consciëntieus oor Frans

consciëntieus

Uitvoering van de verplichtingen die verwacht over vereist worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consciencieux

adjektief

Degelijk, zorgvuldig of omzichtig; Laat een verlangen blijken om een taak goed te doen.

Haldeman maakte altijd consciëntieus aantekeningen en die kan iedereen bekijken.
Bob Haldeman est un preneur de notes rigoureux et consciencieux.

voorbeelde

Ze was heel consciëntieus wat dat betreft.
Elle était très méticuleuse à cet égard.

Ik ben daar erg consciëntieus in.
Je suis très méticuleux.

Ik heb persoonlijk mijn steun uitgesproken voor de noodzaak van een termijn van een jaar voor de inwerkingtreding van de verordening. Dit was niet om de tenuitvoerlegging te vertragen, maar juist om ervoor te zorgen dat de eerste tenuitvoerlegging volledig en consciëntieus verloopt, zodat alle lidstaten, zonder enige uitzondering, aan de vereiste kunnen voldoen om participatie- en controle-instrumenten op te stellen.
Personnellement, j'ai soutenu la nécessité de l'échéance annuelle pour l'entrée en vigueur du règlement. En cela il ne s'agissait nullement d'en retarder l'application mais, à l'inverse, de veiller à ce que sa mise en œuvre initiale soit effectuée de manière approfondie et minutieuse de manière à ce que tous les États membres, sans exception, soient en mesure de remplir l'obligation de préparer la participation et les instruments de vérification.

Helaas laten vele bewindslieden van ACS-landen zich maar weinig gelegen liggen aan de uitbouw van een onafhankelijk en consciëntieus ambtenarenapparaat.
Le fait que les dirigeants dans de nombreux pays ACP n'ont pas encouragé le développement d'administrations scrupuleuses et indépendantes pose un réel problème.

Pierre was een man die erg consciëntieus in zijn werk was.
Et Pierre était vraiment le type à faire consciencieusement son boulot.

Willen daarbij individuele verzekeringsondernemingen het risico aangaan de nakoming van de door hen gesloten verzekeringscontracten op langere termijn in gevaar te brengen doordat zij ondanks een negatieve ontwikkeling van hun rentabiliteit een conscientieus in aanmerking nemen van hun bedrijfskosten achterwege laten , dan zijn stellig de interventiemogelijkheden die de toezichthoudende autoriteiten ter beschikking staan voldoende om te hulp te schieten .
Dans la mesure où certaines entreprises d'assurance accepteraient de compromettre l'exécution durable de leurs contrats d'assurances en méconnaissant une évolution négative de leurs résultats globaux et en renonçant à un comportement responsable en ce qui concerne la prise en considération de leurs frais d'exploitation, les possibilités d'intervention ouvertes aux autorités de contrôle devraient suffire pour y porter remède.

Er is nauw samengewerkt, ook tussen de verschillende fracties onderling, en ik kan als vertegenwoordiger van de Europese Volkspartij mevrouw Weiler als rapporteur niet alleen alle verschuldigde dank maar ook respect betuigen voor het feit dat zij, die zelf aanvankelijk toch een ander standpunt innam, uiteindelijk de mening van meerderheid in de commissie als rapporteur in deze vergadering zeer consciëntieus en met veel nadruk verwoord heeft.
Nous avons collaboré étroitement, même au-delà des divergences de groupe, et je dois avouer que, en tant que représentant du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens non seulement à adresser mes remerciements, mais aussi à exprimer mon respect envers la rapporteure, Mme Weiler, pour le fait que - bien qu'elle ait défini un autre contenu au départ - en tant que rapporteure pour cette Assemblée, elle a finalement représenté le vote, l'opinion de la majorité de la commission, d'une manière très sérieuse et très obstinée.

Isolde was een voortreffelijke gastvrouw, consciëntieus, zorgzaam en charmant, en Léonie vermaakte zich uitstekend.
Isolde était une hôtesse admirable, attentive, charmante, et Léonie se plut beaucoup en sa compagnie

'Hij is kalm, consciëntieus en geweldig met de kinderen.
Il est calme, consciencieux, épatant avec les enfants.

Jij, jongeman, naar je bezigheden in dienst van de koning, die je consciëntieus moet verrichten.
Toi, garçon, à ton service, que tu dois accomplir avec conscience.

