donkergroen oor Frans

donkergroen

adjektief

Een diep groene kleur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vert-bouteille

Een diep groene kleur.

Soortgelyke frases

donkergroene korstmosuil
bryophile vert-mousse

voorbeelde

— type „ovaal”, met de kenmerken van het type Crimson: ovaalronde vrucht; schil met een glanzende middelgroene kleur en donkergroene strepen op de buitenkant; wanneer de vrucht volledig rijp is: knapperig, stevig en helderrood vruchtvlees; variabel gewicht tussen 7 kg en 16 kg;
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

Een heel somber kasteel, helemaal wit, tussen het donkergroen van de bomen .. .
Un château très triste, tout blanc dans la verdure grise... vous connaissez le pays ?...

In plaats daarvan troffen zij schitterende witte zandstranden aan, waarachter donkergroene bergen, rijkelijk begroeid met wouden, omhoogrezen.
Bien au contraire, ils ont trouvé de belles plages de sable blanc au pied de montagnes recouvertes de forêts verdoyantes.

Toen we elkaar buiten troffen had Claud een zwarte broek aan en een donkergroene coltrui.
Quand nous nous retrouvâmes dehors, Claude avait revêtu un pantalon noir et un chandail vert sombre à col roulé.

Ze brengt het touw terug naar de dam, waar ze het donkergroene water achter de grootste doorlaten bekijkt.
Elle rapporte la corde jusqu’à la digue, où elle étudie l’eau vert foncé derrière les vannes principales.

Kleur: het oppervlak van „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” is goudgeel en het onderste deel is donkergroen door de pistachenoten uit Antep (Antep fıstığı);
Couleur: la surface des «Antep Baklavası»/«Gaziantep Baklavası» est de couleur jaune doré et la partie inférieure est vert foncé à cause des pistaches d'Antep (Antep fıstığı);

Een donkergroene auto reed zó langzaam langs, dat hij amper leek te bewegen.
Une voiture vert foncé approchait lentement, si lentement qu’elle semblait immobile.

Ze zag een donkergroene SUV.
Non, elle a vu un 4x4 vert foncé.

De kleur van uitsluitend de hoogste klasse is altijd donkergroen.
Seul le code couleur de la classe la plus élevée est toujours le vert foncé.

Ze waren prachtig geweven, met gouddraad dat ingewikkelde patronen vormde tegen een donkergroene achtergrond.
Ceux-ci étaient magnifiquement tissés : un fil d'or dessinait des motifs complexes sur un fond vert sombre.

Hij vervolgt: „Als u het kleed beter bekijkt, ziet u dat het geweven is van kostbaar materiaal — fluwelen mossen in zwart en donkergroen, brokaten korstmossen in goud en roze, verfijnde garneringen van grijsgroene kant.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
Et de poursuivre: “Si vous examinez le plaid de plus près, vous constatez qu’il est tissé avec des matériaux coûteux: mousses duveteuses dans les tons noirs et vert bouteille, brocarts de lichens or et roses, ainsi que passements en filigrane gris-vert.” — Tourbières d’Irlande — Guide de l’IPCC (angl.).

Het donkergroene kruid zal jullie hongergevoel wegnemen tijdens de reis.
Les pousses vert foncé vous couperont l’appétit pendant le trajet.

Donkergroen tot blauwzwart poeder
Poudre vert foncé à bleu-noir

Zoals u waarschijnlijk al heeft opgemaakt uit de Latijnse naam, is de mooie en decoratieve cameliastruik (Camellia japonicus), met zijn donkergroene, glanzende bladeren en prachtige roze, witte of rode bloemen, nauw verwant aan de theestruik.
Comme le laisse deviner son nom latin, il est un proche parent du camélia commun (Camellia japonicus), un bel arbrisseau aux feuilles vert foncé et luisantes, et aux magnifiques fleurs roses, blanches ou rouges.

Daar stonden nog drie auto's: een donkergroene pick-up, een grijze Chevrolet en een blauwe Fiat.
Trois véhicules y étaient garés : un pick-up vert foncé, une Chevrolet d’un gris poussiéreux et une petite Fiat bleue.

Door de aardappelpuree is een donkergroen kruid gehakt.
Dans la purée de pommes de terre, une herbe vert foncé a été hachée.

Kleine stukjes met een van donkergroen tot zwart variërende kleur die als gevolg van het machinaal plukken in de hop zijn terechtgekomen en over het algemeen niet van de hopbellen afkomstig zijn; deeltjes die afkomstig zijn van andere hoprassen dan die welke moeten worden gecertificeerd, mogen evenwel ten hoogste 2 gewichtspercenten van de maximumgehalten uitmaken
Petites particules résultant de la cueillette à la machine, d'une couleur allant du vert foncé au noir, ne provenant généralement pas du cône; des particules provenant de variétés de houblon autres que celles à certifier peuvent toutefois concourir aux teneurs maximales indiquées jusqu'à concurrence de 2 % du poids

Wij waren onder de indruk van een prachtig panorama — de majestueuze berg genaamd El Yunque (Het Aambeeld), die als met donkergroen fluweel bedekt was, en op de achtergrond een strakblauwe lucht omgeven door massa’s witte wolken.
Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre.

Boven hen torenden aan alle kanten hoge, donkergroene bergen uit, de toppen verborgen achter de wolken.
Au-dessus deux, de toutes parts, se dressaient des montagnes sombres et vertes aux sommets dissimulés par les nuages.

Tiburce de Saint-Hilaire kwam voorbij in een donkergroen kostuum, met een dozijn honden met lange oren achter zich aan.
Tiburce de Saint-Hilaire passait en costume vert bouteille, suivi d’une douzaine de chiens aux longues oreilles...

Tot aan de boomgrens, op ongeveer 900 meter hoogte, gaan de kantige bergcontouren schuil achter het donkergroen fluwelen kleed der beukenwouden.
Tout autour, les montagnes sont couvertes de forêts de hêtres jusqu’à près de 1 000 mètres d’altitude, comme d’un manteau de velours vert qui adoucit leurs contours escarpés.

Purperwier is een roodpaars, ravenzwart zeewier dat donkergroen/zwart wordt wanneer het wordt verwerkt tot „Welsh Laverbread”.
L’algue nori est une algue marine noir corbeau, avec des nuances de rouge/violet, qui vire au vert foncé/noir une fois transformée en «Welsh Laverbread».

Donkergroen, grijze grondverf voorop.
Vert foncé, avec de l'apprêt gris devant.

Achter de ruïne stond een wilde sinaasappelboom vol vruchten, de bladeren donkergroen.
Sur le derrière des ruines, un oranger sauvage couvert de fruits, les feuilles d’un vert foncé.

U zou De Duitse ideologie moeten lezen, zeg ik tegen die onbenul in zijn donkergroene duffelse jas.
— Devriez lire L'Idéologie allemande, je lui dis, à ce crétin en duffle-coat vert sapin.