Deposito oor Frans

Deposito

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Contrat de dépôt

Vóór de sluiting van een contract inzake het in ontvangst nemen van deposito's wordt aan deposanten de in lid 1 bedoelde informatie verstrekt.
Avant la conclusion de tout contrat de dépôt, les informations visées au paragraphe 1 sont fournies aux déposants.

deposito

Geld geplaatst op een rekening.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dépôt

naamwoord manlike

Geld geplaatst op een rekening.

Argent placé dans un compte.

Ramingen wijzen uit dat de huidige regeling ongeveer 65% van de in aanmerking komende deposito's dekt.
Sous le régime en vigueur, 65 % environ des dépôts éligibles seraient couverts.

déposer

werkwoord

De volgende tabel toont het gemiddelde volume van de lopende postrekeningen en het jaarlijkse gemiddelde deposito bij de Schatkist
Le tableau ci-dessous indique le montant moyen des comptes courants postaux et le montant moyen annuel des fonds déposés auprès du Trésor

voorbeelde

In 2016 heeft de houder van een deposito op een lopende rekening op zijn naam bij Korporativna Targovska Banka (hierna: „KTB”) bij een Bulgaarse rechterlijke instantie(2) een vordering ingesteld tegen de Balgarska Narodna Banka (centrale bank van Bulgarije; hierna: „BNB”) waarbij hij verzocht om vergoeding van de schade die hij had geleden als gevolg van de te late terugbetaling van dat deposito.
En 2016, le titulaire d’un dépôt sur un compte courant ouvert en son nom auprès de la Korporativna Targovska Banka (ci‐après la « banque KTB ») a demandé devant une juridiction bulgare (2) que la Balgarska Narodna Banka (Banque nationale bulgare, ci‐après la « BNB ») l’indemnise des préjudices qu’il avait subis du fait du retard avec lequel ce dépôt lui avait été restitué.

Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
Tout en reconnaissant que, dans le cadre du dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions concernées de l'Union et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir la possibilité de participer à un échange de vues à l'État membre qui fait l'objet d'une décision du Conseil lui imposant de constituer un dépôt portant intérêt ou une amende annuelle conformément au présent règlement.

De boete wordt opgelegd door omzetting van het opgelegde rentedragende deposito in een jaarlijkse boete overeenkomstig artikel 3, lid 1.
L'amende est infligée en convertissant le dépôt portant intérêt exigé en amende annuelle conformément à l'article 3, paragraphe 1.

In artikel # van het ministerieel besluit van # januari # tot vaststelling van de rentevoet van de in # uit te keren intresten voor de bij de Deposito-en Consignatiekas in bewaring gegeven consignaties, vrijwillige deposito's en borgtochten, wordt het getal « # » vervangen door het getal « # »
Dans l'article # de l'arrêté ministériel du # janvier # portant fixation du taux des intérêts à bonifier en # aux consignations, dépôts volontaires et cautionnements confiés à la Caisse de Dépôts et Consignations, le nombre « # » est remplacé par le nombre « # »

De bevoegde autoriteiten doen deze vaststelling zo spoedig mogelijk en uiterlijk 21 dagen nadat zij voor het eerst hebben geconstateerd dat een kredietinstelling heeft nagelaten een verschuldigd en betaalbaar deposito terug te betalen,
Les autorités compétentes font ce constat dès que possible et au plus tard vingt et un jours après avoir établi pour la première fois qu'un établissement de crédit n'a pas restitué les dépôts échus et exigibles

„gestructureerd deposito” : een gestructureerd deposito in de zin van artikel 4, lid 1, punt 43, van Richtlijn 2014/65/EU;
«dépôt structuré» : un dépôt structuré au sens de l’article 4, paragraphe 1, point 43), de la directive 2014/65/UE;

Het rentedragende deposito draagt een rente die aansluit bij het kredietrisico van de Commissie en bij de desbetreffende beleggingsperiode.
Le dépôt portant intérêt porte un intérêt dont le taux correspond au risque de crédit de la Commission et à la période de placement concernée.

In uitvoering van voornoemde wet verduidelijkt het besluit de nadere regels voor de borgtocht die wisselkantoren die geldoverdrachten uitvoeren, dienen in bewaring te geven bij de Deposito-en Consignatiekas
En exécution de la loi précitée, l'arrêté précise les règles relatives au cautionnement que les bureaux de change se livrant à des transferts de fonds sont tenus de déposer auprès de la Caisse des dépôts et consignations

Het rentedragende deposito of de jaarlijkse boete, aanbevolen door de Commissie, bedraagt 0,1 % van het BBP van de betrokken lidstaat in het voorgaande jaar.
Le dépôt portant intérêt ou l'amende annuelle recommandés par la Commission sont égaux à 0,1 % du PIB enregistré l'année précédente par l'État membre concerné.

c) Moet het begrip ‚deposito’ dat in [richtlijn 94/19] is gebruikt als een creditsaldo dat uit normale banktransacties voortvloeit, aldus worden uitgelegd dat het alleen gevallen omvat waarin alle transacties waaruit een creditsaldo voortvloeit, als normale transacties worden aangemerkt?
La notion de dépôt telle qu’utilisée dans la directive [94/19], en tant que solde créditeur résultant des opérations bancaires normales, doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle n’englobe que les cas où toutes les opérations à l’origine de la formation de ce solde sont qualifiées de “normales” ?

