doxologie oor Frans

doxologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

doxologie

naamwoord vroulike

Doxologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

doxologie

naamwoord

voorbeelde

Hij psalmodieerde een of andere stille doxologie.
Se psalmodiant une quelconque et silencieuse doxologie.

Lie zei: „U hebt hem Doxologie genoemd.”
Je l’aime. » Lee dit : « Et vous l’avez appelé Doxology ?

Zoals wij anderzijds hebben gezien (blz. 334), suggereert de onmiddellijk eraan voorafgaande opsomming van zegeningen, met als kroon op alles de onschatbare zegen van de komst van Christus, vanzelfsprekend dat er lof en dank wordt gebracht aan God als Degene die over alles heerst; terwijl ook door het ’Αμήν [Aʹmen] aan het einde van de zin een doxologie wordt gesuggereerd.
D’autre part, ainsi qu’on l’a vu (p. 334), l’énumération, juste avant, de bénédictions que vient couronner l’inestimable bénédiction que fut l’avènement de Christ, cette énumération conduit tout naturellement à une formule de louange : on rend grâces à Dieu, on le loue comme l’Être qui domine sur tout ; tandis qu’une doxologie se perçoit également dans le ̓Αμήν [Amên] à la fin de la phrase.

Doxologie stond geduldig in de stal met het hoofd naar beneden, zijn melkige ogen starend in het stro aan zijn voeten.
Doxology attendait patiemment dans l’écurie, la tête baissée, ses yeux laiteux fixant la paille à ses pieds

Doxologie denkt nog altijd dat hij een prachtpaard is.
Doxology se considère comme un grand cheval.

Hiermee eindigt het eerste van de vijf boeken van de Psalmen, waarbij het 13de vers een doxologie is, dat wil zeggen, een opstelling van woorden waardoor Jehovah God lof wordt toegeschreven, en overeenkomt met de doxologie waarmee elk van de andere vier boeken eindigt, namelijk Psalm 72, 89, 106 en 150.
41:13). Sur ces mots s’achève le premier des cinq livres des Psaumes, le Ps 41 verset 13 étant une doxologie, c’est-à-dire une formule de louange à la gloire de Dieu, analogue à celle que l’on retrouve à la fin de chacun des quatre autres livres, à savoir aux Psaumes 72, 89, 106 et 150.

Elk van de vijf delen besluit met een zegenwens voor Jehovah, of een doxologie — de eerste vier hiervan omvatten een tegenzang van het volk en de laatste wordt door Psalm 150 in zijn geheel gevormd. — Ps. 41:13, voetnoot.
Chacune de ces cinq parties s’achève par une louange ou doxologie adressée à Jéhovah, les quatre premières comprenant la réponse du peuple, et la dernière constituant le Psaume 150 en entier. — Ps. 41:13, note.

Een veel waarschijnlijker verklaring is, dat het hier gaat om een tot God gerichte doxologie [lofprijzing].” — (Wuppertal, 1977), Studienausgabe, Deel 1, blz.
Toutefois, (...) [nous avons] de fortes raisons de penser que cette déclaration est plutôt une doxologie adressée à Dieu.” — The New International Dictionary of New Testament Theology, Grand Rapids, 1976, tome II, p.

Tom, jongen, zadel jij Doxologie eens, terwijl ik tegen je moeder zeg, waar ik heen ga?”
Tom, mon garçon, voudrais-tu atteler Doxology pendant que je vais prévenir ta mère que je m’en vais

„6:13 De doxologie aan het einde van het Onze Vader komt niet in de beste oude Griekse manuscripten (Alef, B, D, Z), de Oude Latijnse vertaling en de Latijnse Vulgaat voor, maar ze werd zeer vroeg aan het Gebed toegevoegd toen het bij de openbare aanbidding werd gebruikt.
“6:13. La doxologie à la fin de l’oraison dominicale ne figure pas dans les meilleurs manuscrits grecs anciens (Aleph, B, D, Z), ni dans la vieille version latine ou la Vulgate latine, mais elle fut ajoutée très tôt à la Prière pour les besoins du culte public.

doxologie na, in sommige manuscripten: w04 1/2 16
doxologie qui suit, dans quelques manuscrits : w04 1/2 16

Een veel waarschijnlijker verklaring is dat de uitspraak een tot God gerichte doxologie [lofprijzing] is”.
Toutefois, nulle part ailleurs Paul n’exalte le Christ à ce point, ce qui nous donne de fortes raisons de penser que cette déclaration est plutôt une doxologie [ou une louange] adressée à Dieu”.

Dit vs. is een doxologie, d.w.z. een lofprijzing van Jehovah God, en komt overeen met de doxologie aan het eind van de andere vier boeken, namelijk in Ps 72, 89, 106 en 150.
Ce v. est une doxologie, c.-à-d. une louange à Jéhovah Dieu, et correspond aux doxologies que l’on trouve à la fin des quatre autres livres, soit en Ps 72:19, Ps 89:52, Ps 106:48 et Ps 150:6.

Hij bracht een stoel buiten en leidde Doxologie naar de stal.
Il apporta une chaise et conduisit Doxology à l’écurie.