deppen oor Frans

deppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étouper

werkwoord

voorbeelde

Johnny Depp, Robert Downey jr
Comme Johnny Depp, Robert Downey jr

Maar alleen als je bereid bent om mij droog te deppen.
Seulement si vous êtes prêt à me sécher après.

Limbeck trok zijn zakdoek tevoorschijn, maar gebruikte die om zijn voorhoofd te deppen, niet om zijn bril te poetsen.
Lambic tira son mouchoir, mais pour s’éponger le front, pas pour essuyer ses lunettes.

Hij stond op en spoelde de zakdoek uit die hij had gebruikt om haar tranen te deppen.
Il se leva et rinça à l’eau claire le mouchoir dont il s’était servi la veille pour essuyer les larmes de Kate.

Of dat Johnny Depp zich laat aanraken?
Et Johnny Depp, il se laisse toucher?

Ze pakte een zakdoekje om een plotselinge springvloed van tranen te deppen.
Il aurait vingt-six ans aujourd’hui. » Elle prit un mouchoir pour endiguer un soudain raz-de-marée de larmes.

Iedereen op de set zei dat het Johnny Depp was.
Tout le monde disait que c'était Johnny Depp sur le tournage.

Ik weet niet wat opwindender is: Johnny Depp ontmoeten of Flynn horen zeggen dat ik zijn vriendin ben.
Je ne sais pas ce qui est le plus excitant – rencontrer Johnny Depp ou entendre Flynn me présenter comme sa petite amie

'Nou... als je vanavond iets nodig hebt... kippensoep... een paar oude Percocettabletjes... een dvd met Johnny Depp...'
– Bon... si tu as besoin de quelque chose ce soir... un bouillon de poule... deux cachets d’aspirine... un DVD de Johnny Depp...

Mijn cliënt veroorzaakte problemen tijdens de nieuwe Johnny Depp film.
Mon client cause des problèmes sur le nouveau film avec Johnny Depp.

Dat is Johnny Depps schouder.
Et voici l'épaule de Johnny Depp.

Hij riskeerde een kleine beweging door zijn voorhoofd te deppen, en waagde een tweede onderbreking.
Il risqua un petit mouvement pour s’éponger le front, et osa une autre interruption

Verzoek van het Bundesgerichtshof van 11 oktober 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH en de erfgenamen van Dieter Deppe: 1.
Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Bundesgerichtshof, rendue le 11 octobre 2004, dans les affaires Saatgut-Treuhandverwaltungs GmbH contre les héritiers de feu Dieter Deppe: 1.

Terwijl je van je drankje nipt, valt je oog op de acteur Johnny Depp, die slechts een paar tafeltjes van je vandaan zit.
Tandis que vous sirotez un cocktail, vous remarquez que Johnny Depp est assis à une table non loin de la vôtre.

Zelfs de straatverkopers stonden zich met vettige halsdoeken te deppen.
Même les marchands ambulants s’épongeaient le cou avec leurs foulards graisseux.

Terwijl Kevin, ook met een rood gezicht, probeerde het sap op te deppen, ging Tess tegenover hen zitten.
Tandis que Kevin, très rouge lui aussi, s’efforçait d’éponger le jus renversé, Tess prit place en face de lui.

Ze waren allebei dol op Johnny Depp.
Toutes deux étaient fans de Johnny Depp.

Colin Firth had nee gezegd, net als Johnny Depp, Bruce Willis en George Clooney.
Colin Firth avait décliné l’offre, tout comme Johnny Depp, Bruce Willis et George Clooney.

Hij zei ooit tegen mij dat Johnny Depp in The Matrix speelde.
Un jour, au travail, il a dit que Johnny Depp jouait dans Matrix.

En geef niet de schuld aan mijn stinkend hemd, want Johnny Depp daarzo... stinkt veel harder.
Et ne t'en prends pas à ma chemise qui pue, car Johnny Depp, qui est assis là-bas, pue encore plus.

Verwijder overtollig vocht zorgvuldig door zachtjes af te deppen
Éliminer soigneusement l’humidité excédentaire avec un buvard

Dat is Johnny Depp en ik en onze zeven miljoen vrienden.
C'est Johnny Depp, moi et nos sept millions d'amis.

Ze wil zeker naar huis om haar wangen te poederen en haar hals te deppen met rozenwater?’
Elle veut bien sûr rentrer se poudrer les joues et s’asperger le cou d’eau de rose ?

Er gaat niets boven Johnny Depp... waar alle vrouwen voor vallen.
Rien de mieux qu'un petit Johnny Depp pour qu'une fille veuille s'engager.

Johnny Depp.
Johnny Depp.