eega oor Frans

eega

De mannelijke partner in een huwelijk of huwelijksrelatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mari

naamwoord manlike

De mannelijke partner in een huwelijk of huwelijksrelatie.

Partenaire masculin dans un mariage.

époux

naamwoord manlike

De mannelijke partner in een huwelijk of huwelijksrelatie.

Partenaire masculin dans un mariage.

Roy verliet zijn eega voor een veel jongere vrouw en verloor contact met de gehele familie.
Roy a quitté son épouse pour une femme beaucoup plus jeune et n'a plus de contact avec sa famille.

femme

naamwoord vroulike

Hoe oud was Ingrid toen uw eega stierf?
Quelle âge avait Ingrid quand votre femme est morte?

épouse

naamwoord vroulike

Nu ben ik zijn eega.
Maintenant, je suis son épouse.

voorbeelde

Vraag mijn geëerde eega en hoor zijn antwoord.
Pose la question à mon mari, et tu obtiendras une réponse.

92% van de echtscheidings-advocaten claimt dat hun cliënten spyware hebben gebruikt bij hun eega.
92% des avocats spécialisés dans le divorce disent que leurs clients ont utilisé un logiciel espion sur leur conjoint.

Edelachtbare, ik heb de getuigenbeschermings - reglementen bekeken en het blijkt dat de eega ook is beschermd.
Votre Honneur, j'ai examiné les règlements de Protection des Témoins, et il s'avère que les épouses sont également protégées.

Toen de juwelier thuiskwam, stond daar bij de deur zijn liefhebbende eega hem op te wachten met een boordevolle beker.
Lorsque le joaillier arriva à la porte, sa tendre et chère femme l’y attendait avec un gobelet plein à ras bord

Mijn eega heeft daar een keer gezongen. – O ja?
Ma bourgeoise y a chanté une fois

De slaaf zag dat Dracula's eega het bericht bij kaarslicht las.
L'esclave put apercevoir la silhouette de l'épouse de Drakula qui lisait le message à la lueur d'une torrche.

Ondine was een waternimf die haar eega in het bed van een andere vrouw aantrof.
Ondine était une femme magnifique, qui a découvert son mari au lit avec une autre femme.

Een hitsige eega.
Un mari en rut.

Een eega maar toch geen vrouw.
Une épouse sans l'être réellement.

De projectleider van een opvangcentrum voor mishandelde vrouwen bericht: „De man die slaat, zegt tot zijn eega: ’Omdat jij dit of dat verkeerd doet, daarom sla ik je.’
Le responsable d’un organisme d’aide aux femmes battues déclare à ce sujet: “Ils disent à leur femme: ‘Si je te bats, c’est parce que tu n’as pas fait ça correctement.’

Ik zou graag willen weten of u al een zuster had of dat mijn eega uw eerste is.
J’aimerais savoir si vous aviez déjà une sœur ou si Mme Wells est la toute première.

Ik deed een poging mijn eega te ontmoedigen... hij dacht dat het beter was de straten te vrijwaren... van iedereen behalve de stadswachten totdat de opstand is neergeslagen.
J'ai tenté de dissuader mon mari, mais il préfère des rues vides à part les gardes, jusqu'à ce que la rébellion soit réprimée.

De'vermoord je eega niet'- vragenlijst.
On appelle ça le questionnaire " Ne tuez pas votre conjoint ".

Verdenk altijd de eega
Toujours suspecter le conjoint

Hoe oud was Ingrid toen uw eega stierf?
Quelle âge avait Ingrid quand votre femme est morte?

*** De Prue van vandaag is niet de toegewijde Bureau-eega van meer dan twintig jaar geleden.
* La Prue d’aujourd’hui n’est plus la « femme d’agent » dévouée d’il y a une vingtaine d’années.

Waarschijnlijk hoopte u uw charmante eega hier te vinden.
Sans doute espériez-vous y trouver votre charmante épouse.

'Hé, ik heb thuis al een eega zitten.
—Hé, j’ai déjà une femme à la maison.

‘Geertruida, lieve, kom eens hier en maak kennis met de zoon van Horace en zijn eega.’
— Geertruida, ma chère, viens donc saluer le fils d’Horace et son épouse.

Misschien hadden ze allebei zo hun redenen om zich van hun eega te ontdoen.
Peut-être avaient-ils tous les deux une raison de se débarrasser de leurs conjoints.

Roy verliet zijn eega voor een veel jongere vrouw en verloor contact met de gehele familie.
Roy a quitté son épouse pour une femme beaucoup plus jeune et n'a plus de contact avec sa famille.

‘Laten we gewoon zeggen dat je niet de meest attente eega bent als het op mijn werk aankomt.’
— Eh bien, disons que tu n’es pas une épouse très attentive quand il s’agit de ma vie professionnelle

" Terug naar mijn eega "
" Retour à ma femme "

Nu ben ik zijn eega.
Maintenant, je suis son épouse.

De Christelijke Sabbat is dus tot op heden het erkende resultaat van de Katholieke Kerk als eega van de Heilige Geest, zonder een enkel woord van protest uit de Protestantse Wereld."
Le Sabbat Chrétien est ainsi à nos jours, la progéniture reconnue de l'Eglise Catholique comme épouse du Saint Esprit sans aucun mot de remontrance, à partir du Monde Protestant. »