eierschaal oor Frans

eierschaal

De schaal of buitenste bedekking van een ei.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coquille

naamwoord vroulike

De schaal of buitenste bedekking van een ei.

Couche extérieure autour d'un œuf.

Wij gaan niet weg zonder een eierschaal droger.
On ne part pas sans le sèche-linge couleur coquille d'œuf.

coque

naamwoord vroulike

De schaal of buitenste bedekking van een ei.

Couche extérieure autour d'un œuf.

enveloppe

naamwoord vroulike

carapace · peau · pelure · écorce · coquille d'œuf · coquille d'oeuf

voorbeelde

Een tekort leidt bij kinderen tot rachitis en bij volwassen tot osteomalacie; bij dieren leidt het tot verminderde groei en problemen met poten, en bij pluimvee tot dunne eierschalen.
Une carence en vitamine D3 entraîne le rachitisme chez les enfants et l'ostéomalacie chez les adultes. Chez les animaux, elle est la cause d'un ralentissement de la croissance et de troubles des membres.

‘Stro, kiezelstenen, kippenveren, eierschalen, dennennaalden, botjes van kleine diertjes.’
De la paille, du gravier, des plumes de poulet, des coquilles d’œuf, des aiguilles de pin, des os de petits animaux.

Alleen levensmiddelenkleurstoffen die in bijlage II bij deze verordening zijn opgenomen, mogen worden gebruikt voor het aanbrengen van het keurmerk overeenkomstig Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en codificatie van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees ten einde deze uit te breiden tot de productie en het in de handel brengen van vers vlees ( 30 ) en andere verplichte merktekens op vleesproducten, voor het versieren van eierschalen of voor het stempelen van eierschalen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( 31 ).
Seuls les colorants alimentaires répertoriés dans l’annexe II du présent règlement peuvent être utilisés pour le marquage sanitaire prévu par la directive 91/497/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l’étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches ( 30 ) et l’apposition de toute autre marque requise sur des produits carnés, pour la coloration décorative ou l’estampillage des coquilles d’œufs, conformément au règlement (CE) no 853/04 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale ( 31 ).

Het gebruik van deze levensmiddelenadditieven kan op de gezondheid van de mens geen effect hebben, aangezien de was op de eierschaal achterblijft.
Ces additifs alimentaires ne sont pas susceptibles d’avoir un effet sur la santé humaine puisque leur cire reste sur la coquille.

Het door de aanvrager gevraagde uitgebreide gebruik van sorbinezuur (E 200) in vloeibare kleurstofpreparaten voor het versieren van eierschalen vereist een bijwerking van de EU-lijst.
L’utilisation renforcée de l’acide sorbique (E 200) dans les préparations de colorants liquides pour la coloration décorative des coquilles d’œufs sollicitée par le demandeur nécessite une mise à jour de la liste de l’Union.

Het was als een eierschaal, hun keuken.
Elle était comme une coquille, cette cuisine.

Monnie en ik schudden beiden Lili's hand, die heel klein was en zo fragiel als een eierschaal leek.
Monnie et moi avons serré la main de Lili, une vraie menotte, aussi fragile d’aspect qu’une coquille d’œuf

Geef me de eierschaal.
Donnez-moi la coquille.

Het had haar een aantal jaren gekost om te ontdekken dat Darius' witte pantser zo dun was als een eierschaal.
Elle avait mis des années à comprendre que l’armure blanche de Darius était aussi fine qu’une coquille d’œuf.

De eerste maaltijd van de larven bestond uit hun eigen eierschaal.
En guise de premier repas, les larves ont rongé la coquille de leur œuf.

· bijproducten van eieren, met inbegrip van eierschalen;
· les sous-produits d'œufs, y compris les coquilles;

Eierschaal van de reuzevogel Roc.
Une coquille d'oeuf d'un oiseau géant qu'on nomme " le roc ".

De in deel B, punt 1, van deze bijlage opgenomen levensmiddelenkleurstoffen mogen worden gebruikt voor het versieren van eierschalen.
Les colorants alimentaires énumérés dans la partie B 1 de la présente annexe peuvent être utilisés pour la coloration décorative des coquilles d’œuf.

God drukt op mijn schedel zoals een kuikentje tegen een eierschaal tikt.
C’est Dieu qui tape sur mon crâne comme un poussin picore une coquille d’œuf.

De in deel B, punt 1, van deze bijlage opgenomen levensmiddelenkleurstoffen mogen worden gebruikt voor het versieren van eierschalen (77).
Les colorants alimentaires énumérés dans la partie B 1 de la présente annexe peuvent être utilisés pour la coloration décorative des coquilles d’œuf(77).

Alleen levensmiddelenkleurstoffen die in bijlage II bij deze verordening zijn opgenomen, mogen worden gebruikt voor het aanbrengen van het keurmerk overeenkomstig Richtlijn 91/497/EEG van de Raad van 29 juli 1991 tot wijziging en codificatie van Richtlijn 64/433/EEG inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees ten einde deze uit te breiden tot de productie en het in de handel brengen van vers vlees ( 3 ) en andere verplichte merktekens op vleesproducten, voor het versieren van eierschalen of voor het stempelen van eierschalen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong ( 4 ).
Seuls les colorants alimentaires répertoriés dans l’annexe II du présent règlement peuvent être utilisés pour le marquage sanitaire prévu par la directive 91/497/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l’étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches ( 3 ) et l’apposition de toute autre marque requise sur des produits carnés, pour la coloration décorative ou l’estampillage des coquilles d’œufs, conformément au règlement (CE) no 853/04 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale ( 4 ).

— bijproducten van eieren, met inbegrip van eierschalen;
— les sous-produits d’œufs, y compris les coquilles,

Zijn gezicht was het volmaakte wit van een carnavalsmasker, glad als een eierschaal en even uitdrukkingsloos.
Son visage avait ce blanc parfait des masques de carnaval, lisse comme un œuf, et aussi inexpressif.

Ik leek wel een lege eierschaal.
J'étais comme une coquille d'œuf vide.

-schelpen en eierschalen, bijproducten van broederijen en bijproducten van gebarsten eieren afkomstig van dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via dat product op mens of dier overdraagbare ziekte;
-coquilles, sous-produits d'écloserie et sous-produits dérivés d'oeufs fêlés issus d'animaux ne présentant aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;

eierschalen
Coquilles d'œufs

De bestanddelen van dierlijke oorsprong die kunnen worden aangetroffen in voedermiddelen en mengvoeders die ter analyse worden aangeboden, worden geïdentificeerd op basis van typische microscopisch identificeerbare kenmerken zoals spierweefsel en andere vleesdeeltjes, kraakbeen, bot, hoorn, haar, bloed, veren, eierschalen, visgraten en schubben.
Les constituants d’origine animale susceptibles d’être présents dans les matières premières pour aliments des animaux et dans les aliments composés pour animaux envoyés pour analyse sont identifiés sur la base de caractéristiques typiques et identifiables au microscope telles que les fibres musculaires et autres particules de viande, les cartilages, les os, la corne, les poils, les soies, le sang, les plumes, les coquilles d’œuf, les arêtes et les écailles de poisson.