consecratie oor Frans

consecratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consécration

naamwoord vroulike

action consistant à rendre sacré

voorbeelde

Onze consecratie is niet het einde van ons volk, al houden we ook op als zodanig te bestaan.
Notre mutation ne signifie pas la fin de notre race, même si nous cessons d’exister en tant qu’individus.

De Consecratie, het lichaam dat tot brood en voeding wordt.
Une transformation devenue Communion, le corps devenu pain et subsistance.

Pas nadat dit alles had plaats gevonden kon op maandag 16 oktober 1876 - twintig jaar na Pauvaux’s initiatief- de consecratie gebeuren.
C'est seulement le lundi 16 octobre 1876, que la consécration eut lieu: vingt ans après l'initiative de Pauvaux.

De ultraconservatieven daarentegen, aangevoerd door de Italiaanse katholieke hiërarchie, verdedigden onverzettelijk de „transsubstantiatie”, ofte wel de verandering van het wezen van het brood en de wijn in het ware en werkelijke wezen van het lichaam en bloed van Christus door de tijdens de mis uitgesproken „consecratie”.
De leur côté, les ultra-conservateurs, menés par la hiérarchie catholique italienne, s’accrochaient farouchement à la “transsubstantiation”, c’est-à-dire le changement de toute la substance du pain et du vin en toute la substance du corps et du sang de Christ par les “paroles de consécration” prononcées lors de la messe.

Deze leerstelling van de transsubstantiatie, die in de negende eeuw voor het eerst werd geopperd, hield in dat bij de consecratie door de priester het brood en de wijn werkelijk in de substantie van het lichaam en het bloed van Christus veranderden.
Cette doctrine que l’on présenta pour la première fois au neuvième siècle affirmait que, lors de leur consécration par le prêtre, le pain et le vin prenaient bel et bien la substance de la chair et du sang de Christ.

Gedurende de weken volgend op zijn consecratie had Delplancq een zeer drukke agenda : onmiddellijk na zijn wijding begaf hij zich naar Den Haag om er de eed van trouw aan de koning af te leggen.
Au cours des semaines qui suivirent son ordination, Delplancq avait un programme très chargé : immédiatement il se rendit à La Haye pour prêter le serment d'allégeance au roi.

Door de consecratie van het brood en de wijn tijdens de mis... verandert de stof van het brood... in het lichaam van Jezus Christus, onze Heer... en verandert de wijn in zijn heilig bloed.
par la consécration du pain et du vin pendant la Sainte Messe, se produit une transformation dans toute la substance du pain qui devient le corps du Christ Notre Seigneur, et une transformation dans la substance du vin, qui devient Son sang.

De Consecratie gebeurde in stilte: er luidde geen bel.
La Consécration se fit dans le silence : pas de clochette.

Slaap zacht, mijn liefste.’ 22 Don Pierino hief de hostie boven zijn hoofd voor de consecratie.
Bonne nuit, mon amour. » 22 Don Pierino éleva l’hostie au-dessus de lui, dans l’acte de consécration.

Daarbij kan het Algemeen Statuut van het Altaarmissaal ons van dienst zijn, met de opsomming van de basiselementen van ieder eucharistisch Gebed: dankzegging, acclamatie, epiclese, instellingsverhaal, consecratie, anamnese, aanbieding, intercessies en slotdoxologie.
La Présentation générale du Missel romain nous aide à le faire, nous rappelant les éléments fondamentaux de chaque prière eucharistique: action de grâce, acclamation, épiclèse, récit de l'institution, consécration, anamnèse, offrande, intercession et doxologie finale.

Het is typerend dat het tweede Eucharistisch Gebed in de epiclese na de Consecratie de bede om de eenheid van de Kerk als volgt formuleert: “Zo delen wij in het Lichaam en Bloed van Christus en wij smeken U dat wij door de Heilige Geest worden vergaderd tot één enige kudde”.
Il est significatif que la deuxième prière eucharistique, en invoquant le Paraclet, formule en ces termes la prière pour l'unité de l'Église: « Qu'en ayant part au corps et au sang du Christ, nous soyons rassemblés par l'Esprit Saint en un seul corps ».

Diezelfde Geest is actief tegenwoordig in de eucharistieviering wanneer de priester, ‘in persona Christi’, de woorden van de consecratie uitspreekt, waardoor brood en wijn veranderen in het Lichaam en Bloed van Christus, waarmee de gelovigen geestelijk worden gevoed.
L’Esprit lui-même est activement présent dans la Célébration eucharistique, lorsque le prêtre, prononçant "in persona Christi" les paroles de la consécration, change le pain et le vin en Corps et Sang du Christ, pour qu'ils soient nourriture spirituelle des fidèles.

Wordt een priester misschien beschuldigd van fraude bij de consecratie?
Vous accusez un prêtre de consubstantiation frauduleuse, peut-être ?

