bovengrens oor Frans

bovengrens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

limite supérieure

naamwoord

valeur la plus haute dans une série de nombres

Dat is de bovengrens van de betalingen waartoe de lidstaten zich hebben verplicht.
C’est la limite supérieure que les membres sont convenus de payer.

limite

adjective noun verb

Dat is de bovengrens van de betalingen waartoe de lidstaten zich hebben verplicht.
C’est la limite supérieure que les membres sont convenus de payer.

Soortgelyke frases

bovengrens en ondergrens
Majorant ou minorant

voorbeelde

In afwijking van artikel 33, lid 3, vierde alinea, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 geldt de bovengrens van een derde van de uitgaven voor crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen in het kader van het operationele programma als bedoeld in die bepaling, niet in 2020.
Par dérogation à l’article 33, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement (UE) no 1308/2013, la règle selon laquelle les mesures de prévention et de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d’un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel ne s’applique pas en 2020.

In hun aangiften voor 2002 tot en met 2004, 2006 en 2007 hebben de echtgenoten Bourgès-Maunoury de door de Unie betaalde vergoeding en pensioenen niet vermeld voor de berekening van de bovengrens van de ISF waarin artikel 885 V bis van de CGI voorziet.
Dans leurs déclarations pour les années 2002 à 2004, 2006 et 2007, les époux Bourgès-Maunoury ont omis d’inclure l’indemnité et la pension versées par l’Union dans le cadre du calcul du plafonnement de l’ISF prévu à l’article 885 V bis du CGI.

(23) (De bovengrens van het bereik kan maximaal twaalf uur bedragen indien de omstandigheden niet gunstig zijn voor een snellere onderwerking, bv. wanneer mensen of machines niet op een economische manier beschikbaar zijn.
(23) La valeur haute de la fourchette peut atteindre 12 heures lorsque les conditions ne sont pas propices à une incorporation plus rapide, par exemple lorsque les ressources humaines et les machines ne sont pas économiquement disponibles.

Aanvaardbare verschillen tussen bovengrens en ondergrens bij WHO-TEQ-resultaten
Écarts acceptables entre l'estimation supérieure et l'estimation inférieure des OMS-TEQ

Deze bovengrens komt overeen met het aandeel van elk type van rechtstreekse betaling in de in artikel # bedoelde nationale bovengrenzen, vermenigvuldigd met de door de lidstaten volgens de artikelen #, #, #, # bis, # ter en # toegepaste kortingspercentages
Ce plafond est égal à la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l'article #, multipliée par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles #, #, #, # bis, # ter et

Een tweede beschikking betreffende Visa is door de Commissie vastgesteld op 8 december 2010 (zaak COMP/D‐1/39.398 – Visa MIF), en hierin zijn de toezeggingen van Visa, waaronder een bovengrens voor de interregionale afwikkelingsvergoedingen, verbindend verklaard.
Le 8 décembre 2010, la Commission a adopté une seconde décision Visa (COMP/D 1/39.398, Visa MIF), qui rendait obligatoires les engagements proposés par Visa, notamment celui par lequel celle-ci s’engageait à établir un plafond pour ces CMI.

Hoewel het alcoholgehalte van op fles gegiste perencider vergelijkbaar is met dat van niet-mousserende „Traditional Welsh Perry” (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), ligt op fles gegiste perencider gemiddeld dichter bij de bovengrens van dit bereik vanwege de tweede gisting tot droogheid (5,5-8,49 %).
Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.

Bovendien is de bovengrens voor de hoeveelheid gedroogd veevoeder naar beneden bijgesteld: „150 kg (bruto)” in plaats van „20 % van het voer” (hetgeen overeenkwam met ongeveer 240 kg).
En outre, la limite maximale de la quantité de fourrages déshydratés est revue à la baisse: «150 kg de matière brute» au lieu «de 20 % de l’alimentation» (ce qui correspondait à environ 240 kg).

