donkerrood oor Frans

donkerrood

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rouge foncé

naamwoord

Qui est d'un rouge foncé.

De ambulancebroeder zag'n nieuw model stationcar, donkerrood of zwart.
L'équipe médicale a vu un 4x4 modèle récent, rouge foncé ou noir.

cramoisi

naamwoord manlike

Een rode worm... donkerrood.
un ver rouge... cramoisi.

couleur cramoisie

naamwoord

voorbeelde

Poeder of korrels, donkerrood
Poudre ou granules rouge foncé

Donkerrode viskeuze vloeistof
Liquide visqueux rouge foncé

donkerrood
rouge sombre

De bladeren nemen, daartoe gestimuleerd door de lage wintertemperaturen, de typische intense donkerrode kleur aan, en geven, doordat ze dicht opeen staan, de krop zijn typische compacte vorm
Les températures hivernales basses favorisent la coloration rouge intense qui les caractérise et, du fait qu'elles sont adossées les unes aux autres, leur pied acquiert la forme typique d'un cœur compact

Het snijvlak is donkerrood met donkerder tinten aan de rand, heeft een compacte, gladde textuur met een geringe vezelachtigheid en ruikt en smaakt naar vette vis.
Elle présente une texture compacte et lisse, peu fibreuse, et a l’odeur et la saveur du poisson bleu.

Het vlees van geslachte koeien (met een gewicht van meer dan 180 kg) is donkerrood; het vet is roomkleurig; het vlees is sappig en mals en smaakt zeer lekker.
La viande issue de la carcasse de boeuf (d'un poids supérieur à 180 kilogrammes) présente un muscle de couleur rouge foncé et une graisse de couleur blanc sale; elle est succulente, tendre et très savoureuse.

Het was misschien twee jaar oud en had een melkwitte huid en een hoofd met donkerrode krullen.
Il avait peut-être deux ans, il était coiffé de sombres boucles rousses et avait une peau d’un blanc laiteux.

Die donkerrode lippen verraadden hem.
Ses lèvres très rouges le trahissent.

Een vleesrivier, donkerrood en wit gemarmerd, de blootgelegde spieren van de berg.
Une rivière de chair, rouge sombre et marbrée de blanc, le muscle de la montagne à nu.

Betrokken gemeenschapsmerk: beeldmerk, dat een ruitmotief in donkergrijs, lichtgrijs, zwart, beige, donkerrood en lichtrood voorstelt, voor waren van de klassen 18, 24 en 25
Marque communautaire concernée: marque figurative, représentant un motif à carreaux comportant les couleurs gris foncé, gris clair, noir, beige, rouge foncé et rouge clair, pour des produits relevant des classes 18, 24 et 25.

De kleur is donkerrood of rood-paars.
Sa couleur est rouge foncé ou rouge violacé.

Hij was gekleed in een lange, donkerrode cape: de oudste troubadour aan het hof van Quienne.
Vêtu d’une longue cape bordeaux, il était le plus ancien troubadour à la cour de Quienne.

Beroep ingesteld op # augustus #- Fraas/BHIM (Ruitmotief in donkergrijs, lichtgrijs, beige en donkerrood
Recours introduit le # août #- Fraas/OHMI (motif comportant des carreaux de couleur gris foncé, gris clair, beige et rouge foncé

De donkerrode Tahoe van het kantoor stond in de garage en ik ging op de passagiersstoel zitten om hem te laten rijden.
La Tahoe rouge foncé du bureau était garée dans le parking et je montai côté passager, laissant Ruffin conduire

De ivoren handgreep torende uit boven de donkerrode zijden blouse die ze de vorige avond had gedragen.
Une poignée d’ivoire dépassait du corsage de soie rouge qu’elle portait la veille.

— (Paspoort) (donkerrode kleur)
— (Carte) (couleur rouge foncé)

De wijnen hebben een paarsachtige donkerrode kleur met een sterke glans wanneer ze jong zijn.
Leur robe est rouge foncé violacée et présente un reflet prononcé lorsque le vin est jeune.

Cochenille-extract is meestal een donkerrode vloeistof, maar kan ook tot een poeder worden gedroogd.
L’extrait de cochenille est généralement un liquide rouge foncé mais peut également être séché pour obtenir une poudre.

Heel even dacht ik dat ze het cadeautje aanhad dat ik voor haar had gekocht, het donkerrode truitje.
Justement... Pendant un moment, j’ai cru qu’elle portait le cadeau que je lui avais acheté, le caraco rouge.

Ik keek omhoog naar mijn vaders gescheurde overhemd en de diepe rugwond, hetzelfde donkerrood als de wolken.
Je vois la chemise déchirée de mon père, les blessures profondes sur son dos, rouge sombre comme les nuages.

Hij bekeek de donkerrode vloeistof in het glas.
(Il regarda le liquide rouge dans le verre.)

De kleuren waren zonder uitzondering warm en vol: donkerrood, brons, glimmend zwart en terracotta.
Les couleurs étaient somptueuses et sombres : bordeaux, bronze, laque noire, terre cuite.

Er zat een donkerrode vlek op zijn wang waar Maxim hem geraakt had.
Il y avait une marque pourpre sur sa mâchoire, à l’endroit où Maxim l’avait frappé.