Maar op het moment van de consecratie veranderde de hostie in Christus’ lichaam en de wijn in Zijn bloed.
Mais au moment de la consécration, l'hostie se transforma en la chair du Christ et le vin en son sang.

Zulk een consecratie van de wil komt neer op de verwezenlijking van de eeuwigheidswerkelijkheid van voornemen.
Cette consécration de la volonté équivaut à la réalisation d'un dessein de réalité éternelle.

Ik zeg jullie nogmaals, offer Mij jullie opstandige bekenden en jullie vijanden, op het prachtige moment van de consecratie, en Ik, jullie Meester zal alle harten van de opstandelingen genezen, en met de kracht van de Heilige Geest alle machten van het kwaad breken.
Je le répète, offrez-moi tous vos proches rebelles et vos ennemis dans le moment sublime de la consécration et Moi, votre Maître, je vais guérir les cœurs rebelles et couper tous les pouvoirs du mal avec la puissance de l ́Esprit-Saint.

Plotseling, na de consecratie van het brood en de wijn, bracht hetgeen hij op het altaar zag zijn handen aan het trillen en een ogenblik lang, dat de parochianen een eeuwigheid toescheen, stond hij perplex.
Soudain, après la consécration du pain et du vin, ce qu'il vit sur l'autel le fit trembler des mains et il resta tout interdit pendant un moment qui sembla aux paroissiens une éternité.

Het dagelijkse Heilig Misoffer, moet het wezenlijke, zijn ritus, behouden; geen van de woorden van de consecratie mag worden gewijzigd, alles moet blijven zoals mijn Zoon het heeft ingesteld.
Le Saint Sacrifice de la Messe quotidienne doit conserver son rituel, son essence, aucune des paroles de la Consécration ne doit être manipulée, tout doit rester comme mon Fils l'a institué.

Door de consecratie of afzondering worden de hosties voor de viering van het Avondmaal gewijd.
L'ouverture ostensible des ciboires marque le début de la célébration de la sainte cène.

Op 9 april, tijdens de viering van de Heilige Mis in haar kamer, strekt ze op het moment van de consecratie haar armen uit waarbij ze verscheidene malen de heilige Naam van Jezus uitspreekt.
Le 9 avril, pendant la célébration de la Sainte Messe dans sa chambre, au moment de la consécration, elle étend les bras en prononçant à plusieurs reprises le saint Nom de Jésus.

De zieke aartsbisschop slaagt erin heel zacht de woorden voor de consecratie uit te spreken en, hijgend, geeft hij een uitleg van de Mis aan een van de aanwezigen die niet katholiek is.
L'archevêque souffrant arrive à prononcer tout bas les paroles de la consécration, et, haletant, il donne une explication de la Messe à une des assistantes qui n'est pas catholique.

Onder de hoedanigheden van brood en wijn waarover de uitstorting van de H.Geest is ingeroepen en handelend met een volstrekt unieke doeltreffendheid in de woorden van de consecratie, biedt Christus zichzelf aan aan de Vader door hetzelfde gebaar van offergave waarmee Hij zich aanbood op het Kruis...
Sous les espèces du pain et du vin, sur lesquelles a été invoquée l'effusion de l'Esprit, agissant avec une efficacité tout à fait unique dans les paroles de la consécration, le Christ s'offre au Père par le même geste d'immolation par lequel Il s'offrit sur la Croix...

De omvangrijke restauratie/renovatie bestond uit het herontwerp van het koor van de kathedraal, de consecratie van een nieuw altaar, het vervangen van de belangrijkste mechanische systemen, een nieuw dak, reparatie van de glas-in-lood ramen, het van binnen en van buiten helemaal schoonmaken van het gebouw, en de installatie van een nieuw elektrisch torenuurwerk.
La campagne de restauration comprenait un nouveau dessin de l'espace du sanctuaire de la cathédrale, la consécration d'un nouvel autel, le remplacement de tous les systèmes mécaniques principaux, un nouveau toit, la réparation des vitraux, le nettoyage complet de toutes les surfaces intérieures et extérieures et l'installation d'un nouveau mécanisme d'horloge électrique.

Meerdere getuigen waren ervan overtuigd dat Jezus Christus vaak lichamelijk verscheen aan Stock in de loop van de Mis, na de consecratie; in bedekte termen zinspeelde Franz hier soms op.
Plusieurs témoins ont été convaincus que Jésus-Christ apparaissait souvent corporellement à l'abbé Stock au cours de sa Messe, après la consécration; Franz y faisait parfois allusion à mots couverts.

Voor een beter overzicht hebben wij alle gewaarborgde successielijsten in de volgorde van de consecratie van de Bisschoppen gerangschikt en van 1 t/m 14 genummerd.
Pour une meilleure clarté, nous avons classé toutes les listes de successions assurées par ordre de consécration épiscopale et numéroté de 1 à 14.