25 Met hun tweede middel, dat gericht is tegen de punten 410 tot en met 423 van het bestreden arrest, stellen rekwirantes dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat de definitieve boete die de Commissie hun heeft opgelegd, niet de in artikel 23, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 1/2003 bedoelde bovengrens oversteeg van 10 % van de totale omzet die is behaald in het boekjaar vóór de datum van oplegging van de geldboete (hierna: „wettelijk maximum van de geldboete”).
25 Par leur deuxième moyen, dirigé contre les points 410 à 423 de l’arrêt attaqué, les requérantes font grief au Tribunal d’avoir jugé que le montant définitif de l’amende qui leur a été infligée par la Commission n’excédait pas le plafond des 10 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédant l’adoption de la décision litigieuse, visé à l’article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1/2003 (ci-après le « plafond légal de l’amende »).

De Cour de cassation heeft geoordeeld dat de Cour d’appel de Versailles, na te hebben vastgesteld dat het bedrag van de door de echtgenoten Bourgès-Maunoury verschuldigde ISF was gestegen door de omstandigheid dat het bedrag van hun van de Unie ontvangen vergoeding en pensioenen in aanmerking was genomen voor de in artikel 885 V bis van de CGI bepaalde berekening van de bovengrens van 85 % van de totale inkomsten, terecht heeft geconcludeerd dat daardoor aan de belastingplichtigen een belasting was opgelegd die indirect op hun gemeenschapsinkomsten drukte.
La Cour de cassation a considéré que, dès lors que la cour d’appel de Versailles avait constaté que, en incluant le montant des pensions et indemnités perçues de l’Union pour le calcul du plafonnement de 85 % du total des revenus institué par l’article 885 V bis du CGI, le montant de l’ISF des époux Bourgès-Maunoury était augmenté, elle avait à juste titre pu conclure que se trouvait ainsi mise à la charge des contribuables une imposition qui avait pour effet de grever indirectement leurs revenus communautaires.

Voor een stookinstallatie met een totaal nominaal thermisch ingangsvermogen van meer dan 300 MW, die specifiek is ontworpen om met inheemse bruinkoolbrandstoffen te worden gestookt en waarvan kan worden aangetoond dat zij om technisch-economische redenen de in tabel 4 vermelde BBT-GEN's niet kan halen, zijn de daggemiddelde BBT-GEN's van tabel 4 niet van toepassing, en wordt de bovengrens van het jaargemiddelde BBT-GEN-bereik als volgt vastgesteld:
Dans le cas d'une installation de combustion de puissance thermique nominale totale supérieure à 300 MW, spécifiquement conçue pour utiliser des combustibles à base de lignite indigène et qui peut démontrer qu'elle ne peut pas respecter les NEA-MTD indiqués dans le Tableau 4 pour des raisons technico-économiques, les NEA-MTD de moyenne journalière figurant dans le Tableau 4 ne s'appliquent pas, et la valeur haute de la fourchette de NEA-MTD de moyenne annuelle est la suivante:

De wet op de sociale zekerheid van 2002 voorziet in een plafond voor verzekerd looninkomen waarmee eveneens een bovengrens wordt gesteld aan de pensioenuitkeringen voor toekomstige generaties van gepensioneerden, wat op de lange duur zal leiden tot een daling van de uitgaven.
Au titre de la loi sur la sécurité sociale de 2002, les salaires assurés seront plafonnés, tout comme les prestations de pension des générations futures de retraités, de façon à entraîner une diminution des dépenses à long terme.

Op verzoek van de fabrikant mag de motor getest worden met een derde brandstof (brandstof 3) indien de λ-verschuivingsfactor (Sλ) tussen 0,89 (de ondergrens van GR) en 1,19 (de bovengrens van G25) ligt, bijvoorbeeld wanneer brandstof 3 een in de handel verkrijgbare brandstof is.
À la demande du constructeur, le moteur peut être testé avec un troisième carburant (carburant 3) si le facteur de recalage λ (Sλ) se situe entre 0,89 (c’est-à-dire la plage inférieure de GR) et 1,19 (c’est-à-dire la plage supérieure de G25), par exemple lorsque le carburant 3 est un carburant commercial.

— kan voor wijn met een beschermde oorsprongsbenaming die zonder verrijking is verkregen, de bovengrens van het totale alcoholvolumegehalte tot meer dan 15 % vol worden verhoogd;
— pour les vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée et obtenus sans aucun enrichissement, la limite maximale du titre alcoométrique total peut dépasser 15 % vol;

De bovengrens van het aantal emissierechten wordt tot 2020 (en ook nadien) stapsgewijs verlaagd.
En fait, un plafond dégressif a été fixé jusqu'en 2020 et au-delà pour la quantité de quotas à délivrer.