Voor wat de beschikbare gelden op korte termijn betreft, moeten de bepalingen van artikel #, § #, zo begrepen worden dat NIRAS gebruik maakt van de mogelijkheden die de Schatkist biedt om deposito's op korte termijn te plaatsen (b.v. een deposito met # uur vooropzeg, of een deposito op vaste termijn
En ce qui concerne les disponibilités à court terme, les dispositions de l'article #, § #, signifient bien que l'ONDRAF fait usage des possibilités offertes par le Trésor d'effectuer des dépôts de fonds à court terme (par ex. un dépôt avec # heures de préavis ou un dépôt à terme fixe

Nationale centrale banken (NCB’s) kunnen ook verlangen dat hun informatieplichtigen voor alle of voor sommige deposito- en leninginstrumenten die betrekking hebben op nieuwe contracten en uitstaande bedragen, het eng gedefinieerde rentetarief (NDER) rapporteren, in plaats van de AAR.
Les banques centrales nationales (BCN) peuvent demander à leurs agents déclarants de fournir, pour tout ou partie des instruments de dépôts et de crédits concernant les nouveaux contrats et les encours, le taux effectif au sens étroit (TESE), et non pas le TCA.

Een icbe mag niet meer dan # % van de waarde van haar eigen activa beleggen in deposito
Un OPCVM ne peut investir plus de # % de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité

Overeenkomstig bijlage I, deel # van Verordening (EG) nr # ( # ) wordt het Franse gereglementeerde huisvestingsplan „plan d' épargne-logement » (PEL) geclassificeerd als een deposito met een vaste looptijd van meer dan twee jaar
Conformément à l' annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no # ( # ), le plan réglementé pour le logement en vigueur en France, « plan d' épargne-logement » (PEL), est classé dans la catégorie des dépôts à terme d' une durée supérieure à deux ans

Het deposito van een niet tot de aanbesteding toegelaten kandidaat wordt terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de inwerkingtreding van het besluit van het selectiecomité om de kandidaat niet toe te laten tot de aanbesteding.
Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, le dépôt est remboursé dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu’il n’était pas admis à participer au concours.

Het deposito wordt gestort bij de Commissie.
Le dépôt est constitué auprès de la Commission.

Ondanks de aanzienlijke verlaging van de depositovergoeding maakt de bank geen plannen voor een aanzienlijke vermindering van haar deposito-overschot, aangezien de afname van de deposito's naar verwachting lager uitvalt dan de afname van de leningenportefeuille.
Malgré la réduction significative de la rémunération des dépôts, la banque ne prévoit aucune réduction substantielle de son excédent de dépôts, étant donné que la diminution des dépôts devrait être inférieure à la diminution du portefeuille de prêts.

bewijs dat een deposito is gestort;
la preuve qu’une garantie a été constituée;

8. „niet-beschikbaar deposito”: een deposito dat verschuldigd en betaalbaar is, maar door een kredietinstelling niet onder de toepasselijke wettelijke of contractuele voorwaarden betaald is, waarbij:
«dépôt indisponible», un dépôt qui est échu et exigible mais qui n’a pas été payé par un établissement de crédit dans les conditions légales et contractuelles qui lui sont applicables et lorsque:

Indien het bedrag van het niet-rentedragende deposito meer bedraagt dan het bedrag van een overeenkomstig artikel 4 gestorte rentedragend deposito inclusief de opgebouwde rente, voldoet de lidstaat bij de storting van het niet-rentedragende deposito het verschil.
Si le montant du dépôt ne portant pas intérêt est supérieur au montant d’un dépôt portant intérêt constitué conformément à l’article 4 et des intérêts qu’il a produits, l’État membre prend en charge le déficit lorsqu’il constitue le dépôt ne portant pas intérêt.

bewijs dat een deposito is gestort;
la preuve qu'une garantie a été constituée;

in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het gedekte deposito wordt aangehouden.
dans la ou les langues officielles de l'État membre où se trouve le dépôt garanti.

45 Bovendien wordt door het voorschrift van artikel 8, dat het niveau van de garantie niet geldt voor ieder individueel deposito maar voor de totale deposito's bij een zelfde kredietinstelling, ongeacht het aantal deposito's, de bankgarantie op restrictieve wijze toegepast.
45 Par ailleurs, en précisant que le niveau de la garantie s'applique, non à chaque dépôt, mais à l'ensemble des dépôts, auprès du même établissement de crédit, quel que soit le nombre des dépôts, l'article 8 énonce une modalité restrictive d'application de la garantie bancaire.

Het deposito van de geselecteerde bieder wordt terugbetaald binnen 14 dagen nadat het contract in werking is getreden en de deposito’s van alle andere bieders worden terugbetaald binnen een termijn van 14 dagen na de datum van publicatie in het Bulgaars Staatsblad van het besluit van de Ministerraad houdende verlening van de vergunning voor prospectie en exploratie.
La caution de l’adjudicataire est remboursée dans un délai de 14 jours à compter de l’entrée en vigueur de l’accord, et la caution des autres soumissionnaires sera remboursée dans les 14 jours à compter de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du Conseil des ministres relative à l’octroi de l’autorisation de prospection et d’exploration.

Daardoor wordt de toepassing van de rapportageverplichting in wezen beperkt tot Australische deposito-instellingen, licentiehoudende clearing- en afwikkelingsfaciliteiten, licentiehoudende financiële dienstverleners en personen die in Australië op grond van een door de Australische autoriteiten verleende specifieke vrijstelling van de licentieverplichting ten behoeve van wholesalecliënten financiële diensten in verband met derivaten verrichten.
L’application de l’obligation de déclaration se trouve ainsi essentiellement limitée aux établissements australiens de dépôt, aux systèmes agréés de compensation et de règlement, aux prestataires agréés de services financiers, ainsi qu’aux personnes qui fournissent des services financiers en rapport avec des dérivés à des clients institutionnels en Australie et bénéficient d’une exemption spécifique d’autorisation octroyée par les autorités australiennes.