De ECB dient zich consciëntieus aan deze criteria te houden, nu deze de essentiële basis vormen voor een latere rechterlijke toetsing.
Ces critères devront être scrupuleusement respectés par la BCE, à titre de prémisse indispensable d’un contrôle juridictionnel ultérieur.

Maar, en dit in zijn verdediging, hij was consciëntieus en hulpvaardig.
Cela dit, à sa décharge, il a été consciencieux et serviable.

Hij was gewoon heel consciëntieus en hij wilde zijn best doen om ons, zijn gezin, het beste te kunnen geven.’
Il voulait simplement faire de son mieux et nous apporter, à nous sa famille, la sécurité et l’exemple du dévouement.

Ik wil nog een wens uitspreken: na deze consciëntieus uitgevoerde procedure zou het wenselijk zijn als het Europees Parlement op een dag niet alleen geraadpleegd werd, maar ook zijn toestemming kon geven voor de benoeming van de leden van de Europese Rekenkamer.
Je souhaiterais formuler une autre requête: à la suite de cette procédure approfondie, il conviendrait que le futur Parlement ne soit pas simplement consulté pour la nomination des membres de la Cour des comptes européenne, mais qu’il puisse également approuver les candidats.

Hij heeft zich zeer consciëntieus met deze zaak beziggehouden en ik weet zeker dat veel van de van Lloyds hem dankbaar zijn.
Il a suivi cette affaire de manière très consciencieuse et je suis persuadé que nombre d’associés de la Lloyd’s lui témoignent ou devraient lui témoigner leur gratitude.

Te midden van de briljante ideeën van mensen in deze twintigste eeuw, die zich consciëntieus inzetten voor sociale hervormingen en die blind de toekomst in turen om de bestemming van de mens te ontwaren, straalt de kerk als de zon aan de hemel, waar omheen andere hemellichamen van minder groot belang draaien.
Au milieu des idées brillantes de ce vingtième siècle, où des hommes recherchent consciencieusement des réformes sociales et sondent l’avenir en aveugles afin d’y lire la destinée de l’homme, l’Église resplendit comme le soleil dans le ciel, où les autres astres paraissent des satellites de moindre importance.

'C' staat voor 'consciëntieusheid', in contrast tot degenen met een lusteloze blik op het leven.
Le « C » est celui de « Conscience du monde », en contraste avec une approche plus aphatique de la vie.

De bankier, Bates, is heel scherpzinnig en heel consciëntieus.
Jeremy Bates, le directeur, est quelqu’un de très intelligent et de très consciencieux.

Bij het uitoefenen van zijn taken moet het de ernst beoordelen van de onvermijdelijke fouten die nu eenmaal altijd en overal door mensen gemaakt worden. Het Parlement moet zijn controletaak consciëntieus uitvoeren zonder initiatieven te frustreren.
Dans l’exercice de ses tâches, il doit apprécier la gravité des manquements inévitables que provoque en tout temps et en tout lieu la nature humaine, il doit exercer un contrôle sérieux mais sans étrangler les initiatives et, par-dessus tout, il doit agir dans l’intérêt général en excluant tout parti pris partisan.

Ze had het bij het verkeerde eind toen ze Katariina Aavamaa als een gespannen en consciëntieus mens inschatte.
Elle avait tort de tenir Katariina Aavamaa pour une femme tendue ou minutieuse.

127) Het roept echter een aantal vragen op, die consciëntieus, op basis van een historische uitleg moeten worden beantwoord.
Cependant, il présente un certain nombre de points obscurs qu’il faut clarifier avec prudence, au moyen d’une interprétation historique.

Hij is heel consciëntieus, net als ik.
Il est très consciencieux, comme je le suis, moi

Het werk gaat gewoon door, de procedures worden gevolgd, iedereen werkt hard en consciëntieus.
Ça roule, on suit les règles, tout le monde travaille dur et consciencieusement.

Slovenië streeft zeer intensief en consciëntieus naar snelle aanpassing aan de Europese Unie.
La Slovénie tente également, de manière intensive et consciencieuse, de se rapprocher rapidement de l'Union européenne.

Hij is ook uitermate consciëntieus wat de wetten van de Republiek betreft, hij zal ze nooit ontduiken.
Il est également excessivement scrupuleux avec les lois de la République, il les respecte toujours.