Communautaire financiële bijdrage van maximaal 30 % van de totale kosten van de organisatie, met een bovengrens van 50 000 EUR per maatregel.
Contribution financière maximale de la Communauté: 30 % du coût total de l'organisation, avec un plafond de 50 000 euros par action

Indien de intervalgrootte onbekend is maar er wel informatie voorhanden is over hetzij de onder-, hetzij de bovengrens daarvan, vult u in plaats van de ontbrekende waarde een schatting in.
Lorsqu’il est impossible de donner un intervalle mais que l’on dispose d’informations sur la taille minimale ou maximale de la population, la valeur manquante de l’intervalle sera remplacée par une estimation.

De bovengrens mag echter tot 1 500 mm worden verhoogd, wanneer het onmogelijk is de hoogte van 900 mm in acht te nemen zonder gebruik te moeten maken van bevestigingen die gemakkelijk kunnen worden beschadigd of gebogen.
La limite supérieure peut toutefois être portée à 1 500 mm s’il n’est pas possible de respecter la hauteur de 900 mm sans devoir utiliser des dispositifs de fixation susceptibles d’être facilement endommagés ou faussés.

(192) Voor bestaande installaties van ≤ 500 MWth die uiterlijk op 27 november 2003 in bedrijf zijn gesteld en waarin vloeibare brandstoffen worden gebruikt met een gehalte aan stikstof van meer dan 0,6 massaprocent, ligt de bovengrens van het BBT-GEN-bereik bij 380 mg/Nm3.
(192) Dans le cas des installations existantes de puissance ≤ 500 MWth, mises en services au plus tard le 27 novembre 2003, qui utilisent des combustibles liquides à teneur en azote supérieure à 0,6 % en poids, la valeur haute de la fourchette de MTD est 380 mg/Nm3.

De communautaire maximumresidugehalten (MRL's) komen overeen met de bovengrens van de hoeveelheden residu die naar verwachting in producten kunnen worden gevonden wanneer goede landbouwpraktijken in acht zijn genomen.
Les teneurs communautaires maximales en résidus (TMR) représentent la limite supérieure des quantités de ces résidus susceptibles de se trouver dans des produits lorsque les producteurs ont respecté les bonnes pratiques agricoles.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 98 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de bovengrens voor de kleine hoeveelheden van bepaalde planten, plantaardige producten of andere materialen.
La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 98 pour déterminer les quantités maximales correspondant aux petites quantités de végétaux, produits végétaux et autres objets donnés.

Toen de EMU van start ging was de eerste stap te verzekeren dat de begrotingssituaties van de lidstaten een veiligheidsmarge opleveren die groot genoeg is om de automatische stabilisatoren in perioden van conjunctuurverzwakking te laten werken zonder dat het gevaar bestaat dat de voor het overheidstekort geldende bovengrens van 3% van het BBP wordt overschreden.
Lors du lancement de l'UEM, la première étape était l'obtention de positions budgétaires nationales offrant une marge de sécurité suffisante pour que les stabilisateurs automatiques puissent jouer leur rôle en cas de revirement conjoncturel sans que le plafond de déficit de 3 % du PIB risque d'être dépassé.

De afschaffing van de bovengrens bij de jaarlijkse verhoging van de gemeentelijke grondwaardebelastingen zou toekomstige procyclische effecten kunnen voorkomen.
La suppression du plafond d’augmentation annuelle de l’impôt foncier local permettrait également de prévenir de futurs effets procycliques.

Voor leningen van handelsbanken en van commercieel geleide beleidsbanken is er geen bovengrens, maar alleen een ondergrens.
Les prêts des banques commerciales et les prêts des banques stratégiques qui sont gérés de façon commerciale ne sont assortis d’aucune limite supérieure, mais une limite inférieure est prévue.

De bovengrens van de basisbedragen voor geldboeten moet dan ook worden opgetrokken.
Le plafond des montants de base des amendes devrait dès lors être relevé.