coöpereren oor Frans

coöpereren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coopérer

werkwoord

voorbeelde

Hij mag voor de realisatie van het project een samenwerkingsverband aangaan met andere overheden en rechtspersonen, al of niet begunstigden, zonder dat dit samenwerkingsverband evenwel in de plaats treedt van de erin coöpererende begunstigde of begunstigden
Il est autorisé à commencer un accord de coopération en vue de la réalisation du projet avec d'autres autorités et d'autres personnes morales, qu'elles soient bénéficiaires ou non, sans pour autant que cet accord de coopération remplace le ou les bénéficiaires y coopérant

Hij mag voor de realisatie van het project een samenwerkingsverband aangaan met andere overheden en rechtspersonen, al of niet begunstigden, zonder dat dit samenwerkingsverband evenwel in de plaats treedt van de erin coöpererende begunstigde of begunstigden
Il peut, pour la réalisation du projet, conclure un partenariat avec d'autres autorités et personnes morales, bénéficiaires ou non, étant entendu que ce partenariat ne se substitue du bénéficiaire ou des bénéficiaires coopérant au sein de ce partenariat

verzoekt alle landen en de partijen in Libanon te helpen ervoor te zorgen dat het internationale tribunaal snel wordt opgericht en volledig met het tribunaal te coöpereren;
invite tous les États et toutes les parties au Liban à contribuer à la mise en place rapide du tribunal international et à coopérer entièrement avec lui;

'Nou dan zijn jullie coopererende burgers van Kalgan.
— Eh bien, vous êtes des citoyens coopératifs de Kalgan, non ?

Hoewel over het algemeen veilig en efficiënt binnen de nationale grenzen, coöpereren en communiceren csd’s minder veilig over de grenzen heen, hetgeen betekent dat een belegger meer risico loopt en duurder af is bij een grensoverschrijdende belegging.
D'un usage généralement sûr et efficace à l'intérieur des frontières nationales, ces dépositaires ne présentent pas le même degré de sécurité en ce qui concerne les communications et les connexions internationales, de sorte que les investisseurs qui souhaitent investir dans un autre État membre sont exposés à des risques et à des coûts plus importants.

Het betekent dat we gehouden zijn om te coöpereren, of liever: dat dat het beste voor ons is.’
Ça signifie que nous sommes tenus de coopérer, ou plutôt que c’est bien pour nous de le faire.

Het betekent dat we gehouden zijn om te coöpereren, of liever: dat dat het beste voor ons is.’
Ça signifie que nous sommes tenus de coopérer, ou plutôt que c’est bien pour nous de le faire

In de tweede plaats kan de Commissie volgens verzoeksters, indien de coöpererende partijen informatie verstrekken die niet ter plaatse geverifieerd kan worden, de betrokken informatie van de hand wijzen indien andere bronnen de juistheid ervan in twijfel trekken.
Deuxièmement, selon les requérantes, si les parties qui coopèrent soumettent des informations qui ne peuvent être vérifiées sur place, la Commission peut rejeter les informations en question si d’autres sources mettent en cause l’exactitude desdites informations.

Begunstigden kunnen voor de realisatie van een activiteit een samenwerkingsverband vormen dat als dusdanig evenwel niet in de plaats treedt van de erin coöpererende begunstigden
Pour la réalisation d'une activité, les bénéficiaires peuvent former un partenariat qui ne peut toutefois pas remplacer en tant que tel les bénéficiaires y coopérant

In overeenkomst met de gebruikelijke handelspraktijk zou OA door welke coöpererende derde ook, kunnen worden gedwongen tot het indienen van een faillissementsaanvraag.
Selon la pratique commerciale courante, OA aurait pu être forcée à déposer son bilan par un tiers partenaire commercial de la compagnie.

schriftelijk. - (PT) De ambities van de Europese Unie in het kader van de veiligheid en defensie blijven ver achter bij haar mogelijkheden, en dit wordt niet alleen veroorzaakt door het traditionele probleem van het coördineren en coöpereren van de externe prioriteiten.
par écrit. - (PT) L'ambition de l'Union européenne en matière de sécurité et de défense est manifestement en-deçà de ce dont elle est capable, et cela ne s'explique pas seulement par le traditionnel problème de coordination et de coopération dans le cadre des priorités extérieures.

Het Westen kan ofwel concurreren ofwel coöpereren.
L'Occident peut soit se battre soit coopérer.

Dank u mijn kinderen om naar mij geluisterd te hebben en met ons te willen coöpereren.
Merci de m'avoir écouté, mes enfants, et de bien vouloir coopérer avec nous.

Alle coöpererende aanbieders hebben zich daartoe verplicht voor ze aan de samenwerking begonnen.
Tous les prestataires travaillant avec nous s'y sont engagés avant le début de notre collaboration.

Het is zeer verbazingwekkend en we zijn allemaal blij over dit programma en het feit dat u aanvaard hebt om met ons te coöpereren om dit te bereiken.
C'est extrêmement extraordinaire et nous sommes tous ravis concernant ce programme et que vous avez accepté de coopérer avec nous pour le réaliser.

Ze zijn ook een oproep aan iedereen die wil werken in en coöpereren met de Magistraat Missie.
Elles sont aussi un appel à toute personne qui désire travailler et coopérer avec la Mission Magistrale.

Dank u mijn kinderen om naar mij geluisterd te hebben en met ons te willen coöpereren.
Merci de m'avoir écouté, mes enfants, y de bien vouloir coopérer avec nous.