door het feit van oor Frans
door het feit van
nl
Als resultaat van.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
après
nl
Als resultaat van.
fr
Comme résultat de.
du fait de
nl
Als resultaat van.
fr
Comme résultat de.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij was tenminste niet, zoals de meeste anderen, ontsteld door het feit van de duisternis zelve.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directiveLiterature Literature
Wie thuisblijft, wordt door het feit van het thuisblijven nog niet medeplichtig aan de misdaden tegen de menselijkheid.
Donc j' aidu attendreLiterature Literature
De morele discriminatie door absolutisten wordt verpletterend onderuitgehaald door het feit van de evolutie.
Regarde, mon pote là bas dit que tu es chaude mais superficielleLiterature Literature
Ze bewijst echter juist door het feit van haar bestaan tegenover de vele andere de eigenheid van haar opvattingen.
Désolée, mais je l' ai vueLiterature Literature
Ze zijn eveneens van toepassing op de lichamelijke schade opgelopen vanaf # januari # door rijkswachters gedurende en door het feit van de dienst
C' était ma première foisMBS MBS
Het ongeval overkomen tijdens de uitvoering van de overeenkomst wordt, behoudens tegenbewijs, geacht als overkomen door het feit van de uitvoering van die overeenkomst. »
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeMBS MBS
« Ze zijn tevens van toepassing op de lichamelijke schade opgelopen door rijkswachters gedurende en door het feit van de dienst vanaf # januari # tot en met # maart #. »
Sois naturelMBS MBS
Anders dan in artikel 15, derde alinea, van het EGKS-Verdrag is niet bepaald dat de maatregelen van de Commissie van kracht worden door het feit van hun bekendmaking .
Je suis navréEurLex-2 EurLex-2
« Art. #.-De samengeordende wetten op de vergoedingspensioenen zijn van toepassing op de lichamelijke schade opgelopen gedurende en door het feit van de militaire dienst voor # augustus # of na # augustus
Il fait chier à gueuler comme çaMBS MBS
Namelijk door het feit van het niet inwerking zijn van de § # van artikel #ter, is er een juridisch vacuüm ontstaan in het kader van de verzekering van de eenheid van rechtspraak
Penelope, est- ce que ça va?MBS MBS
« Voor de toepassing van deze wet wordt als arbeidsongeval aangezien elk ongeval dat een werknemer tijdens en door het feit van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst overkomt en dat een letsel veroorzaakt
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnMBS MBS
° de dagen van arbeidsongeschiktheid van de zeevisser ten gevolge van een arbeidsongeval dat zich tijdens en door het feit van de uitvoering van een arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst voor de zeevisserij heeft voorgedaan
Où vous étiez?MBS MBS
Het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door Finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.EurLex-2 EurLex-2
Het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door Finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was
Et il s' est évanoui!oj4 oj4
Wanneer de zorgen wegens een ongeval door het feit van de dienst zonder uitstel moet verleend worden, zijn deze regels echter toepasselijk op alle andere dagen, voor zover het niet gaat om die bedoeld in #°
Fanny, la question n' est pas làMBS MBS
Ingeval van aanvaarding van de werken waarvoor de voorafgaande instemming ontbrak, is de concessiegeefster geen enkele schadevergoeding verschuldigd aan de concessiehouder, door het feit van de gekende meerwaarde die de in concessie gegeven goederen verkregen hebben
Yo, mec, ça part en couillesMBS MBS
Schepselen als wij, die geboren zijn, ondergaan geen kwelling door het simpele feit van lichamelijke vorm.
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlLiterature Literature
Het verschil werd veroorzaakt door het feit dat het verweer van Olympic Aviation was afgewezen.
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!EurLex-2 EurLex-2
Hooge gedachten en hooge aandoeningen zijn, door het feit zelf van haar bestaan, vereenzaamd.
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idées et d'informations diverses.Literature Literature
Een gevoel dat bijna evenzeer werd veroorzaakt door het ontbreken van feiten als door de beschikbare gegevens.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailLiterature Literature
b) wordt de werkgever op de hoogte gesteld van door het gezondheidstoezicht vastgestelde feiten van betekenis en:
À quel point as- tu cherché?not-set not-set
De complexiteit van die discussie wordt nog vergroot door het feit dat het blokkeren van websites door internetproviders technisch niet onproblematisch is.(
Je salue cette initiative.EurLex-2 EurLex-2
Dit wordt bevestigd door het diepgaand onderzoek van de feiten door het VAT Tribunal.
Non, il faut manger avant une opérationEurLex-2 EurLex-2
48 Rekwiranten betogen, dat door het feit van deze nieuwe beschikking van 1996 onweerlegbaar is aangetoond, dat de Commissie zelfs ook voor de periode na de beschikking GD Net niet wist, of de daarin vervatte verplichtingen waren nagekomen of niet.
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien verzoekt het CPEM, overeenkomstig artikel #, lid #, tweede en derde alinea, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, om verificatie van de feiten door het horen van getuigen
Unir et conseiller les autresoj4 oj4
57091 sinne gevind in 450 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.