbeleid hoofdzakelijk via twee fondsen ( 2 ): het Europees Landbouwgarantiefonds ( hierna „ ELGF ” ), waaruit rechtstreekse steun en marktmaatregelen van de EU volledig worden gefi nancierd ( 3 ), zoals hierna uiteengezet, en het Europees Land bouwfonds voor Plattelandsontwikkeling ( hierna „ ELFPO ” ), waaruit programma's voor plattelandsontwikkeling voor ver schillende percentages worden medegefinancierd. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 1 ) Artikel 39 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Lefinancementdesdépensesrelevantdelapolitique agricole commune par le budget communautaire s ’ effectue essentiellement par l ’ intermédiaire de deux fonds ( 2 ): le Fonds européen agricole de garantie ( ci-après « le FEAGA » ), pour le financement intégral des aides directes de l ’ UE et des mesures de marché ( 3 ), comme cela est expliqué ci-après, et le Fonds européen agricole pour le développement rural ( ci-après « le Feader » ), pour le cofinancement de programmes de développe ment rural selon différents taux. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 1 ) Article 39 du traité sur le fonctionnement de l ’ Union européenne.

Hetgemeenschappelijkvisserijbeleid, datdeeluitmaakt van het beleidsterrein Maritieme zaken en visserij, kent de zelfde algemene doelstellingen als het gemeenschappelijk land bouwbeleid ( zie hoofdstuk 3, paragraaf 3.2 ).
Lapolitiquecommunedelapêche, quirelèvedu domaine politique Affaires maritimes et pêche, poursuit des objectifs globaux similaires à ceux de la politique agricole commune ( voir chapitre 3, point 3.2 ).

overwegende dat de Israëlische autoriteiten een extreem restrictief bouwbeleid voeren ten opzichte van de Palestijnse bewoners van zone C op de westelijke Jordaanoever; overwegende dat dit beleid het voor de Palestijnen bijna onmogelijk maakt om in dit gebied iets met een vergunning te bouwen, en gebruikt wordt als middel om Palestijnen uit te zetten en meer nederzettingen te bouwen; overwegende dat de Israëlische nederzettingen in strijd zijn met het internationaal recht en een belangrijk obstakel vormen voor de vredesinspanningen; overwegende dat derde partijen, waaronder de EU-lidstaten, krachtens het internationale recht deze nederzettingen in bezet gebied niet mogen erkennen, helpen of bijstaan, en verplicht zijn zich ertegen te verzetten;
considérant que les autorités israéliennes imposent une politique de construction extrêmement restrictive aux habitants palestiniens de la zone C de la Cisjordanie; que cette politique rend quasiment impossible toute activité légale de construction palestinienne dans cette zone et sert à expulser les Palestiniens et à intensifier les activités de colonisation; que les colonies israéliennes sont illégales au regard du droit international et constituent un obstacle majeur aux efforts de paix; qu’en vertu du droit international, toute tierce partie, y compris les États membres de l’Union européenne, a l’obligation de ne pas reconnaître, aider ou assister les colonies implantées dans un territoire occupé, ainsi que de s’y opposer efficacement;

Ook verzoeken de leden de ACS-regeringen in hun ontwikkelingsstrategieën maatregelen op te nemen om het risico op rampen af te zwakken en het bouwbeleid meer te richten op aanpassing aan de klimaatverandering. Daarnaast herhalen zij dat de mazen in de wetgeving op het vlak van de bescherming van milieuvluchtelingen en -migranten moeten worden gedicht.
Les membres invitent également les gouvernements des pays ACP à revoir leurs stratégies de développement afin d’inclure des mesures tendant à atténuer les risques liés aux catastrophes naturelles et à promouvoir l’adaptation au changement climatique, et rappellent qu’il convient de combler les vides juridiques qui existent actuellement en matière de protection des réfugiés et migrants environnementaux.

Bij de verdere ontwikkeling van Europees beleid op de terreinen ruimtelijke ordening, waaronder het stedelijk bouwbeleid, milieu, economie, gezondheid, opvoeding en educatie zou het fietsbeleid ook moeten worden geïntegreerd
Une politique du vélo doit également être prise en compte dans le cadre du développement ultérieur des politiques européennes en matière d'aménagement du territoire (et notamment d'urbanisme), d'environnement, d'économie, de santé, de formation et d'éducation

Het ruimtelijke ordeningsbeleid en het bouwbeleid, waarvoor de gemeenten de hoofdverantwoordelijkheid dragen, zijn daarom bepalende factoren voor de omvang en de aard van toekomstig verkeer.
Le plan d'occupation des sols et la planification de la construction qui sont de la responsabilité principale des communes sont donc des éléments décisifs qui déterminent l'ampleur du trafic à venir et sa nature.

De intern controleur van de Rekenkamer onderzocht de opzet en de werking van het systeem van verificatie vooraf, alsmede de financiële regeling inzake de uitvoering van het bouwbeleid van de Rekenkamer.
L'auditeur interne de la Cour a examiné la mise en place et le fonctionnement du système de vérification ex ante ainsi que le système financier relatif à la mise en œuvre de la politique immobilière de la Cour.

Bouwbeleid, ontwikkelingshulp, modernisering en stroomlijning van de landbouw en structurele steun zijn gebieden waarop de Commissie nog niet voldoende vorderingen heeft geboekt.
La politique des bâtiments, l'aide au développement, la modernisation et la dynamisation de l'agriculture et des fonds structurels sont autant de secteurs à propos desquels la Commission n'a pas encore réalisé suffisamment de progrès.

Duurzaam industrie- en bouwbeleid en duurzame grondstoffen
Politique industrielle, construction et matières premières durables

Arpád Érsek, Slowaaks staatssecretaris voor Vervoer, Bouwbeleid en Regionale Ontwikkeling
Arpád Érsek, ministre slovaque des transports, de la construction et du développement régional

Het is aan te bevelen bij de verdere ontwikkeling van Europees beleid niet alleen bij het vervoers- en infrastructuurbeleid maar ook op de terreinen ruimtelijke ordening, waaronder het stedelijk bouwbeleid, milieu, economie, gezondheid, opvoeding en educatie het fietsbeleid te integreren
Il convient de prendre également en compte la politique du vélo dans le cadre du développement ultérieur des politiques européennes, pas uniquement en matière de transports et d'infrastructures, mais également en matière d'aménagement du territoire (et notamment d'urbanisme), d'environnement, d'économie, de santé, de formation et d'éducation

Evaluatie op nationaal en regionaal niveau van de prestaties van de subsectoren binnen de bouw op het gebied van concurrentievermogen en van duurzame ontwikkeling || Verslagen || Nationaal bouwbeleid || Lidstaten ||
Évaluation des performances des sous-secteurs de la construction en termes de compétitivité et de développement durable au niveau national et régional || Rapports || Politiques nationales en matière de construction || États membres ||

In het verkennende advies „Verkeer in stedelijke en grootstedelijke gebieden” — TEN 276, CESE 273/2007 — wordt naast de bevordering van het fiets- en voetgangersverkeer (par. 3.3.3) ook ingegaan op de coördinatie van de vervoersplanning en het bouwbeleid (par.
L'avis exploratoire sur «Les transports dans les aires urbaines et métropolitaines» — TEN/276, CESE 273/2007 —, outre la promotion des déplacements à vélo et à pied (paragraphe 3.3.3), aborde également la coordination de la planification des infrastructures de transport et de l'habitat (paragraphe 3.3.1).